النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 نوفمبر 2018

חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 62), התשע"ט-2018قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد) (تعديل رقم 62)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني, الجيش والأمن*, المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد هذا القانون، بخصوص موظف توفي خلال خدمته وكان ورثته مستحقين بسبب وفاته لتعويضات بموجب قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية، 1970 (المشار إليه فيما يلي - قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية) وكذلك لمعاش بموجب قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد) [صيغة مجمعة]، 1970 (المشار إليه فيما يلي - قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد))، أن يكون الورثة مستحقين لكامل التعويضات والمزايا بموجب قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية. كما يكونون مستحقين لمعاش بموجب قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد)، يُخصم منه نصف مبلغ التعويضات أو نصف مبلغ المعاش، أيهما أقل. ومع ذلك، إذا تجاوز مجموع كافة المعاشات المستحقة للزوج/الزوجة والأيتام مضافاً إليها التعويضات المستحقة لهم بموجب قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية، الراتب المرجعي المرجح للموظف المتوفى، يُخصم المبلغ الزائد من المعاش الذي سيُدفع لهم بموجب قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد). بعبارة أخرى، في جميع الأحوال، يكون الورثة مستحقين لكامل التعويضات والمزايا بموجب قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية، ويتم الخصم من المعاش بموجب قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد) فقط، حتى حدود قيمة المعاش.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע לגבי עובד שנפטר בזמן שירותו ושאיריו זכאים מחמת פטירתו לתגמולים לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, התש"ל-1970 (להלן – חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה) וגם לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) [נוסח משולב], התש"ל-1970 (להלן – חוק שירות המדינה (גמלאות)), כי השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה. כמו כן, הם יהיו זכאים לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות), שממנה תנוכה מחצית מסכום התגמולים או מחצית מסכום הקצבה, לפי הסכום הנמוך. ואולם, ככל שסך כל הקצבאות המגיעות לבן הזוג וליתומים בצירוף התגמולים המגיעים להם לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, יעלה על המשכורת הקובעת המשוקללת של העובד שנפטר, ינוכה הסכום העודף מהקצבה שתשולם להם לפי חוק שירות המדינה (גמלאות). כלומר, בכל מקרה, השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, והניכוי ייעשה מהקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) בלבד, עד גובה הקצבה.

المبادرون

شولي معلم رفائيلي, نيسان سلوميانسكي, أمير أوحانا, نوريت كورين, ميراف بن آري, مردخاي يوغيف, يهودا يهوشع غليك

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗