النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 يناير 2018

חוק-יסוד: ירושלים בירת ישראל (תיקון מס' 2)قانون أساس: القدس عاصمة إسرائيل (تعديل رقم 2) · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يقضي القانون بأنه لا يجوز تعديل أحكام المادة 6 من قانون الأساس، المتعلقة بمنع نقل صلاحيات خاصة بمنطقة القدس إلى جهة أجنبية، إلا بقانون أساس يُسَنّ بموافقة 80 عضو كنيست؛ كما نُصّ على أن تعديل أحكام مادة التصلّب لا يتم إلا بقانون أساس يُسَنّ بموافقة 61 عضو كنيست، وتم تقرير إلغاء تحصين المادة 5 التي تتناول مساحة نطاق بلدية القدس؛ وبالإضافة إلى ذلك، نُصّ على أن تُدرج في المادة 6 تعريفاً يتعلق بنطاق بلدية القدس لغرض نقل الصلاحيات إلى جهة أجنبية، باعتباره المساحة التي تشكل جزءاً من نطاق بلدية القدس في تاريخ دخول التعديل حيز التنفيذ، بما في ذلك المساحة الموصوفة في الملحق الخاص بإعلان توسيع نطاق بلدية القدس لعام 1967.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי אין לשנות את הוראות סעיף 6 לחוק-היסוד, שעניינו איסור על העברת סמכויות של תחום ירושלים לגורם זר, אלא בחוק-יסוד שנתקבל ברוב של 80 חברי הכנסת; עוד נקבע כי שינוי הוראות סעיף הנוקשות ייעשה רק בחוק-יסוד שנתקבל ברוב של 61 חברי הכנסת, ונקבע לבטל את שריון סעיף 5 העוסק בשטח תחום עיריית ירושלים; בנוסף, נקבע כי יש לכלול בסעיף 6 הגדרה המתייחסת לתחום עיריית ירושלים לעניין העברת סמכויות לגוף זר, כשטח שהוא חלק מתחום עיריית ירושלים ביום כניסת התיקון לתוקף ובכלל זה השטח המתואר בתוספת לאכרזה על הרחבת תחום עיריית ירושלים משנת 1967.

المبادرون

شولي معلم رفائيلي, روعي فولكمان, يوآف بن تسور, مناحيم إليعيزر موزس, روبرت إيلاطوف, بتسلئيل سموتريتش, مردخاي يوغيف, نيسان سلوميانسكي, دافيد أمسالم, مخلوف ميكي زوهر, ميراف بن آري, يعقوب مارغي, ميخائيل ملكيئيلي, أورن أساف حزان, يهودا يهوشع غليك, أمير أوحانا, أكرم حسون, أبراهام ناغوسا, يفعات شاشا بيطون, نافا بوكر, تالي بلوسكوف, نوريت كورين

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

سعى اقتراح قانون الأساس (تعديل رقم 2) إلى ترسيخ مكانة القدس الموحدة كعاصمة لإسرائيل، من خلال النص على أن نقل صلاحيات حكومية في نطاق المدينة إلى جهة أجنبية يتطلب أغلبية 80 عضو كنيست، مع إمكانية تغيير الحدود البلدية وإقامة سلطات منفصلة للأحياء العربية التي تبقى تحت السيادة الإسرائيلية. دار النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان الأمر يمثل تعزيزًا حقيقيًا لمكانة القدس أم خطوة إعلانية تتناقض مع نفسها، إذ يمكن إلغاؤها بأغلبية عادية من 61 عضو كنيست، وكذلك حول تداعيات ذلك على إمكانية التوصل إلى تسوية سياسية مع الفلسطينيين وعلى مكانة الأحياء العربية في شرق المدينة؛ وفي ختام النقاش تقرر حذف المادة التي ألغت الحماية البلدية القائمة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק-יסוד (תיקון מס' 2) ביקשה לשריין את מעמדה של ירושלים המאוחדת כבירת ישראל, בקביעה שהעברת סמכויות שלטוניות בתחום העיר לגורם זר תחייב רוב של 80 חברי כנסת, תוך אפשרות לשנות תחומים מוניציפליים ולהקים רשויות נפרדות לשכונות ערביות שיישארו בריבונות ישראלית. הדיון נסב בעיקר סביב השאלה האם מדובר בחיזוק אמיתי של מעמד ירושלים או במהלך הצהרתי וסותר את עצמו, שכן ניתן לבטלו ברוב רגיל של 61 חברי כנסת, וכן סביב ההשלכות על אפשרות הגעה להסדר מדיני עם הפלסטינים ועל מעמדן של שכונות ערביות במזרח העיר; בסיום הדיון הוחלט למחוק את הסעיף שביטל את ההגנה המוניציפלית הקיימת.

حجج مؤيدة

  • هناك حاجة إلى ترسيخ وحدة القدس في قانون أساس ومنع أي إمكانية مستقبلية لتقسيمها أو تسليم أجزاء منها لسيادة أجنبية في إطار تسوية سياسية.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), مردخاي يوغيف (البيت اليهودي)
  • تُظهر تجربة الماضي أن حكومات إسرائيل (باراك، أولمرت) كانت في السابق قريبة من التوصل إلى اتفاق حول تقسيم القدس أو التنازل عن أجزاء من البلدة القديمة، ولذلك هناك حاجة إلى سور قانوني إضافي يتجاوز قانون الاستفتاء الشعبي القائم.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), نفتالي بينيت (البيت اليهودي)
  • يعزز القانون الحماية القائمة من خلال توسيع المادة التي تحظر نقل أراضٍ خاضعة للسيادة بحيث تشمل القدس بأكملها وليس فقط شرقها، ويمنحها حصانة تتطلب 61 عضو كنيست لم تكن قائمة من قبل.
    زئيف إلكين (الليكود), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • القيم الوطنية مثل وحدة القدس لا تقل أهمية عن حقوق أساسية ديمقراطية أخرى تستحق حماية دستورية خاصة.
    نفتالي بينيت (البيت اليهودي)
  • في الماضي، عام 2000، أيد حزب العمل نفسه تشريعًا مشابهًا يرسخ مكانة القدس في قانون أساس، ولذلك لا مجال للاعتراض اليوم من قبل نفس المعسكر السياسي.
    زئيف إلكين (الليكود)

حجج معارضة

  • القانون غير منطقي وغير فعّال لأنه يتطلب أغلبية من 80 عضو كنيست لتغيير المكانة، لكن يمكن إلغاؤه بأغلبية عادية من 61 عضو كنيست، ولذلك لا معنى عمليًا له وهو خطوة إعلانية خالية من المضمون.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), ياعيل غيرمان (يش عتيد), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), أيمن عودة (القائمة المشتركة), موسي راز (ميرتس), ميكي ليفي (يش عتيد)
  • القانون يحبط أي فرصة للتوصل إلى تسوية سياسية وسلام مع الفلسطينيين، إذ لا يمكن تحقيق سلام دون حل لمسألة القدس، ومعنى القانون هو تفضيل حرب أبدية على حساب التسوية.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), زهافا غلئون (ميرتس), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)
  • يمس القانون بمبدأ حكم الأغلبية الديمقراطي، إذ يتيح لأقلية من نحو 41 عضو كنيست منع أغلبية أكبر، بل ومنع الشعب بأكمله عبر استفتاء شعبي، من اتخاذ قرارات في قضية سياسية مركزية.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), موسي راز (ميرتس), ميكي ليفي (يش عتيد)
  • كانت العملية التشريعية متسرعة وغير لائقة، وجرت دون نقاش معمق، ودون جلسة استماع للخبراء وممثلي البلدية، وجاءت من منافسة سياسية بين أحزاب اليمين وليس من اهتمام حقيقي بالقدس أو سكانها.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), عوفر شيلاح (يش عتيد), ميخال روزين (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس), إرئيل مرغليت (المعسكر الصهيوني)
  • التعامل مع كامل المساحة البلدية للقدس باعتبارها 'القدس' أمر مضلل، لأنه يشمل قرى وأحياء (مثل كفر عقب وشعفاط) لم تكن يوماً جزءاً حقيقياً من المدينة، وهي مهملة ومنفصلة فعلياً عن السيطرة والخدمات الإسرائيلية، مما يثبت أن القدس ليست فعلاً موحدة اليوم بل هي مدينة منقسمة وغير متساوية.
    تسيبي ليفني (المعسكر الصهيوني), ميخال روزين (ميرتس), كسينيا سفاتلوفا (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), عيساوي فريج (ميرتس), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (43)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
شولي معلم رفائيليالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى8مع
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الأولى5مع
نفتالي بينيتالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5مع
تسيبي ليفنيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى3ضد
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4امتنع
مردخاي يوغيفالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى1مع
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى5لا يوجد سجل
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
ميكي روزنطالالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى6ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى2مع
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة15ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى7ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
يوآف غالانتكولانو ائتلافالقراءة الأولى2مع
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة4مع
موسي رازميرتس معارضةالقراءة الثالثة6ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة4ضد
عمير بيريتسالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
أوفير أكونيسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة12مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 11. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

سعت التحفظات إلى تغيير تعريف القدس كمدينة موحدة وكاملة، وتقليص أو تقييد الحظر على نقل الصلاحيات الحكومية في نطاق القدس إلى جهة أجنبية، واستثناء أجزاء من المدينة (مثل القرى الفلسطينية) من سريان الحظر أو تقييد ذلك باستفتاء شعبي، وتغيير نسبة الأغلبية المطلوبة لتعديل القانون أو موعد بدء سريانه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות ביקשו לשנות את הגדרת ירושלים כעיר שלמה ומאוחדת, לצמצם או להתנות את האיסור על העברת סמכויות שלטוניות בתחום ירושלים לגורם זר, להחריג חלקים מהעיר (כגון הכפרים הפלסטיניים) מתחולת האיסור או להתנות זאת במשאל עם, ולשנות את דרישת הרוב הנדרשת לתיקון החוק או את מועד תחילתו.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), دافيد بيطان (الليكود), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (25)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗