النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 8 يونيو 2017
חוק המועצות האזוריות (מועד בחירות כלליות) (תיקון מס' 10), התשע"ז-2017قانون المجالس الإقليمية (موعد الانتخابات العامة) (تعديل رقم 10)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: نظام الحكم والانتخابات*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
صودق في الكنيست على قانون المجالس الإقليمية (تعديل رقم 10)، 2017، بتاريخ 29 مايو 2017. يحدد القانون أن مواعيد الانتخابات لجميع السلطات المحلية ستُوحَّد، بحيث يكون موعد انتخابات المجالس الإقليمية هو نفس موعد انتخابات البلديات والمجالس المحلية، أي بتاريخ 30 أكتوبر 2018. وبناءً على ذلك، ستُطبَّق الترتيبات القائمة اليوم في انتخابات البلديات والمجالس المحلية بشأن تصويت الجنود والتصويت في السجون وأماكن الاعتقال أيضاً فيما يتعلق بانتخابات المجالس الإقليمية. وأخيراً، تقرر أنه على غرار الترتيب المحدد بشأن انتخابات البلديات والمجالس المحلية، سيكون يوم انتخابات المجالس الإقليمية أيضاً يوم عطلة ضمن حدود المجالس الإقليمية التي تُجرى فيها الانتخابات، وكذلك بالنسبة للعاملين المسجلين في سجل الناخبين لهذه المجالس الإقليمية.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק המועצות האזוריות (תיקון מס' 10), התשע"ז–2017 התקבל בכנסת ביום ד' בסיון התשע"ז (29 במאי 2017). החוק קובע כי מועדי הבחירות לכלל הרשויות המקומיות יאוחדו, כך שמועד הבחירות למועצות האזוריות יהיה במועד הבחירות לעיריות ולמועצות המקומיות, כלומר, ביום כ"א בחשוון (30 באוקטובר 2018). בהתאם לכך, יוחלו ההסדרים הקיימים היום בבחירות לעיריות ולמועצות מקומיות בעניין הצבעת חיילים והצבעה בבתי סוהר ובמקומות מעצר גם ביחס לבחירות למועצות האזוריות. לבסוף, נקבע כי בדומה להסדר שנקבע לעניין בחירות לעיריות ולמועצות המקומיות, גם יום הבחירות למועצות האזוריות יהיה יום שבתון בתחומן של המועצות האזוריות שבהן נערכות בחירות, וכן לגבי עובדים הרשומים בפנקס הבוחרים של מועצות אזוריות כאמור.
القراءات
- 22 مارس 2017 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק המועצות האזוריות (מועד בחירות כלליות) (תיקון מס' 10), התשע"ז-2017اقتراح قانون المجالس الإقليمية (موعد الانتخابات العامة) (تعديل رقم 10)، 2017autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى23 مع · 0 ضد
- 29 مايو 2017 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק המועצות האזוריות (מועד בחירות כלליות) (תיקון מס' 10), התשע"ז-2017اقتراح قانون المجالس الإقليمية (موعد الانتخابات العامة) (تعديل رقم 10)، 2017autoأُقرّ القانون35 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 29 مايو 2017 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק המועצות האזוריות (מועד בחירות כלליות) (תיקון מס' 10), התשע"ז-2017اقتراح قانون المجالس الإقليمية (موعد الانتخابات العامة) (تعديل رقم 10)، 2017auto34 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون