النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 24 نوفمبر 2020
חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 61), התשפ"א-2020
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
أُقرّ قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 61)، 2020 (فيما يلي - التعديل)، بالقراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 23 نوفمبر 2020. ينص التعديل على إنشاء قاعدة بيانات تشمل أرقام هواتف المستهلكين الراغبين في تقييد المكالمات الهاتفية التسويقية الموجهة إليهم من قبل أصحاب الأعمال. يحق للمستهلك طلب تسجيل رقم هاتفه في القاعدة، أو تغييره، أو إزالته، في أي وقت. تسري على هذه القاعدة أحكام قانون حماية الخصوصية، 1981، المطبقة على قواعد بيانات المعلومات. كما يُحدد أن وزير الاقتصاد والصناعة (فيما يلي - الوزير) سيضع تعليمات بشأن إنشاء القاعدة وإدارتها، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست. وبموجب التعديل، لا يجوز لصاحب عمل أو من ينوب عنه التوجه إلى مستهلك مسجل في القاعدة بمكالمة هاتفية تسويقية، إلا في حالات استثنائية - حالات وظروف وأنواع صفقات محددة في التعديل - يُخوّل الوزير بتغييرها بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست. تنطبق هذه الاستثناءات، على سبيل المثال، في الحالات التي يطلب فيها المستهلك من صاحب العمل معاودة الاتصال به أو يكون قد أعطى صاحب العمل موافقة على تلقي عروض تسويقية منه؛ وفي حال كان صاحب العمل يتوجه إلى المستهلك خلال فترة صفقة مستمرة بينهما وفيما يتعلق بتلك الصفقة، وكل ذلك وفق الشروط المحددة في التعديل. بالإضافة إلى ذلك، يُحدد أن المسؤول عن حماية المستهلك والتجارة العادلة (فيما يلي - المسؤول) مخوّل بإصدار أمر إداري لوقف المخالفة في الحالات التي يخالف فيها صاحب عمل أحد أحكام قانون حماية المستهلك، 1981، وفق الشروط المحددة في التعديل. كما يُحدد أن الأحكام المتعلقة بإنشاء قاعدة بيانات المستهلكين ستدخل حيز التنفيذ بعد 18 شهراً من تاريخ نشر التعديل وأن المسؤول سيقدم تقريراً إلى لجنة الاقتصاد في الكنيست حول تنفيذ التعديل.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 61), התשפ"א–2020 (להלן – התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום ז' בכסלו התשפ"א (23 בנובמבר 2020). בתיקון נקבע כי יוקם מאגר שיכלול מספרי טלפון של צרכנים המעוניינים להגביל שיחות טלפון שיווקיות אליהם מאת עוסקים. צרכן יהיה רשאי לבקש לרשום מספר טלפון במאגר, לשנותו או להסירו, בכל עת. על המאגר יחולו הוראות חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א–1981, החלות על מאגרי מידע. כמו כן, נקבע כי שר הכלכלה והתעשייה (להלן – השר) יקבע הוראות בנוגע להקמת המאגר ולניהולו, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת. לפי התיקון, עוסק או מי מטעמו לא יפנו לצרכן הרשום במאגר בפנייה שיווקית בשיחת טלפון, אלא בחריגים – מקרים, נסיבות וסוגי עסקאות המפורטים בתיקון – אותם מוסמך השר לשנות, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת. חריגים אלה יחולו, למשל, במקרים שבהם צרכן ביקש מעוסק לחזור אליו בשיחה או נתן לעוסק הסכמה לקבל ממנו פניות שיווקיות; כשמדובר בעוסק הפונה לצרכן בתקופת עסקה מתמשכת ביניהם ולגבי אותה עסקה, והכל בתנאים הקבועים בתיקון. בנוסף נקבע כי הממונה על הגנת הצרכן והסחר ההוגן (להלן – הממונה) מוסמך להוציא צו מנהלי להפסקת הפרה במקרים שבהם עוסק הפר הוראה מהוראות חוק הגנת הצרכן, התשמ"א–1981, בתנאים שנקבעו בתיקון. עוד נקבע כי ההוראות הנוגעות להקמת מאגר הצרכנים ייכנסו לתוקפן 18 חודשים מיום פרסום התיקון וכי הממונה ידווח לוועדת הכלכלה של הכנסת על יישומו של התיקון.
المبادرون
القراءات
- 14 سبتمبر 2020 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 62) (מאגר צרכנים להגבלת שיחות שיווק מרחוק), התש"ף-2020أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى10 مع · 0 ضد
- 23 نوفمبر 2020 · القراءة الثالثة · אישור החוקחוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 61), התשפ"א-2020أُقرّ القانون52 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 23 نوفمبر 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייהחוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 61), התשפ"א-202053 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون