النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 14 يوليو 2021

חוק חדלות פירעון ושיקום כלכלי (תיקון מס' 5), התשפ"א-2021قانون الإعسار وإعادة التأهيل الاقتصادي (تعديل رقم 5)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمدد القانون سريان الحكم المؤقت الذي يتيح تعيين أمين تفليسة من خارج قوائم الأمناء التي ستُعد وفقاً لقانون الإعسار والتأهيل الاقتصادي والأنظمة الصادرة بموجبه. انتهى سريان الحكم المؤقت في 6.7 ولذلك يمدد القانون سريانه بأثر رجعي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מאריך את תוקפה של הוראת השעה המאפשרת מינוי נאמן שלא מתוך רשימות הנאמנים שיגובשו לפי חוק חדלות פירעון ושיקום כלכלי והתקנות שהותקנו מכוחו. הוראת השעה פקעה ביום 6.7 ולכן החוק מאריך את תוקפה באופן רטרואקטיבי.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد حكم مؤقت مرة أخرى ينص على أنه إلى حين بلورة قوائم الوكلاء الجديدة بموجب قانون الإعسار والتأهيل الاقتصادي، يمكن الاستمرار في تعيين الوكلاء بالطريقة المتبعة قبل القانون، وذلك في ضوء التأخيرات في إنشاء اللجان العامة ووضع الأنظمة المطلوبة. وشمل النقاش الفعلي إشارة قليلة مباشرة لمضمون القانون نفسه، وتركزت معظم الخطابات على مواضيع أخرى مثل علاقات الائتلاف-المعارضة، وقانون القومية، ودور الحضانة النهارية للأطفال، والقنّب، وقضايا شخصية وسياسية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך בפעם נוספת הוראת שעה הקובעת כי עד לגיבוש רשימות הנאמנים החדשות לפי חוק חדלות פירעון ושיקום כלכלי ניתן להמשיך למנות נאמנים באופן שהיה נהוג קודם לחוק, זאת לנוכח עיכובים בהקמת הוועדות הציבוריות ובהתקנת התקנות הנדרשות. הדיון בפועל כלל מעט התייחסות ישירה לתוכן החוק עצמו, ורוב הנאומים נסבו על נושאים אחרים כמו יחסי קואליציה-אופוזיציה, חוק הלאום, מעונות יום לילדים, קנביס ועניינים אישיים ופוליטיים.

حجج مؤيدة

  • يجب تمديد الحكم المؤقت لمنع توقف تعيينات الأمناء والإضرار بإجراءات الإعسار إلى حين إتمام بلورة قوائم الأمناء الجديدة من قبل اللجان العامة.
    جلعاد كاريف (العمل), دافيد بيطان (الليكود)
  • القانون بأكمله مهم واجتماعي لأنه يساعد الأشخاص في حالات الإعسار على الحصول على إجراء سريع وفعال والانطلاق نحو بداية اقتصادية جديدة.
    دافيد بيطان (الليكود), أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • يجب دعم تشريع اجتماعي من هذا النوع بغض النظر عن الانتماء للائتلاف أو المعارضة.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)

حجج معارضة

  • هناك انتقاد لكون تشكيل اللجان العامة المسؤولة عن اختيار الأمناء لا يشمل تمثيلا للسكان العرب، ما يدل على مشكلة يجب تصحيحها.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • يدل التأخير الطويل في تعيين قوائم الأمناء وفي وضع الأنظمة على فشل السلطة التنفيذية وعلى عدم كفاءة من جانب الموظفين، بحيث يتطلب الأمر تمديدا متكررا للحكم المؤقت.
    دافيد بيطان (الليكود), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
من تحدّث (12)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
جلعاد كاريفالعمل ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
دافيد بيطانالليكود معارضةالقراءة الثالثة1مع
موشيه أربيلشاس معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أوريئيل بوسوشاس معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أوفير كاتسالليكود معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسالليكود معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
آفي ماعوزالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2مع
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2مع
מיכל וולדיגר (הציונות הדתית)—القراءة الثالثة1—
دافيد أمسالمالليكود معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 517. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تشمل التحفظات عددا هائلا من الاقتراحات - بعضها ساخر ومرتبط بـ«هدف القانون»، وبعضها اقتراحات مختلفة لتأجيل موعد بدء سريان القانون وربطه بشروط وقوانين أخرى، وبعضها تعديلات جوهرية في مواضيع الإعسار وأجور الأمناء والتقرير للجنة الدستور والقانون والقضاء؛ واقترحت عضو الكنيست أورلي ليفي أبكسيس أيضا تعديلات أكثر تركيزا تتعلق بالمساعدة القانونية وأجور الأمناء.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות כוללות מספר עצום של הצעות - חלקן סאטיריות הקשורות ל"מטרת החוק", חלקן הצעות שונות לדחיית מועד התחילה של החוק ולהתלותו בתנאים ובחוקים אחרים, וחלקן תיקונים מהותיים בנושאי חדלות פירעון, שכר נאמנים ודיווח לוועדת החוקה; חברת הכנסת אורלי לוי אבקסיס הציעה גם תיקונים ממוקדים יותר הנוגעים לסיוע המשפטי ולשכר נאמנים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 2. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), سامي أبو شحادة (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عوفر كسيف (القائمة المشتركة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (23)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗