النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 19 نوفمبر 2020
חוק הרשויות המקומיות (בחירות) (תיקון מס' 52 - הוראת שעה - נגיף הקורונה החדש), התשפ"א-2020قانون السلطات المحلية (انتخابات) (تعديل رقم 52 - حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2020 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: نظام الحكم والانتخابات*, الحكم المحلي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تم تعديل قانون السلطات المحلية (الانتخابات)، لعام 1965، بموجب حكم مؤقت، وتم فيه تحديد ترتيبات مختلفة بشأن صناديق اقتراع مخصصة للخاضعين للعزل، لتمكينهم من المشاركة في انتخابات السلطات المحلية. ويشمل ذلك تحديد ترتيبات بخصوص أماكن صناديق الاقتراع المخصصة، وتشكيل لجنة صندوق الاقتراع، وواجب تقديم تصريح من قبل الشخص الخاضع للعزل، وكذلك النشر على الإنترنت بشأن أماكن صناديق الاقتراع وترتيبات وساعات التصويت فيها. علاوة على ذلك، تم تخويل وزير الداخلية، بالتشاور مع وزير الصحة، بتحديد تعليمات تفصيلية تنظم التصويت في صناديق الاقتراع المخصصة للخاضعين للعزل.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הרשויות המקומיות (בחירות), התשכ"ה–1965, תוקן, בהוראת שעה, ונקבעו בו הסדרים שונים בנוגע לקלפיות ייעודיות לחייבי בידוד, כדי לאפשר להם להשתתף בבחירות לרשויות המקומיות. זאת, לרבות קביעת הסדרים לעניין מקומות לקלפיות ייעודיות, הרכב ועדת הקלפי, חובת הצהרה של אדם חייב בבידוד וכן פרסום באינטרנט בדבר מקומות הקלפיות, סדרי ההצבעה ושעות ההצבעה בהן. יתר על כן, שר הפנים הוסמך, בהתייעצות עם שר הבריאות, לקבוע הוראות פרטניות, המסדירות את ההצבעה בקלפיות ייעודיות של חייבי בידוד.
القراءات
- 26 أكتوبر 2020 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הרשויות המקומיות (בחירות) (הוראת שעה - נגיף הקורונה החדש), התשפ"א-2020اقتراح قانون السلطات المحلية (انتخابات) (حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2020autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى18 مع · 0 ضد
- 18 نوفمبر 2020 · القراءة الثالثة · אישור החוקחוק הרשויות המקומיות (בחירות) (תיקון מס' 52 - הוראת שעה - נגיף הקורונה החדש), התשפ"א-2020قانون السلطات المحلية (انتخابات) (تعديل رقم 52 - حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2020autoأُقرّ القانون26 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 18 نوفمبر 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייהחוק הרשויות המקומיות (בחירות) (תיקון מס' 52 - הוראת שעה - נגיף הקורונה החדש), התשפ"א-2020قانون السلطات المحلية (انتخابات) (تعديل رقم 52 - حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2020auto29 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون