النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 29 ديسمبر 2016

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 230), התשע"ז-2016قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 230)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تمت الموافقة على قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 230)، 2016 (فيما يلي - القانون) في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 26 December 2016. يمدد القانون الفترة التي يُمنح فيها إعفاء من الضريبة للسلطة المحلية التي تخضع شركات المياه والصرف الصحي لسيطرتها حتى نهاية السنة الضريبية 2018. يُعفي القانون السلطة المحلية المذكورة من الضريبة المفروضة على الإيرادات من فروقات الربط المتراكمة خلال فترة الإعفاء، والتي تُدفع لها خلال هذه الفترة من قبل شركة مياه وصرف صحي تابعة لها، بسبب قرض منحته تلك السلطة المحلية لتلك الشركة، وذلك بالإضافة إلى الإعفاء الضريبي القائم حالياً في القانون على إيرادات الفوائد بسبب قرض كهذا. بالإضافة إلى ذلك، يقرر القانون أن الإعفاءات المذكورة ستُطبق أيضاً على إيرادات شركة الصرف الصحي.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 230), התשע"ז–2016 (להלן – החוק) אושר בקריאה שנייה ושלישית ביום כ"ו בכסלו התשע"ז (26 לדצמבר 2016). החוק מאריך את התקופה שבה יינתן פטור ממס לרשות מקומית שתאגידי מים וביוב נמצאים בשליטתה עד סוף שנת המס 2018. החוק פוטר רשות מקומית כאמור ממס המוטל על הכנסות מהפרשי הצמדה שנצברו בתקופת הפטור, ומשולמות לה בתקופה זו על ידי תאגיד מים וביוב שבהחזקתה, בשל הלוואה שנתנה אותה רשות מקומית לאותו תאגיד מים וביוב, וזאת, בנוסף לפטור ממס הקיים כיום בחוק על הכנסות מריבית בשל הלוואה כאמור. בנוסף קובע החוק שהפטורים האמורים יחולו גם על הכנסות מחברת ביוב.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 230)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست