Private member's bill · 20th Knesset · published as law 28 November 2018

חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 62), התשע"ט-2018Law on Civil Service (Pensions) (Amendment No. 62), 2018 · AI translation · suggest a correction

Status: התקבלה בקריאה שלישית

Topics: Welfare and social security, Military and defense*, Finance and consumer protection* · * from the Knesset's official law classification · no asterisk — automatically from words in the title

Official summary of the law (Knesset)

This Law establishes that, with regard to an employee who died during his service and whose survivors are entitled, due to his death, to benefits under the Victims of Hostile Actions (Pensions) Law, 1970 (hereinafter - the Victims of Hostile Actions Law) and also to a pension under the State Service (Benefits) Law [Consolidated Version], 1970 (hereinafter - the State Service (Benefits) Law), the survivors shall be entitled to the full benefits and entitlements under the Victims of Hostile Actions Law. They shall also be entitled to a pension under the State Service (Benefits) Law, from which half of the amount of the benefits or half of the amount of the pension, whichever is lower, shall be deducted. However, to the extent that the total pensions due to the spouse and orphans, combined with the benefits due to them under the Victims of Hostile Actions Law, exceed the deceased employee's weighted determining salary, the excess amount shall be deducted from the pension to be paid to them under the State Service (Benefits) Law. That is, in any case, the survivors shall be entitled to the full benefits and entitlements under the Victims of Hostile Actions Law, and the deduction shall be made only from the pension under the State Service (Benefits) Law, up to the amount of the pension.

AI translation · suggest a correction

Hebrew original

חוק זה קובע לגבי עובד שנפטר בזמן שירותו ושאיריו זכאים מחמת פטירתו לתגמולים לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, התש"ל-1970 (להלן – חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה) וגם לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) [נוסח משולב], התש"ל-1970 (להלן – חוק שירות המדינה (גמלאות)), כי השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה. כמו כן, הם יהיו זכאים לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות), שממנה תנוכה מחצית מסכום התגמולים או מחצית מסכום הקצבה, לפי הסכום הנמוך. ואולם, ככל שסך כל הקצבאות המגיעות לבן הזוג וליתומים בצירוף התגמולים המגיעים להם לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, יעלה על המשכורת הקובעת המשוקללת של העובד שנפטר, ינוכה הסכום העודף מהקצבה שתשולם להם לפי חוק שירות המדינה (גמלאות). כלומר, בכל מקרה, השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, והניכוי ייעשה מהקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) בלבד, עד גובה הקצבה.

Sponsors

Shuli Moalem-Refaeli, Nissan Slomiansky, Amir Ohana, Nurit Koren, Merav Ben Ari, Mordhay Yogev, Yehuda Joshua Glick

Readings

Reservations, sections and other votes (1)

In order. Votes on reservations and individual sections are shown separately from the vote on the bill as a whole.

Source: bill page in the Knesset legislation database ↗