النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 17 أغسطس 2020

חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון), התש"ף-2020

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في إطار التعديل، جرى تعديل جوانب مختلفة من القانون، ومن ذلك تحديد أنه في ظروف معينة يمكن استبدال الحجر الصحي الذي تفرضه الدولة على الملزمين بالحجر، بالحجر في مكان سكنهم أو في مكان آخر متاح لهم. كما وُسّعت مسؤولية الدولة تجاه النزلاء في الفنادق، وكجزء من ذلك يتعين على الدولة توفير ظروف سكن وصرف صحي ملائمة. بالإضافة إلى ذلك، نُظّمت إمكانية إصدار أمر إغلاق إداري للحالات التي لا يعمل فيها مكان ما وفق أحكام القانون وأنظمته، باستثناء دور العبادة والمؤسسات التعليمية أو مؤسسات الرعاية. وأخيرا، تحدد أن وزارة الصحة مخوّلة بتلقي من أعمال تجارية معينة أرقام هواتف وكذلك تفاصيل إضافية عن كل من تواجد في المكان.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

במסגרת התיקון תוקנו היבטים שונים בחוק ובכלל זה נקבע כי בנסיבות מסוימות ניתן להחליף את הבידוד מטעם המדינה לחייבי בידוד, לבידוד בבית מגוריהם או במקום אחר העומד לרשותם. כמו כן, הורחבה אחריות המדינה כלפי השוהים במלוניות וכחלק מכך על המדינה לספק תנאי מגורים ותברואה הולמים. בנוסף, הוסדרה האפשרות להוצאת צו סגירה מנהלי למקרים בהם מקום אינו פועל לפי הוראות החוק ותקנותיו, זאת למעט בתי תפילה, מוסדות חינוך או מוסדות רווחה. לבסוף, נקבע כי משרד הבריאות היה מוסמך לקבל מעסקים מסוימים מספרי טלפון וכן פרטים נוספים של מי ששהה במקום.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון), התש"ף-2020 · كيف يصوّت الكنيست