النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 24 يناير 2018

חוק שירות הקבע בצבא הגנה לישראל (חיילות בשירות קבע) (תיקון), התשע"ח-2018قانون الخدمة الدائمة في جيش الدفاع الإسرائيلي (جنديات في الخدمة الدائمة) (تعديل)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في تعديل القانون، تم تحديد حماية من الفصل للمجندات في الخدمة الدائمة، خلال الفترة التي يخضعن فيها لعلاجات الإخصاب خارج الجسم وخلال 150 يوماً التي تليها. كما تم تحديد حماية للمجندات أو المجندين في الخدمة الدائمة الذين يخضعون لعلاجات الخصوبة، وذلك على غرار الحماية المحددة في قانون عمل النساء للعاملين والعاملات. إضافة إلى ذلك، في هذا التعديل تم توسيع الحماية من الفصل، التي مُنحت للمجندة في فترة إجازة الولادة والإجازة الخاصة بعد الولادة والفترة التي تلي العودة إلى الخدمة، لتشمل أيضاً المجند في الخدمة الدائمة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בתיקון לחוק נקבעה הגנה מפני פיטורים לחיילות בשירות קבע, בתקופה שהן עוברות טיפולי הפריה חוץ גופית וב-150 הימים שלאחר מכן. כמו כן, נקבעה הגנה לחיילות או חיילים בשירות קבע העוברים טיפולי פוריות, זאת בדומה להגנה הקבועה בחוק עבודת נשים לעובדים ועובדות. נוסף על כך, בתיקון זה הורחבה ההגנה מפני פיטורים, שניתנה לחיילת בעת חופשת לידה וחופשה מיוחדת לאחר לידה ובתקופה שאחרי החזרה לשירות , גם על חייל בשירות קבע.

المبادرون

يوليا مالينوفسكي, روبرت إيلاطوف, حمد عمار, عوديد فورير, ياعيل غيرمان, ميراف ميخائيلي, أييليت نحمياس فربين, عنات بيركو, عاليزا لافيه

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الخدمة الدائمة في جيش الدفاع الإسرائيلي (جنديات في الخدمة الدائمة) (تعديل)، 2018 · كيف يصوّت الكنيست