النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 2 أغسطس 2023

חוק למניעת העסקה במוסדות מסוימים של מי שהורשע באלימות כלפי ילדים וחסרי ישע, התשפ"ג-2023قانون منع تشغيل من أُدين بالعنف تجاه الأطفال وعديمي الحيلة في مؤسسات معينة، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون حظر العمل والتوظيف في مؤسسات معينة على بالغ أُدين بجرائم عنف وإساءة تجاه أطفال حتى سن 6 سنوات وعاجزين. ستكون فترة الحظر 10 أو 18 سنة وفقاً لخطورة الجريمة التي أُدين بها. ولإنفاذ الحظر، يقرر القانون واجباً على صاحب العمل بالحصول على موافقة من الشرطة كشرط للتوظيف في المؤسسات المذكورة. كما ستُنشأ لجنة خبراء تُخوَّل بإعفاء شخص من الحظر إذا اقتنعت بأنه لا يشكل خطراً على الأطفال أو العاجزين. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن القانون ترتيباً يتيح لوالد طفل أو للمسؤول عن عاجز طلب عرض موافقة الشرطة بشأن الموظفين في المؤسسات المذكورة، وكذلك بشأن المربية الموظفة في منزل الوالد أو المسؤول. يحدد القانون ترتيباً خاصاً بشأن صاحب العمل الذي يكون سلطة محلية، كما يستثني وزارة التربية من هذا الترتيب. إلى جانب ذلك، يحدد القانون حظراً على نقل المعلومات أو أي استخدام آخر لموافقة الشرطة. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن القانون تعديلاً غير مباشر على قانون الإجراءات الجنائية (صلاحيات الإنفاذ - الاعتقالات)، 1996، بحيث إذا قُدمت لائحة اتهام بهذه الجرائم، يتعين على المحكمة أن تنظر ضمن شروط الإفراج في فرض حظر على العمل في مؤسسة كالمذكورة، وإذا لم تقرر مثل هذا الحظر - يتعين عليها تبرير ذلك. المحكمة التي قررت حظر العمل ستأمر الشرطة بعدم منح المفرج عنه موافقة شرطة. يبدأ سريان هذا القانون بعد سنة واحدة من تاريخ نشره، وذلك بسبب المدة الزمنية اللازمة لإنشاء النظام المحوسب في الشرطة ولإنشاء لجنة الخبراء، التي ستُنشأ خلال نصف سنة من تاريخ النشر. أما بالنسبة للموظفين الحاليين، فيبدأ سريان القانون بعد سنة وثلاثة أشهر من تاريخ النشر، وذلك لتمكينهم وأصحاب عملهم من الاستعداد. كذلك، بسبب المدة الزمنية اللازمة للفحص اليدوي من قبل الشرطة لملفات السجل الجنائي، تقرر استثناء خاص من المسؤولية الجنائية لصاحب العمل يتيح عند الحاجة توظيف عامل لمدة 3 أشهر، حتى قبل الحصول على موافقة الشرطة. سيظل هذا الاستثناء سارياً لمدة 10 سنوات. بالإضافة إلى ذلك، ولإعلام الجمهور عموماً وأصحاب العمل والموظفين خصوصاً، يحدد القانون واجب نشر للجمهور بشأن الترتيب الجديد قُبيل موعد بدء سريان القانون وقُبيل إنشاء لجنة الخبراء.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע איסור עיסוק והעסקה במוסדות מסוימים על בגיר שהורשע בעבירות אלימות והתעללות כלפי ילדים עד גיל 6 וחסרי ישע. תקופת האיסור תעמוד על 10 או 18 שנים בהתאם לחומרת העבירה בה הורשע. לשם אכיפת האיסור, החוק קובע חובה על מעסיק לקבל אישור משטרה כתנאי להעסקה במוסדות כאמור. כן תוקם ועדת מומחים שתוסמך לפטור מהאיסור אדם ששוכנעה כי אינו מהווה סכנה לילדים או לחסרי ישע. בנוסף, החוק כולל הסדר המאפשר להורה של ילד או לאחראי על חסר ישע, לבקש הצגת אישור משטרה לגבי מועסקים במוסדות כאמור, וכן לגבי מטפלת המועסקת בבית ההורה או האחראי. החוק קובע הסדר ייחודי לעניין מעסיק שהוא רשות מקומית וכן שמשרד החינוך מוחרג מהסדר זה. לצד זאת, החוק קובע איסור על העברת המידע או על כל שימוש אחר באישור המשטרה. בנוסף, החוק כולל תיקון עקיף לחוק סדר הדין הפלילי (סמכויות אכיפה - מעצרים), התשנ"ו-1996, שלפיו אם הוגש כתב אישום בעבירות אלה, יהיה על בית המשפט לשקול במסגרת תנאי שחרור, קביעת איסור על עיסוק במוסד כאמור, ואם לא קבע איסור כזה - יהיה עליו לנמק זאת. בית משפט שקבע איסור עיסוק יורה למשטרה שלא לתת למשוחרר אישור משטרה. תחילתו של חוק זה שנה מיום פרסומו, וזאת בשל משך הזמן הנדרש להקמת המערכת הממוחשבת במשטרה ולהקמת ועדת המומחים, שתוקם בתוך חצי שנה מיום הפרסום. לעניין מועסקים קיימים, תחילת החוק שנה ו-3 חודשים מיום הפרסום, וזאת כדי לאפשר להם ולמעסיקיהם להיערך. כמו כן, בשל משך הזמן שיידרש לבדיקה ידנית של המשטרה בתיקי עבר, נקבע סייג מיוחד מאחריות פלילית למעסיק שיאפשר במקרה הצורך העסקת עובד למשך 3 חודשים, גם בטרם התקבל אישור משטרה. סייג זה יעמוד בתוקפו למשך 10 שנים. בנוסף, כדי ליידע את הציבור בכלל ואת המעסיקים והמועסקים בפרט, החוק קובע חובת פרסום לציבור בדבר ההסדר החדש בסמוך למועד תחילת החוק ובסמוך להקמת ועדת המומחים.

المبادرون

أوفير كاتس, رون كاتس

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗