النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

26 نوفمبر 2018, 19:29 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 31352

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 62), התשע"ט-2018اقتراح قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد) (تعديل رقم 62)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 97 مع، 0 ضد

صوّت 97 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 62), התשע"ט-2018قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد) (تعديل رقم 62)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد هذا القانون، بخصوص موظف توفي خلال خدمته وكان ورثته مستحقين بسبب وفاته لتعويضات بموجب قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية، 1970 (المشار إليه فيما يلي - قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية) وكذلك لمعاش بموجب قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد) [صيغة مجمعة]، 1970 (المشار إليه فيما يلي - قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد))، أن يكون الورثة مستحقين لكامل التعويضات والمزايا بموجب قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية. كما يكونون مستحقين لمعاش بموجب قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد)، يُخصم منه نصف مبلغ التعويضات أو نصف مبلغ المعاش، أيهما أقل. ومع ذلك، إذا تجاوز مجموع كافة المعاشات المستحقة للزوج/الزوجة والأيتام مضافاً إليها التعويضات المستحقة لهم بموجب قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية، الراتب المرجعي المرجح للموظف المتوفى، يُخصم المبلغ الزائد من المعاش الذي سيُدفع لهم بموجب قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد). بعبارة أخرى، في جميع الأحوال، يكون الورثة مستحقين لكامل التعويضات والمزايا بموجب قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية، ويتم الخصم من المعاش بموجب قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد) فقط، حتى حدود قيمة المعاش.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע לגבי עובד שנפטר בזמן שירותו ושאיריו זכאים מחמת פטירתו לתגמולים לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, התש"ל-1970 (להלן – חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה) וגם לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) [נוסח משולב], התש"ל-1970 (להלן – חוק שירות המדינה (גמלאות)), כי השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה. כמו כן, הם יהיו זכאים לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות), שממנה תנוכה מחצית מסכום התגמולים או מחצית מסכום הקצבה, לפי הסכום הנמוך. ואולם, ככל שסך כל הקצבאות המגיעות לבן הזוג וליתומים בצירוף התגמולים המגיעים להם לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, יעלה על המשכורת הקובעת המשוקללת של העובד שנפטר, ינוכה הסכום העודף מהקצבה שתשולם להם לפי חוק שירות המדינה (גמלאות). כלומר, בכל מקרה, השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, והניכוי ייעשה מהקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) בלבד, עד גובה הקצבה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف58 مع · 0 ضد
معارضة39 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف28 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة23 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (97)
الأرقام والمصادر
مع
97
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 97 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗