النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 أغسطس 2017

חוק הרשות למאבק באלימות, בסמים ובאלכוהול, התשע"ז-2017قانون الهيئة لمكافحة العنف والمخدرات والكحول، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صودق في القراءة الثانية والثالثة على قانون الهيئة لمكافحة العنف والمخدرات والكحول، 2017 في 26 يوليو 2017. في عام 1988 تأسست الهيئة الوطنية لمكافحة المخدرات وسوء استخدام الكحول كهيئة قانونية ذات صلاحيات مستقلة، بموجب قانون الهيئة الوطنية لمكافحة المخدرات وسوء استخدام الكحول، 1988. كانت مهمتها الأساسية العمل ضد سوء استخدام المخدرات والكحول من أجل رفاهية المجتمع، وتحسين نوعية حياة سكان دولة إسرائيل. في موازاة نشاطها، كانت وزارة الأمن الداخلي تشغّل من خلال قسم "متسيلاه" وبرنامج "مدينة بلا عنف"، الذي تديره الوزارة، برامج مختلفة لمنع العنف وتعزيز أمن السكان في السلطات المحلية. يحدد القانون الجديد أن تُنشأ في وزارة الأمن الداخلي هيئة حكومية واحدة تضم في داخلها هيئة مكافحة المخدرات وقسم متسيلاه وبرنامج "مدينة بلا عنف"، وتتولى تنفيذ كل الأنشطة التي كانت تقوم بها هذه الجهات حتى الآن. وستسمى هذه الهيئة: "الهيئة لمكافحة العنف والمخدرات والكحول"، وتُحدَّد ميزانيتها في قانون الميزانية السنوية، في إطار ميزانية وزارة الأمن الداخلي. يسمح القانون باستيعاب موظفي الهيئة الحالية في الهيئة الجديدة كموظفي دولة بإعفاء من المناقصة. ومن مهام الهيئة الجديدة، من بين أمور أخرى: التوصية لوزير الأمن الداخلي بسياسة شاملة في مجال النشاط وبتعزيز تعديلات تشريعية في هذا الموضوع؛ تطوير وتنفيذ برامج مهنية في مجالات الوقاية والتنفيذ؛ العمل على تعميق التوعية والوعي العام وتشجيع التطوع في مجال النشاط؛ تعزيز التعاون من خلال مساعدة الوزارات الحكومية والشرطة وجهات أخرى ذات صلة تعمل في هذا المجال؛ وتعزيز العلاقات مع الجهات الدولية ذات الصلة. كما نص القانون على أن يشكّل وزير الأمن الداخلي لجنة استشارية للهيئة الجديدة، يكون أعضاؤها ممثلين عن جميع الوزارات الحكومية العاملة في هذا الموضوع وكذلك ممثلين عن الجمهور يحددهم الوزير.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הרשות למאבק באלימות, בסמים ואלכוהול, התשע"ז–2017 התקבל בקריאה שניה ושלישית ביום ג' באב התשע"ז (26 ביולי 2017). בשנת 1988 הוקמה הרשות הלאומית למלחמה בסמים ובשימוש לרעה באלכוהול כתאגיד סטטוטורי בעלת סמכויות עצמיות, מכוח חוק הרשות הלאומית למלחמה בסמים ובשימוש לרעה באלכוהול, התשמ"ח–1988. תפקידה העיקרי היה לפעול כנגד השימוש לרעה בסמים ובאלכוהול לצורך רווחת החברה, ולשם שיפור איכות חיי תושבי מדינת ישראל. במקביל לפעילותה, הפעיל המשרד לביטחון פנים באמצעות אגף "מצילה" ותוכנית "עיר ללא אלימות", המופעלת על ידי המשרד, תוכניות שונות למניעת אלימות ולהגברת ביטחון התושבים ברשויות מקומיות. החוק החדש קובע כי תוקם במשרד לביטחון פנים רשות ממשלתית אחת שתכלול בתוכה את הרשות למלחמה בסמים, אגף מצילה ותוכנית "עיר ללא אלימות" ותבצע את כלל הפעילויות שגופים אלו ביצעו עד היום. רשות זו תיקרא: "הרשות למאבק באלימות, בסמים ובאלכוהול", ותקציבה ייקבע בחוק התקציב השנתי, במסגרת תקציב המשרד לביטחון פנים. החוק מאפשר לקלוט את עובדי הרשות הנוכחית אל תוך הרשות החדשה כעובדי מדינה בפטור ממכרז. תפקידיה של הרשות החדשה יהיו בין היתר: להמליץ לשר לביטחון הפנים על מדיניות כוללת בתחום הפעילות ועל קידום תיקוני חקיקה בנושא; לפתח וליישם תכניות מקצועיות מתחומי המניעה והאכיפה; לפעול להעמקת ההסברה והמודעות הציבורית ולעודד התנדבות בתחום הפעילות; לקדם שיתופי פעולה תוך סיוע למשרדי הממשלה, למשטרה ולגופים רלוונטיים נוספים הפועלים בתחום; קידום קשרים עם גופים בין-לאומיים רלוונטיים. כמו כן, נקבע בחוק כי תוקם על ידי השר לביטחון פנים ועדה מייעצת לרשות החדשה, שחבריה יהיו נציגים של כלל משרדי הממשלה העוסקים בנושא וכן נציגי ציבור שייקבעו על ידי השר.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يلغي القانون الهيئة الوطنية لمكافحة المخدرات وسوء استخدام الكحول بصفتها هيئة قانونية مستقلة، ويدمجها مع برنامجي «مدينة بلا عنف» و«متسيلاه» في هيئة حكومية داخلية جديدة في إطار وزارة الأمن الداخلي، إلى جانب ترتيبات لاستيعاب الموظفين. تركز النقاش على ما إذا كان ينبغي تجميع التعامل مع المخدرات والكحول والعنف تحت وزارة تعمل في مجال الإنفاذ والشرطة، أو أنه من الأنسب أن يبقى الموضوع بيد هيئة مستقلة أو وزارتي الصحة والرفاه الأكثر ملاءمة لنهج علاجي-تأهيلي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבטל את הרשות הלאומית למלחמה בסמים ובשימוש לרעה באלכוהול כתאגיד סטטוטורי עצמאי, ומאחד אותה עם תוכניות ״עיר ללא אלימות״ ו״מצילה״ לרשות פנים-ממשלתית חדשה במסגרת המשרד לביטחון הפנים, לצד הסדרי קליטת עובדים. הדיון התמקד בשאלה אם יש לרכז את הטיפול בסמים, אלכוהול ואלימות תחת משרד שעוסק באכיפה ומשטרה, או שראוי שהנושא יישאר בידי גוף עצמאי או משרדי בריאות ורווחה שמתאימים יותר לגישה טיפולית-שיקומית.

حجج مؤيدة

  • إنشاء هيئة واحدة تدمج ثلاث هيئات متشابهة (الهيئة القديمة و«متسيلاه» و«مدينة بلا عنف») سيمنع التكرار، ويجعل استخدام الموارد أكثر فعالية، ويزيد فعليًا من الميزانية المخصصة لبرامج الوقاية في الميدان.
    غلعاد إردان (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود)
  • تعمل الهيئات الثلاث المدمجة جميعها في مجال الوقاية والتعليم وليس في الإنفاذ الجنائي، ولذلك فإن المخاوف من التجريم أو الاستهداف الشرطي غير ذات صلة بالتغيير المقترح.
    غلعاد إردان (الليكود)
  • لم تحصل الهيئة عندما كانت تابعة لمكتب رئيس الوزراء على اهتمام وزاري كافٍ، في حين أن تركيز الموضوع تحت عنوان واحد وجهة مسؤولة واحدة يتيح إدارة ورقابة أفضل.
    غلعاد إردان (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود)
  • جرى ترتيب ضمانات بأن يُعيَّن العاملون الحاليون في وظائف مناسبة وألا تُنتهك شروط عملهم، وبأن تستمر صلاحيات وزارتي الرفاه والصحة كما هي عليه اليوم.
    غلعاد إردان (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود)
  • إعادة التنظيم الدورية لهيئات الحكومة هي إجراء إداري مشروع وضروري لفحص وتصحيح الهياكل التنظيمية القديمة، ولا يتطلب تغييرًا مفاهيميًا جوهريًا في الموضوع نفسه.
    دافيد أمسالم (الليكود)

حجج معارضة

  • لا يتناسب تحديد موقع الهيئة الجديدة في الوزارة المعنية بالأمن الداخلي، التي تتمثل مهمتها المركزية في الإنفاذ والشرطة، مع ما يتطلبه هذا المجال من علاج وتعليم وتأهيل ورفاه، لذا كان من الصحيح تحديد موقعها في وزارة الصحة أو الرفاه.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), عيساوي فريج (ميرتس), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), ياعيل غيرمان (يش عتيد)
  • الانتقال إلى هيئة قانونية خارجية ومستقلة (كما كان الحال في مكتب رئيس الحكومة) يتيح المرونة والتنسيق الحقيقي بين الوزارات والمشاركة المتساوية لجميع الوزارات ذات الصلة، ولذلك لا ينبغي إخضاعها لوزارة واحدة.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), ياعيل غيرمان (يش عتيد)
  • اقتراح القانون مدفوع باعتبارات تنظيمية وميزانية وتجميع صلاحيات لوزارة معينة ("صندوق صغير") وليس باعتبار مهني حقيقي لصالح الجمهور المحتاج.
    عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), عيساوي فريج (ميرتس)
  • يتعامل النهج الحديث مع المستخدمين والمدمنين كضحايا يحتاجون إلى علاج طبي وتعليمي وتأهيلي وليس كمجرمين، خلافاً للتوجه العالمي الذي يُبعد التعامل مع هذا الموضوع عن جهات الإنفاذ.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني)
  • ثمة قلق بالغ بشأن مصير العاملين الحاليين وبشأن إمكانية عدم تلقي مجالات العلاج والتأهيل (عيادات إزالة السموم، الاعتلال المزدوج، إدمان الأدوية) استجابة مناسبة في إطار الوزارة المعنية بالأمن الداخلي.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), يهودا يهوشع غليك (الليكود), ياعيل غيرمان (يش عتيد)
من تحدّث (22)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
غلعاد إردانالليكود ائتلافالقراءة الأولى4مع
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4لا يوجد سجل
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى3ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
שרן השכל (הליכוד)—القراءة الأولى3—
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
يوآف بن تسورشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الثالثة7مع
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تتعلق التحفظات بتوسيع صلاحيات السلطة لمكافحة العنف والمخدرات والكحول، وبطريقة تعيين ممثلي الجمهور في مجلسها، وبتقييد عدد فترات الولاية الإضافية لأعضائها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות עוסקות בהרחבת תפקידי הרשות למאבק באלימות, בסמים ובאלכוהול, באופן מינוי נציגי הציבור במועצתה, ובהגבלת מספר תקופות הכהונה הנוספות של חבריה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • תמר זנדברג, זהבה גלאון, אילן גילאון, עיסאווי פריג' ומיכל רוזין · 1
    يطلب التحفظ إضافة مهام إلى اختصاصات الهيئة تتمثل في مواصلة أداء مهام شعبة العلاج والتأهيل في الهيئة الوطنية من خلال وحدة مخصصة داخل الهيئة.
    البنود: לסעיף 3
  • עבדאללה אבו מערוף · 1
    يطلب التحفظ تغيير تشكيل ممثلي الجمهور بحيث يعيّن أحدهم من قبل الوزير والآخر من قبل وزير الصحة.
    البنود: לסעיף 6
  • עבדאללה אבו מערוף ויעל גרמן · 1
    يطلب التحفظ تحديد عدد فترات الولاية الإضافية باثنتين فقط.
    البنود: לסעיף 7

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (القائمة المشتركة), مسعود غنايم (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), حنين زعبي (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), طلب أبو عرار (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), جمعة زبارقة (القائمة المشتركة), إسحاق هرتسوغ (المعسكر الصهيوني), تسيبي ليفني (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني), يحيئيل حيليك بار (المعسكر الصهيوني), عمير بيريتس (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), إرئيل مرغليت (المعسكر الصهيوني), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), زهير بهلول (المعسكر الصهيوني), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), كسينيا سفاتلوفا (المعسكر الصهيوني), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (7)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗