النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 19 يوليو 2026

חוק היועץ המשפטי לממשלה (חוות דעת, ייצוג ופיקוח), התשפ"ו–2026قانون المستشار القانوني للحكومة (الآراء القانونية، التمثيل والرقابة)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن يقدم المستشار القانوني للحكومة آراء ومشورة قانونية في شؤون القانون والقضاء لجميع جهات السلطة التنفيذية، وأن يساعد الحكومة على تحقيق سياستها وأهدافها في إطار القانون، وعلى إرساء سيادة القانون والقضاء في السلطة التنفيذية وتحقيق الانسجام والتنسيق فيها في تفسير القانون. كما ينص القانون على أن تعتبر جهات السلطة التنفيذية الرأي القانوني الخطي الصادر عن المستشار القانوني للحكومة معبراً عن القانون القائم، إلا أنه يجوز للحكومة أن تقرر أنها هي أو جهات أخرى في السلطة التنفيذية غير ملزمة باعتباره كذلك، باستثناء ما يتعلق بممارسة الصلاحيات في مجال القانون الجنائي. بالإضافة إلى ذلك، ينص القانون على أن يعرض المستشار القانوني للحكومة موقف السلطة التنفيذية في الإجراءات أمام المحكمة، وأن صلاحية تحديد موقف السلطة التنفيذية تكون بيد الحكومة؛ ويُحدَّد الموقف من قبل المستشار القانوني للحكومة، ما لم تحدد الحكومة موقفاً آخر. كما ينص القانون على أنه في الحالات التي يرى فيها المستشار أنه لا يمكن عرض موقف السلطة التنفيذية، أو يرى الوزير المعني أن الموقف لا يُعرض أو لن يُعرض كما ينبغي عن طريق المستشار القانوني للحكومة، يجوز للحكومة أن تقرر أن يُعرض الموقف عن طريق محامٍ آخر. وفي مثل هذه الحالة، لا يجوز للمستشار كقاعدة عامة أن يمثل إلا بعد حصوله على إذن. ولا تسري هذه الأحكام على الإجراءات في مجال القانون الجنائي، ولا على الصلاحيات المخولة للمستشار بموجب تشريع، ولا على تمثيل جهات تمارس صلاحية قضائية أو شبه قضائية. كما ينص القانون على أن يكون المستشار القانوني للحكومة مستقلاً في اعتباراته وقراراته، وفي الأمور المتعلقة بمجال القانون الجنائي لا تكون عليه سلطة سوى سلطة القانون. وينص القانون على أن المستشار يتحمل المسؤولية عن أداء مهامه أمام الحكومة وهو خاضع لرقابة وزير العدل، كما ينظم واجبات تقديم التقارير الخاصة به إلى الوزير والاستثناءات على هذه الواجبات. يبدأ سريان القانون في 1 يناير 2027. وتقرر أن تتخذ الحكومة، في غضون 30 يوماً من بدء سريان هذا القانون، قراراً وفقاً لصلاحيتها بموجب المادة 5 من قانون خدمة الدولة (التعيينات)، 1959.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי היועץ המשפטי לממשלה ייתן חוות דעת ועצה משפטית בענייני חוק ומשפט לכל גורמי הרשות המבצעת, ויסייע לממשלה להגשים את מדיניותה ויעדיה במסגרת הדין, להשליט חוק ומשפט ברשות המבצעת ולהנהיג בה אחידות ותיאום בפרשנות הדין. עוד קובע החוק כי גורמי הרשות המבצעת יראו חוות דעת משפטית בכתב שנתן היועץ המשפטי לממשלה כמשקפת את הדין הקיים, ואולם הממשלה רשאית להחליט כי היא או גורמים אחרים ברשות המבצעת אינם חייבים לראותה כך, למעט לעניין הפעלת סמכויות בתחום המשפט הפלילי. בנוסף, החוק קובע כי היועץ המשפטי לממשלה יציג את עמדת הרשות המבצעת בהליכים בפני בית משפט, וכי הסמכות לקבוע את עמדת הרשות המבצעת נתונה בידי הממשלה; העמדה תיקבע בידי היועץ המשפטי לממשלה, אלא אם כן קבעה הממשלה עמדה אחרת. עוד קובע החוק כי במקרים שבהם היועץ סבור שלא ניתן להציג את עמדת הרשות המבצעת, או שהשר הנוגע בדבר סבור כי העמדה אינה מוצגת או לא תוצג כראוי באמצעות היועץ המשפטי לממשלה, רשאית הממשלה לקבוע כי העמדה תוצג באמצעות עורך דין אחר. במצב כזה, ככלל, היועץ לא יוכל להתייצב אלא אם קיבל אישור. הוראות אלה אינן חלות על הליכים בתחום המשפט הפלילי, על סמכויות שהוקנו ליועץ בחיקוק ועל ייצוג גורמים המפעילים סמכות שיפוטית או מעין-שיפוטית. עוד קובע החוק כי היועץ המשפטי לממשלה יהיה עצמאי בשיקוליו ובהחלטותיו, ובעניינים הנוגעים לתחום המשפט הפלילי לא תהיה עליו מרות זולת מרותו של הדין. החוק קובע כי היועץ נושא באחריות למילוי תפקידו בפני הממשלה ונתון לפיקוחו של שר המשפטים, וכן מסדיר את חובות הדיווח שלו לשר ואת החריגים לחובות אלה. תחילתו של החוק ביום 1 בינואר 2027. נקבע כי בתוך 30 ימים מיום תחילתו של חוק זה, תקבל הממשלה החלטה בהתאם לסמכותה לפי סעיף 5 לחוק שירות המדינה (מינויים), התשי"ט–1959.

المبادرون

حانوخ دوف ميليفيتسكي, إسحاق كرويزر, أريئيل كالنر, إيلي دلال, ميشيل بوسكيلا, نيسيم فاتوري, إلياهو رفيفو, سيمحا روتمان, أفيحاي أبراهام بوآرون, عميت هليفي, دان إيلوز, بوعاز بيسموت, تالي غوتليب, شالوم دانينو, كيتي كاترين شطريت, تسيغا تسيغانيش ميلاكو, إيتي حافا عطية, أوهاد طال, ميخال ميريام فولديغير

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول القانون مكانة الرأي القانوني للمستشار القضائي للحكومة، وتمثيل الدولة في المحاكم، ورقابة الحكومة على المستشار، وينص على أن رأيه القانوني غير ملزم للحكومة وأنه يمكن في حالات معينة سحب التمثيل القانوني منه؛ وتناول النقاش السؤال عما إذا كان هذا تعديلًا مطلوبًا يعيد التوازن بين الجهة المنتخبة والجهاز القضائي، أو محاولة لتفكيك سيادة القانون وإقالة المستشارة القضائية الحالية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק עוסק במעמד חוות הדעת של היועץ המשפטי לממשלה, בייצוג המדינה בערכאות ובפיקוח הממשלה על היועץ, וקובע שחוות דעתו אינה מחייבת את הממשלה ושבמקרים מסוימים ניתן ליטול ממנו את הייצוג המשפטי; הדיון עסק בשאלה האם זהו תיקון מתבקש שמחזיר את האיזון בין הדרג הנבחר למערכת המשפט, או ניסיון לפרק את שלטון החוק ולפטר את היועצת המשפטית הנוכחית.

حجج مؤيدة

حجج معارضة

من تحدّث (65)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5مع
حانوخ دوف ميليفيتسكيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
إسحاق كرويزرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
أريئيل كالنرالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
إيلي دلالالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميشيل بوسكيلاأمل جديد ائتلافالقراءة الأولى1مع
نيسيم فاتوريالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
إلياهو رفيفوالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
أفيحاي أبراهام بوآرونالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
عدي عزوزيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
سمير بن سعيدالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2لا يوجد سجل
مئير بوروشيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
أكرم حسونأمل جديد ائتلافالقراءة الأولى1مع
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ليمور سون هار ميليخعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الأولى1مع
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوريت فركاش هكوهينأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إيتان غينزبورغأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يحيئيل موشيه تروبرأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوز حاييميش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخائيل مردخاي بيطونأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيرز ملولشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
موشيه سعادةالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أوري ماكليفيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بتسلئيل سموتريتش—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ياعيل رون بن موشيهأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ينون أزولايشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ألون شوسترأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بيني غانتسأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيتمار بن غفيرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أوفير كاتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 778. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تسعى التحفظات الكثيرة التي قُدمت على القانون بشكل أساسي إلى تعزيز استقلالية المستشار القانوني للحكومة ومكانته كحامٍ لسيادة القانون وحقوق الإنسان، وتقييد وتقنين صلاحيات الحكومة في الخروج عن رأيه أو تعيين محامٍ آخر بدلاً منه، وإضافة آليات شفافية ورقابة برلمانية ومراجعة قضائية على أي خروج عن موقفه؛ كما اقترحت كتلة الجبهة–العربية للتغيير تحفظات حادة بشكل خاص تجاه هدف القانون، بل وحذف بنود أساسية منه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות הרבות שהוגשו לחוק מבקשות בעיקר לחזק את עצמאות היועץ המשפטי לממשלה ואת מעמדו כמגן שלטון החוק וזכויות האדם, להגביל ולהתנות את סמכויות הממשלה לסטות מחוות דעתו או למנות עורך דין אחר במקומו, ולהוסיף מנגנוני שקיפות, פיקוח פרלמנטרי וביקורת שיפוטית על כל חריגה מעמדתו; קבוצת חד"ש–תע"ל הציעה גם הסתייגויות ביקורתיות במיוחד כלפי מטרת החוק ואף מחיקת סעיפים מרכזיים בו.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت), آفي ماعوز (نوعم), منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة), وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة), عميت هليفي (الليكود), موشيه سعادة (الليكود), יצחק גולדקנופף, موشيه غافني (يهدوت هتوراه), مئير بوروش (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), يعقوب تيسلير (يهدوت هتوراه), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه), إسحاق زئيف بيندروس (يهدوت هتوراه), أوفير سوفير (الصهيونية الدينية), أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), ميخال ميريام فولديغير (الصهيونية الدينية), أوهاد طال (الصهيونية الدينية), موشيه سولومون (الصهيونية الدينية), تسفي يديديا سوكوت (الصهيونية الدينية), أرييه مخلوف درعي (شاس), يعقوب مارغي (شاس), يوآف بن تسور (شاس), ميخائيل ملكيئيلي (شاس), حاييم بيطون (شاس), ينون أزولاي (شاس), موشيه أبو طبول (شاس), أوريئيل بوسو (شاس), يوسيف طيب (شاس), يوناتان مشرقي (شاس), إيرز ملول (شاس), أريئيل كالنر (الليكود)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (92)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗