Законопроект частный · 20-й созыв · опубликован как закон 7 января 2018 г.

חוק-יסוד: ירושלים בירת ישראל (תיקון מס' 2)Основной закон: Иерусалим - столица Израиля (поправка № 2) · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственное устройство и выборы* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон устанавливает, что положения статьи 6 Основного закона, касающиеся запрета на передачу полномочий в отношении территории Иерусалима иностранному субъекту, не могут быть изменены иначе как Основным законом, принятым большинством в 80 депутатов Кнессета; также устанавливается, что изменение положений статьи о жёсткости будет осуществляться только Основным законом, принятым большинством в 61 депутата Кнессета, и постановляется отменить защиту статьи 5, касающейся территории муниципалитета Иерусалима; кроме того, устанавливается, что в статью 6 следует включить определение, касающееся территории муниципалитета Иерусалима в отношении передачи полномочий иностранному органу, как территории, являющейся частью муниципалитета Иерусалима на день вступления поправки в силу, включая территорию, описанную в приложении к Декларации о расширении территории муниципалитета Иерусалима от 1967 года.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק קובע כי אין לשנות את הוראות סעיף 6 לחוק-היסוד, שעניינו איסור על העברת סמכויות של תחום ירושלים לגורם זר, אלא בחוק-יסוד שנתקבל ברוב של 80 חברי הכנסת; עוד נקבע כי שינוי הוראות סעיף הנוקשות ייעשה רק בחוק-יסוד שנתקבל ברוב של 61 חברי הכנסת, ונקבע לבטל את שריון סעיף 5 העוסק בשטח תחום עיריית ירושלים; בנוסף, נקבע כי יש לכלול בסעיף 6 הגדרה המתייחסת לתחום עיריית ירושלים לעניין העברת סמכויות לגוף זר, כשטח שהוא חלק מתחום עיריית ירושלים ביום כניסת התיקון לתוקף ובכלל זה השטח המתואר בתוספת לאכרזה על הרחבת תחום עיריית ירושלים משנת 1967.

Инициаторы

Шули Муалем-Рафаэли, Рои Фолькман, Йоав Бен-Цур, Менахем Элиэзер Мозэс, Роберт Илатов, Бецалель Смотрич, Мордехай Йогев, Нисан Сломянский, Давид Амсалем, Мики Зоар, Мейрав Бен Ари, Яаков Марги, Михаэль Малкиэли, Орен Асаф Хазан, Йехуда Глик, Амир Охана, Хасон Акрам, Авраам Нагоса, Ифат Шаша-Битон, Нава Бокер, Тали Плоскова, Нурит Корен

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект об Основном законе (поправка № 2) предлагал закрепить статус объединённого Иерусалима как столицы Израиля, установив, что передача властных полномочий в части города иностранной стороне потребует большинства в 80 членов Кнессета, при этом допуская изменение муниципальных границ и создание отдельных органов власти для арабских районов, остающихся под израильским суверенитетом. Дискуссия велась в основном вокруг вопроса, идёт ли речь о реальном укреплении статуса Иерусалима или о декларативном и противоречивом шаге, поскольку закон можно отменить обычным большинством в 61 члена Кнессета, а также вокруг последствий для возможности достижения политического урегулирования с палестинцами и статуса арабских районов в восточной части города; по итогам обсуждения было решено исключить пункт, отменявший существующую муниципальную защиту.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק-יסוד (תיקון מס' 2) ביקשה לשריין את מעמדה של ירושלים המאוחדת כבירת ישראל, בקביעה שהעברת סמכויות שלטוניות בתחום העיר לגורם זר תחייב רוב של 80 חברי כנסת, תוך אפשרות לשנות תחומים מוניציפליים ולהקים רשויות נפרדות לשכונות ערביות שיישארו בריבונות ישראלית. הדיון נסב בעיקר סביב השאלה האם מדובר בחיזוק אמיתי של מעמד ירושלים או במהלך הצהרתי וסותר את עצמו, שכן ניתן לבטלו ברוב רגיל של 61 חברי כנסת, וכן סביב ההשלכות על אפשרות הגעה להסדר מדיני עם הפלסטינים ועל מעמדן של שכונות ערביות במזרח העיר; בסיום הדיון הוחלט למחוק את הסעיף שביטל את ההגנה המוניציפלית הקיימת.

Доводы за

  • Необходимо закрепить в Основном законе целостность Иерусалима и исключить возможность его раздела или передачи его частей под иностранный суверенитет в рамках политического урегулирования в будущем.
    Шули Муалем-Рафаэли (Еврейский дом), Мордехай Йогев (Еврейский дом)
  • Прошлый опыт показывает, что правительства Израиля (Барака, Ольмерта) в прошлом были близки к согласию на раздел Иерусалима или отказ от частей Старого города, поэтому необходима дополнительная правовая преграда помимо уже существующего закона о референдуме.
    Шули Муалем-Рафаэли (Еврейский дом), Нафтали Беннет (Еврейский дом)
  • Закон усиливает существующую защиту путём расширения положения, запрещающего передачу суверенной территории, так чтобы оно распространялось на весь Иерусалим, а не только на его восточную часть, и закрепляет за ним порог в 61 член Кнессета, которого ранее не существовало.
    Зеэв Элькин (Ликуд), Нисан Сломянский (Еврейский дом)
  • Национальные ценности, такие как единство Иерусалима, не менее важны, чем другие основополагающие демократические права, заслуживающие особой конституционной защиты.
    Нафтали Беннет (Еврейский дом)
  • В прошлом, в 2000 году, партия «Авода» сама поддерживала похожее законодательство, закрепляющее статус Иерусалима в Основном законе, поэтому сегодня у этого политического лагеря нет оснований для возражений.

Доводы против

  • Закон нелогичен и неэффективен, поскольку требует большинства в 80 членов Кнессета для изменения статуса, но его можно отменить обычным большинством в 61 члена Кнессета, из-за чего он не имеет никакого практического значения и является декларативным и пустым по содержанию шагом.
    Дов Ханин (Объединённый список), Яэль Герман (Еш Атид), Эяль Бен-Рувен (Сионистский лагерь), Михаль Биран (Сионистский лагерь), Мики Розенталь (Сионистский лагерь), Айман Удэ (Объединённый список), Моше Раз (Мерец), Мики Леви (Еш Атид)
  • Закон срывает любой шанс достичь политического урегулирования и мира с палестинцами, поскольку мир невозможен без решения вопроса о Иерусалиме, а смысл закона — предпочтение вечной войны компромиссу.
    Дов Ханин (Объединённый список), Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Заава Гальон (Мерец), Джамаль Захалка (Объединённый список), Ахмад Тиби (Объединённый список), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь)
  • Закон наносит ущерб демократическому принципу власти большинства, поскольку позволяет меньшинству примерно из 41 члена Кнессета блокировать более широкое большинство и даже весь народ на референдуме при принятии решений по ключевому политическому вопросу.
    Дов Ханин (Объединённый список), Джамаль Захалка (Объединённый список), Моше Раз (Мерец), Мики Леви (Еш Атид)
  • Законодательный процесс был поспешным и неподобающим, проведён без глубокого обсуждения, без заслушивания экспертов и представителей муниципалитета, и был продиктован политической конкуренцией между правыми партиями, а не реальной заботой об Иерусалиме или его жителях.
    Дов Ханин (Объединённый список), Офер Шелах (Еш Атид), Михаль Розин (Мерец), Тамар Зандберг (Мерец), Эрель Нахум Маргалит (Сионистский лагерь)
  • Отнесение всей муниципальной территории Иерусалима к понятию «Иерусалим» вводит в заблуждение, поскольку включает деревни и районы (такие как Кафр-Акаб, Шуафат), которые никогда не были по-настоящему частью города, заброшены и фактически отрезаны от израильского контроля и услуг, что доказывает, что Иерусалим уже сегодня на самом деле не объединён, а является разделённым и неравноправным городом.
    Ципи Ливни (Сионистский лагерь), Михаль Розин (Мерец), Ксения Светлова (Сионистский лагерь), Нахман Шай (Сионистский лагерь), Иссауй Фредж (Мерец), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь)
Кто выступал (43)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Шули Муалем-РафаэлиЕврейский дом коалицияПервое чтение8за
Зеэв ЭлькинЛикуд коалицияПервое чтение5за
Нафтали БеннетЕврейский дом коалицияПервое чтение, Третье чтение5за
Ципи ЛивниСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Абд аль Хаким Хадж ИхьеОбъединённый список оппозицияПервое чтение3против
Йоав КишЛикуд коалицияПервое чтение, Третье чтение3за
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияПервое чтение3против
Илан ГилонМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Меир КоэнЕш Атид оппозицияПервое чтение1против
Офер ШелахЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение4воздержался
Мордехай ЙогевЕврейский дом коалицияПервое чтение1за
Хаим ЕлинЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Заава ГальонМерец оппозицияПервое чтение5нет записи
Михаль РозинМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Тамар ЗандбергМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение13против
Эяль Бен-РувенСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Джамаль ЗахалкаОбъединённый список оппозицияПервое чтение1против
Михаль БиранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение3против
Мики РозентальСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Йоэль ХасонСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Элазар ШтернЕш Атид оппозицияПервое чтение6против
Зоир БаалульСионистский лагерь оппозицияПервое чтение2против
Эрель Нахум МаргалитСионистский лагерь оппозицияПервое чтение2нет записи
Став ШапирСионистский лагерь оппозицияПервое чтение2против
Ксения СветловаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4против
Айман УдэОбъединённый список оппозицияПервое чтение1против
Эйтан БрошиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Исраэль АйхлерЯадут ха-Тора коалицияПервое чтение2за
Ехиэль БарСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение9против
Йоси ЙонаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение15против
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Иссауй ФреджМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Ахмад ТибиОбъединённый список оппозицияПервое чтение7против
Айелет Нахмиас-ВербинСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Яэль Коэн ПаранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Йоав ГалантКулану коалицияПервое чтение2за
Ицхак ГерцогСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Нисан СломянскийЕврейский дом коалицияТретье чтение4за
Моше РазМерец оппозицияТретье чтение6против
Мики ЛевиЕш Атид оппозицияТретье чтение4против
Амир ПерецСионистский лагерь оппозицияТретье чтение5против
Офир АкунисЛикуд коалицияТретье чтение12за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

11 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки требовали изменить определение Иерусалима как целого и объединённого города, ограничить или обусловить запрет на передачу властных полномочий в пределах Иерусалима иностранному субъекту, исключить отдельные части города (такие как палестинские деревни) из сферы действия запрета или обусловить это референдумом, а также изменить требуемое большинство для поправки к закону или дату его вступления в силу.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות ביקשו לשנות את הגדרת ירושלים כעיר שלמה ומאוחדת, לצמצם או להתנות את האיסור על העברת סמכויות שלטוניות בתחום ירושלים לגורם זר, להחריג חלקים מהעיר (כגון הכפרים הפלסטיניים) מתחולת האיסור או להתנות זאת במשאל עם, ולשנות את דרישת הרוב הנדרשת לתיקון החוק או את מועד תחילתו.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Просили слова: Шули Муалем-Рафаэли (Еврейский дом), Давид Битан (Ликуд), Одед Форер (Наш дом Израиль), Ури Маклев (Яадут ха-Тора)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (25)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗