النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 13 أغسطس 2020
חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה – תיקון) (תיקון), התש"ף-2020قانون خدمات الطيران (تعويض ومساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير شروطها) (فيروس كورونا الجديد – حكم مؤقت – تعديل) (تعديل)، 2020 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المواصلات*, المال وحماية المستهلك*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تم تمديد الفترة المحددة في قانون خدمات الطيران (التعويض والمساعدة بسبب إلغاء رحلة جوية أو تغيير شروطها) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل)، 2020، لإعادة البدل للمسافر الذي أُلغيت رحلته أو تغيّرت شروطها بسبب أزمة كورونا. ينطبق تمديد الفترة المذكور على مشغّل طيران أو منظّم انخفض حجم إيراداته في الربع الثاني من عام 2020 بنسبة 70% على الأقل مقارنة بحجم إيراداته في الربع الثاني من عام 2019، وأبلغ بذلك مدير سلطة الطيران المدني. تم تمديد فترة إعادة البدل من قبل مشغّل الطيران أو المنظّم المذكور حتى 1 أكتوبر 2020 بدلًا من حتى 14 أغسطس 2020. وبناء على ذلك، يتعين على مشغّل الطيران أو المنظّم المذكور إعادة البدل للمسافر في غضون 90 يومًا من تاريخ الإقلاع المقرر للرحلة أو حتى 1 أكتوبر 2020، أيهما أبعد. كما تحدد أن على مشغّل الطيران أو المنظّم الذي يسري عليه تمديد الفترة نشر إشعار بذلك على موقعه الإلكتروني، وكذلك تُنشر قائمة مشغّلي الطيران والمنظّمين المذكورين على الموقع الإلكتروني لسلطة الطيران المدني.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הוארכה התקופה הקבועה בחוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש – הוראת השעה – תיקון), התש"ף–2020, להשבת תמורה לנוסע שטיסתו בוטלה או חל שינוי בתנאיה עקב משבר הקורונה. הארכת התקופה כאמור חלה על מפעיל טיסה או מארגן שמחזור ההכנסות שלו ברבעון השני של 2020 ירד בשיעור של 70% לפחות לעומת מחזור ההכנסות שלו ברבעון השני של שנת 2019 ושהודיע על כך למנהל רשות התעופה האזרחית. התקופה להשבת התמורה על ידי מפעיל טיסה או מארגן כאמור הוארכה עד ל-1.10.2020 במקום עד ל-14.8.2020. לפיכך, על מפעיל טיסה או מארגן כאמור להשיב את התמורה לנוסע עד 90 ימים ממועד המראתה המתוכנן של הטיסה או עד ל-1.10.2020, לפי המאוחר מבין המועדים. כמו כן, נקבע כי מפעיל טיסה או מארגן שהארכת התקופה חלה לגביהם יפרסמו הודעה על כך באתר האינטרנט שלהם, וכן תפורסם רשימת מפעילי הטיסה והמארגנים כאמור באתר האינטרנט של רשות התעופה האזרחית.
القراءات
- 10 أغسطس 2020 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש ? הוראת שעה ? תיקון) (תיקון) (הארכת המועד להשבת התמורה), התש"ף-2020اقتراح قانون خدمات الطيران (تعويض ومساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير شروطها) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل) (تعديل) (تمديد موعد إعادة المقابل)، 2020autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى14 مع · 4 ضد