النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 30 سبتمبر 2020
חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
حدد القانون الظروف التي يمكن للحكومة فيها الإعلان عن "حالة طوارئ خاصة" والصلاحيات التي يمكن للحكومة ممارستها في حالة الطوارئ هذه، وفي مقدمتها فرض قيود على المظاهرات والصلوات.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
בחוק הוגדרו הנסיבות בהן הממשלה יכולה להכריז על "מצב חירום מיוחד" והסמכויות אותן יכולה הממשלה להפעיל במצב חירום זה, ובראשן הטלת מגבלות על הפגנות ותפילות.
القراءات
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثالثة · אישור החוקחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020autoأُقرّ القانون46 مع · 38 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يخوّل القانون الحكومة بأن تعلن خلال فترة كورونا عن "حالة طوارئ خاصة" أشد خطورة، تتيح فرض قيود إضافية - من بينها تقييد مسافة الخروج للتظاهر وقيود التجمع على المظاهرات والصلوات والشعائر الدينية - بصفة مؤقتة تخضع لرقابة الكنيست وموافقته. دار النقاش في الهيئة العامة بشكل أساسي حول ما إذا كانت هذه خطوة صحية متناسبة وضرورية لمواجهة تفشي المرض، أم محاولة باطلة ومتجهة من الحكومة ورئيس الحكومة لمنع مظاهرات الاحتجاج ضدهم عبر مساس غير متناسب بالحق الأساسي في التظاهر.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מסמיך את הממשלה להכריז בתקופת הקורונה על "מצב חירום מיוחד" חמור יותר, המאפשר הגבלות נוספות - ובהן הגבלת מרחק היציאה להפגנה ומגבלות התקהלות על הפגנות, תפילות וטקסים דתיים - בתוקף זמני הכפוף לפיקוח ואישור הכנסת. הוויכוח במליאה נסב בעיקר סביב השאלה האם מדובר בצעד בריאותי מידתי ונחוץ להתמודדות עם התפרצות התחלואה, או בניסיון פסול ומגמתי של הממשלה ושל ראש הממשלה למנוע הפגנות מחאה נגדם תוך פגיעה בלתי-מידתית בזכות היסוד להפגין.
حجج مؤيدة
- اقتراح القانون مطلوب لمواجهة تفشٍ مرضي شديد للغاية حيث لا تكفي القيود القائمة، وهو يحدد إجراءً حذراً وخاضعاً للرقابة (وقت محدود، موافقة الكنيست، استثناءات إنسانية) ولا يلغي كلياً الحق في التظاهر أو الصلاة أو إقامة شعيرة دينية.يعقوب آشير (يهدوت هتوراه)
- في ظل أزمة صحية حادة هناك ما يبرر تقييد التجمعات مؤقتاً من كل نوع، بما في ذلك المظاهرات، كجزء من جهد شامل للحد من انتشار الوباء، ولا ينبغي اعتبار ذلك تمييزاً متعمداً.يعقوب آشير (يهدوت هتوراه)
حجج معارضة
- القانون يهدف فعليًا إلى منع وإحباط تظاهرات الاحتجاج، وخاصة أمام منزل رئيس الحكومة، وليس في الواقع لمعالجة انتشار الوباء.أسامة سعدي (القائمة المشتركة), يوآف سيغالوفيتس (يش عتيد – تيلم), عيدان رول (يش عتيد – تيلم), رام بن باراك (يش عتيد – تيلم), يوراي لاهف هرتسانو (يش عتيد – تيلم), غدير كمال مريح (يش عتيد – تيلم), عوفر كسيف (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), سعيد الخرومي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), إيلي أفيدار (يسرائيل بيتينو), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس), ميكي ليفي (يش عتيد – تيلم), بوعاز توبوروفسكي (يش عتيد – تيلم)
- يتعلق الأمر بمساس شديد وغير متناسب بالحق الأساسي والديمقراطي في التظاهر وبحرية التعبير، إذ إن تقييد التظاهر بمسافة 1000 متر و20 شخصاً لا يُعد تظاهراً فعلياً.أسامة سعدي (القائمة المشتركة), مئير كوهين (يش عتيد – تيلم), عوفر كسيف (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), سعيد الخرومي (القائمة المشتركة), أليكس كوشنير (يسرائيل بيتينو), ميراف ميخائيلي (العمل), ميكي ليفي (يش عتيد – تيلم), بوعاز توبوروفسكي (يش عتيد – تيلم)
- لدى رئيس الحكومة تضارب مصالح متأصل بسبب لائحة الاتهام الموجهة ضده، ولذلك فإن القانون يخدم مصلحته الشخصية في تجنب الاحتجاج وليس مصلحة الجمهور.يوآف سيغالوفيتس (يش عتيد – تيلم), أورنا بربيباي (يش عتيد – تيلم), عيدان رول (يش عتيد – تيلم), رام بن باراك (يش عتيد – تيلم), يوراي لاهف هرتسانو (يش عتيد – تيلم), غدير كمال مريح (يش عتيد – تيلم), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), ميراف ميخائيلي (العمل), ميكي ليفي (يش عتيد – تيلم), ميكي حايموفيتش (أزرق أبيض), شلومو قرعي (الليكود)
- فشلت الحكومة في إدارة أزمة كورونا من النواحي الصحية والاقتصادية والتعليمية، وبدلاً من معالجة هذا الفشل فإنها تحوّل الانتباه نحو المظاهرات.أورنا بربيباي (يش عتيد – تيلم), عيدان رول (يش عتيد – تيلم), مئير كوهين (يش عتيد – تيلم), رام بن باراك (يش عتيد – تيلم), يوراي لاهف هرتسانو (يش عتيد – تيلم), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), عوفر شيلاح (يش عتيد – تيلم), ميكي ليفي (يش عتيد – تيلم), بوعاز توبوروفسكي (يش عتيد – تيلم)
- كانت هناك خيارات أكثر تناسباً للتعامل مع الوضع (مثل التظاهر بالسيارات، أو كبسولات مع الحفاظ على التباعد، أو استخدام صلاحيات قائمة في قانون الكورونا الكبير) لم تحاولها الحكومة أو رفضتها.أسامة سعدي (القائمة المشتركة), يوآف سيغالوفيتس (يش عتيد – تيلم), مئير كوهين (يش عتيد – تيلم), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), ميكي ليفي (يش عتيد – تيلم)
من تحدّث (33)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| يعقوب آشير | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الثالثة | 2 | مع |
| أسامة سعدي | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يوآف سيغالوفيتس | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أورنا بربيباي | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| عيدان رول | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| مئير كوهين | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| رام بن باراك | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يوراي لاهف هرتسانو | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| غدير كمال مريح | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| عوفر كسيف | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| هبة يزبك | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يوسف جبارين | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| سعيد الخرومي | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| سامي أبو شحادة | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| عايدة توما-سليمان | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| سندس صالح | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| إيمان خطيب ياسين | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أفيغدور ليبرمان | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| إيلي أفيدار | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يوليا مالينوفسكي | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يفغيني صوفا | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أليكس كوشنير | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| عوديد فورير | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يائير جولان | ميرتس معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| نيتسان هوروفيتس | ميرتس معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ميراف ميخائيلي | العمل ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| عوفر شيلاح | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| تمار زاندبيرغ | ميرتس معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ميكي ليفي | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ميكي حايموفيتش | أزرق أبيض ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أحمد طيبي | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| بوعاز توبوروفسكي | يش عتيد – تيلم معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| شلومو قرعي | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (16)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto30 مع · 44 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto27 مع · 44 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto27 مع · 44 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto24 مع · 45 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייהחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto45 مع · 38 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto36 مع · 44 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto36 مع · 44 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto36 مع · 44 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייהחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto48 مع · 35 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto27 مع · 44 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto28 مع · 42 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto36 مع · 42 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto36 مع · 43 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייהחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto46 مع · 38 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · הסתייגותחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto34 مع · 46 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 30 سبتمبر 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייהחוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020auto45 مع · 38 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون