النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 15 فبراير 2023
חוק שירות ביטחון (תיקון מס' 7 והוראת שעה) (שירות במשטרה ושירות מוכר) (תיקון מס' 18), התשפ"ג–2023قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 7 وحكم مؤقت) (الخدمة في الشرطة والخدمة المعترف بها) (تعديل رقم 18)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تمت الموافقة على قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 7 وحكم مؤقت) (الخدمة في الشرطة والخدمة المعترف بها) (تعديل رقم 18)، لسنة 2023، في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 14 فبراير 2023. مدد القانون لمدة ثلاث سنوات الحكم المؤقت الذي يتيح إلحاق جنود بشرطة إسرائيل، وذلك حتى 31 ديسمبر 2025.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק שירות ביטחון (תיקון מס' 7 והוראת שעה) (שירות במשטרה ושירות מוכר) (תיקון מס' 18), התשפ"ג-2023 אושר בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ג בשבט התשפ"ג (14 בפברואר 2023). החוק האריך בשלוש שנים את הוראת השעה המאפשרת להציב חיילים במשטרת ישראל עד ליום י"א בטבת התשפ"ו (31 בדצמבר 2025).
القراءات
- 7 فبراير 2023 · القراءة الأولىהצעת חוק שירות ביטחון (הצבת יוצאי צבא במשטרת ישראל ובשירות בתי הסוהר) (תיקוני חקיקה) (הוראת שעה) (תיקון), התשפ"ג-2023اقتراح قانون خدمة الأمن (نشر الخريجين العسكريين في شرطة إسرائيل ومصلحة السجون) (تعديلات تشريعية) (حكم مؤقت) (تعديل)، 2023autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى24 مع · 6 ضد
- 14 فبراير 2023 · القراءة الثالثةהצעת חוק שירות ביטחון (תיקון מס' 7 והוראת שעה) (שירות במשטרה ושירות מוכר) (תיקון מס' 18), התשפ"ג–2023اقتراح قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 7 وحكم مؤقت) (الخدمة في الشرطة والخدمة المعترف بها) (تعديل رقم 18)، 2023autoأُقرّ القانون15 مع · 2 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يتناول اقتراح القانون تمديد الترتيب الذي يتيح نشر جنود جيش الدفاع الإسرائيلي ضمن صفوف شرطة إسرائيل، كحكم مؤقت يُجدَّد مرارًا منذ عام 1995؛ وخلال عملية التشريع تقرر تقسيم الاقتراح بحيث يُحذف في هذه المرحلة الجزء المتعلق بنشر الجنود والجنديات في خدمة مصلحة السجون، ويبقى فقط الجزء المتعلق بالشرطة الذي جرى تمديده لثلاث سنوات. وقد انجرف النقاش في القراءة الأولى في معظمه إلى مواضيع أخرى، منها الاحتجاج ضد الإصلاح القضائي، ومناشدة رئيس الدولة، وسير عمل الحكومة، بحيث لم تتناول معظم الخطابات مضمون القانون مباشرة، واكتفى قلة من المتحدثين بالإشارة إلى الدلالة العملية للخطوة وإلى الميزانية والقوى البشرية اللازمة لتنفيذها.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק עוסקת בהארכת ההסדר המאפשר הצבת חיילי צה״ל בשורות משטרת ישראל, כהוראת שעה שחודשה פעמים רבות מאז 1995; במהלך הליך החקיקה הוחלט לפצל את ההצעה כך שהחלק העוסק בהצבת חיילות וחיילים בשירות בתי הסוהר יוסר בשלב זה, ויישאר רק החלק הנוגע למשטרה שהוארך בשלוש שנים. הדיון בקריאה הראשונה גלש ברובו לנושאים אחרים, ובהם המחאה נגד הרפורמה המשפטית, פנייתו של נשיא המדינה והתנהלות הממשלה, כך שרוב הנאומים לא עסקו ישירות בתוכן החוק, אלא בודדים התייחסו למשמעות המעשית של המהלך ולתקציב ולכוח האדם הנדרשים ליישומו.
حجج مؤيدة
- لا يزال الوضع الأمني الذي بسببه تقرر الترتيب الأصلي قائمًا، ولذلك هناك حاجة لمواصلة تمركز جنود في وحدات الشرطة التي تتعامل مع أمن الدولة وسكانها.يوآف كيش (الليكود), ينون أزولاي (شاس)
- بحثت لجنة الخارجية والأمن القضية ووافقت على تمديد الترتيب فيما يتعلق بالشرطة، بينما أُخرجت القضية الخلافية المتعلقة بخدمة السجون على نحو منفصل لمواصلة البحث فيها.ينون أزولاي (شاس)
حجج معارضة
- لا يمكن خلال نصف عام إخراج مئات الجنود من خدمة مصلحة السجون واستبدالهم بسجانين محترفين، إذ إن التجنيد والتدريب والتمويل اللازمين غير ممكنين ضمن جدول زمني قصير كهذا.ميراف بن آري (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد)
- من غير الواضح من أين ستأتي الميزانية لتمويل قوى عاملة بديلة (نحو 600 سجّان) لاستبدال الجنود المنتشرين حالياً في السجون الأمنية.ميراف بن آري (يش عتيد)
- القرار المتعلق بالجدول الزمني في القانون يعكس عدم احترافية وفهمًا قاصرًا لكيفية عمل المنظومة، ومن الأفضل تمديد الترتيب لسنة كاملة مسبقًا لمنع فشل في التنفيذ.ميكي ليفي (يش عتيد)
- يوجد نقص حاد في الجنود للمهام الأمنية الأخرى (مثل منطقة خط التماس ويهودا والسامرة)، وسياسة الحكومة التي لا تعمل على تحقيق المساواة في عبء الخدمة تزيد من تفاقم المشكلة التي يفترض أن يخففها القانون.رام بن باراك (يش عتيد)
- يجب أن يركز التعامل مع مشكلة دمج الجنديات في خدمة السجون على معالجة المتحرشين وتطهير بيئة العمل، وليس على إخراج الجنديات كحل لحالة التحرش.ميراف بن آري (يش عتيد)
من تحدّث (30)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| يوآف كيش | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| إفرات رايتين ماروم | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| زئيف إلكين | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميراف بن آري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| فلاديمير بلياك | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| رام بن باراك | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| أورنا بربيباي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| رون كاتس | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميخائيل مردخاي بيطون | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| إلعازار شتيرن | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| غادي أيزنكوت | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| مئير كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يحيئيل موشيه تروبر | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميراف كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ياسمين فريدمان | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| عوفر كسيف | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ماتي تسرفاتي هركابي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يوراي لاهف هرتسانو | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| أحمد طيبي | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| جلعاد كاريف | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يفعات شاشا بيطون | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| تاتيانا مازارسكي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| نعماه لازيمي | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| سيمون دافيدسون | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ناؤور شيري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ألون شوستر | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| موشيه طور باز | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ينون أزولاي | شاس ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| يوليا مالينوفسكي | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 12. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تهدف التحفظات إلى تقصير أو تقييد مدة سريان الترتيب الذي يتيح خدمة خريجي الجيش في الشرطة، وإضافة شروط تتعلق بالتدريب ومدد الخدمة وتقديم تقارير للكنيست، وربط دخول القانون حيز التنفيذ بعرض خطط لتقليص القوى العاملة في الخدمة الإلزامية في وحدات خارج الجيش وللتعامل مع الاعتداءات الجنسية في الشرطة.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נועדו לקצר או להגביל את תוקף ההסדר המאפשר שירות יוצאי צבא במשטרה, להוסיף תנאים הנוגעים להכשרה, תקופות שירות ודיווח לכנסת, ולהתנות את כניסת החוק לתוקף בהצגת תוכניות לצמצום כוח האדם בשירות חובה ביחידות מחוץ לצבא ולטיפול בפגיעות מיניות במשטרה.
حسب الكتل
- المعسكر الرسمي معارضة · 7 تحفّظات · 12 عضوًا
- العمل معارضة · 7 تحفّظات · 4 أعضاء
- يسرائيل بيتينو معارضة · 3 تحفّظات · 6 أعضاء
- يش عتيد معارضة · تحفّظان · 23 عضوًا
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 1. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.
من اقترح ماذا
- קבוצת המחנה הממלכתי · 7اقترحت كتلة المعسكر الرسمي تقصير مدة سريان الترتيب، وربط نشر الشرطيين بتدريب مناسب وبتمديد مدة الخدمة في الوحدات، وتوسيع التقارير المقدمة للكنيست، وربط تمديد الترتيب بخطة لاستبدال العسكريين السابقين بشرطيين دائمين وبخطة للحد من الاعتداءات الجنسية في الشرطة.البنود: לסעיף 1, לאחרי סעיף 1
- קבוצת העבודה · 7اقترحت كتلة العمل تقصير مدة سريان الترتيب، واشتراط نشر الشرطيين بتدريب مناسب وتمديد مدة الخدمة في الوحدات، وتوسيع التقارير المقدمة للكنيست، واشتراط تمديد الترتيب بخطة لاستبدال الخارجين من الجيش بشرطيين دائمين وبخطة لتقليل الانتهاكات الجنسية في الشرطة.البنود: לסעיף 1, לאחרי סעיף 1
- קבוצת ישראל ביתנו · 3اقترحت كتلة يسرائيل بيتينو تغيير النطاق العمري للخدمة الأمنية والتعريفات الميزانية والمواعيد المتعلقة بالخدمة في وحدات الشرطة.البنود: לאחרי סעיף 1
- קבוצת יש עתיד · 2اقترحت كتلة يش عتيد اشتراط دخول القانون حيز التنفيذ بتقديم خطة لتقليص القوى البشرية في الخدمة الإلزامية في وحدات خارج الجيش أو بموافقة الكنيست على جدول زمني لذلك.البنود: לאחרי סעיף 1يائير لابيد, أورنا بربيباي, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, عيدان رول, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, שלי מירון
طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF)
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 25 مع · 1 ضدقرار آخر
- 14 فبراير 2023 · القراءة الثانية · סעיף 1הצעת חוק שירות ביטחון (תיקון מס' 7 והוראת שעה) (שירות במשטרה ושירות מוכר) (תיקון מס' 18), התשפ"ג–2023اقتراح قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 7 وحكم مؤقت) (الخدمة في الشرطة والخدمة المعترف بها) (تعديل رقم 18)، 2023auto13 مع · 2 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون