النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 22 ديسمبر 2016

חוק סדר הדין הפלילי (חקירת חשודים) (תיקון מס' 8), התשע"ז-2016قانون الإجراءات الجزائية (التحقيق مع المشتبه بهم) (تعديل رقم 8)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون الإجراءات الجنائية (استجواب المشتبه بهم) (تعديل رقم 8)، 2016 يحوّل إلى حكم دائم الحكم المؤقت الذي يستثني استجوابات المشتبه بهم في جرائم أمنية من واجب توثيق الاستجواب بتوثيق بصري أو صوتي. يقرر القانون أن المراقبة في هذه الحالات ستتم عبر زيارات عشوائية، تُحدَّد في التعليمات الداخلية لشرطة إسرائيل وبموافقة الوزير المختص والمستشار القانوني للحكومة. كما تقرر وجوب تمكين الجهة المشرفة من إجراء الرقابة والمراقبة على جميع الاستجوابات الجارية، في أي وقت، دون إشعار مسبق ودون علم المحققين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק סדר הדין הפלילי (חקירת חשודים) (תיקון מס' 8), התשע"ז-2016 הופך להוראת קבע את הוראת השעה המחריגה חקירות חשודים בעבירות ביטחון לעניין החובה לתעד את החקירה בתיעוד חזותי או בתיעוד קולי. החוק קובע כי הבקרה במקרים אלו תעשה באמצעות ביקורים אקראיים, שייקבעו בנהלים הפנימיים של משטרת ישראל ובאישור השר הממונה והיועץ המשפטי לממשלה. עוד נקבע כי יש לאפשר לגורם המפקח לערוך פיקוח ובקרה על כל החקירות המתנהלות, בכל עת, ללא התראה מראש וללא ידיעת החוקרים.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تثبيت الإعفاء من واجب التوثيق المرئي أو الصوتي في التحقيق مع المشتبه بهم في جرائم أمنية كحكم دائم، وهو إعفاء كان سارياً حتى الآن كحكم مؤقت يُجدَّد، وإلى النص على أن تتم الرقابة على هذه التحقيقات عبر إجراءات داخلية للشرطة وليس عبر التشريع. تركز النقاش حول ما إذا كان هناك مبرر أمني لاستثناء التوثيق تحديداً في أخطر الجرائم، إلى جانب نقاشات واسعة أخرى تناولت إخلاء بلدات (عمونة، أم الحيران)، والتمييز ضد السكان العرب والجدل حول طابع الدولة كدولة يهودية وديمقراطية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לקבוע כהוראת קבע את הפטור מחובת תיעוד חזותי או קולי בחקירת חשודים בעבירות ביטחון, פטור שחל עד כה כהוראת שעה מתחדשת, ולקבוע כי הפיקוח על חקירות אלה ייעשה באמצעות נהלים פנימיים של המשטרה ולא בחקיקה. הדיון התמקד בשאלה אם יש הצדקה ביטחונית להחרגת התיעוד דווקא בעבירות החמורות ביותר, לצד דיונים רחבים נוספים שנסבו על פינוי יישובים (עמונה, אום־אלחיראן), אפליה כלפי האוכלוסייה הערבית והוויכוח על אופי המדינה כיהודית ודמוקרטית.

حجج مؤيدة

  • التوثيق المرئي أو الصوتي للتحقيقات الأمنية قد يتيح لمنظمات الإرهاب التعرف على أساليب التحقيق وإعداد أفرادها لمواجهة تحقيق مستقبلي.
    غلعاد إردان (الليكود), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • إدراك أن التحقيق موثَّق وقد ينكشف سيردع الخاضعين للتحقيق عن التعاون وتقديم معلومات عن خلايا الإرهاب والمجموعات والتنظيمات، خشية الإضرار بهم أو بعائلاتهم من قبل التنظيمات الإرهابية.
    غلعاد إردان (الليكود), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • توصيات الفرق المهنية (لجنة تيركل وفريق تشحانوفر) تدعم استثناء الجرائم الأمنية من واجب التوثيق، بشرط تحديد بديل يتمثل في إشراف ومراقبة عشوائية ضمن الإجراءات الداخلية، وتقديم تقرير سنوي إلى لجنة الدستور والقانون والقضاء، وموافقة الوزير والمستشار القانوني للحكومة على الإجراءات، من أجل تحقيق التوازن بين الحاجة الأمنية والحفاظ على حقوق المشتبه به.
    غلعاد إردان (الليكود), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • يتعلق الأمر بتنظيم وضع قائم فعلياً منذ سنوات طويلة كحكم مؤقت تم تمديده مراراً، لذا هناك ما يبرر تحويله إلى حكم دائم بما يتناسب مع الوضع الأمني الخاص والمستمر للدولة.
    غلعاد إردان (الليكود)

حجج معارضة

  • التوثيق البصري هو أداة مهمة لضمان نزاهة التحقيق، ومنع التعذيب والإدانات الباطلة، وتحديدًا في جرائم الأمن - التي تكون فيها حقوق المشتبه بهم مقيدة أكثر من أي مجال آخر (منع اللقاء بمحام، الاعتقالات المطولة) - هناك حاجة متزايدة لهذا النوع من الرقابة وليس لاستثنائها.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), عيساوي فريج (ميرتس), مسعود غنايم (القائمة المشتركة)
  • لم يُعرض تبرير حقيقي للإضرار بالحقوق: فالادعاء بأن التوثيق سيكشف أساليب التحقيق للتنظيمات الإرهابية غير معقول، إذ يمكن قصر الاطلاع على التوثيق على المحكمة فقط أو منع نسخه، وعلى أي حال فإن محتوى الاعترافات يظهر أصلاً في المحاضر المقدمة للمحكمة.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة)
  • تحويل الحكم المؤقت - الذي كان مرهونًا بحالة أمنية مؤقتة وخاصة - إلى حكم دائم أمر مثير للمشكلات، لأنه يرسخ حالة طوارئ دون تاريخ انتهاء ودون ارتباط بتطور الحالة الأمنية في المستقبل.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), عيساوي فريج (ميرتس)
  • توجد شهادات وادعاءات متكررة بشأن استخدام وسائل تحقيق غير مشروعة، والتعذيب، وانتزاع اعترافات بالقوة في التحقيقات الأمنية، وإن غياب التوثيق بالذات هو ما يتيح إخفاء ذلك ويمنع المراقبة القضائية الفعالة.
    عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), مسعود غنايم (القائمة المشتركة)
  • الإعفاء القائم يسري أيضًا على مرحلة تدوين الإفادة من قبل الشرطة (ولا يقتصر على تحقيق جهاز الأمن العام)، وبذلك يوسّع الإضرار بالحقوق أكثر من اللازم، في حين أن معظم المشكلة المطروحة تتعلق بتحقيقات جهاز الأمن العام التي لا يسري عليها القانون أصلًا.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
من تحدّث (24)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
غلعاد إردانالليكود ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الأولى2مع
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
باسل غطاسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة6مع
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة15مع
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1مع
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3مع
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1مع
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3مع
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 2. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تطلب التحفظات المقدمة على المادة 2 تغيير نص القانون بحيث يسري الالتزام المقترح في الحالة التي لا يسري فيها، وحذف القيد الذي يحصره بالتحقيقات الداخلية فقط.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו לסעיף 2 מבקשות לשנות את נוסח החוק כך שהחובה המוצעת תחול במקום שלא תחול, ולמחוק את ההגבלה לחקירות פנימיות בלבד.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: ميخال روزين (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس), إسحاق هرتسوغ (المعسكر الصهيوني), تسيبي ليفني (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني), يحيئيل حيليك بار (المعسكر الصهيوني), عمير بيريتس (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), إرئيل مرغليت (المعسكر الصهيوني), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), زهير بهلول (المعسكر الصهيوني), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), كسينيا سفاتلوفا (المعسكر الصهيوني), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗