كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 27 يونيو 2017

חוק הקלה באמצעי משמעת המוטלים על בעלי מקצועות מוסדרים, התשע"ז-2017قانون التخفيف في وسائل الانضباط المفروضة على أصحاب المهن المنظمة، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون أن لرئيس الدولة سلطة التخفيف في وسيلتين تأديبيتين تم فرضهما على صاحب مهنة منظمة (مهنة منظمة بموجب تشريع مذكور في ملحق القانون) بعد انتهاء إجراء تأديبي: أ. تعليق الرخصة لممارسة المهنة لفترة محددة - يملك الرئيس سلطة تقليص فترة التعليق، أو تحويل الوسيلة التأديبية إلى وسيلة أخرى محددة في التشريع المنظم؛ ب. إلغاء الرخصة لممارسة المهنة - يملك الرئيس سلطة تقليص الفترة التي يجب الانتظار خلالها حتى يمكن طلب تجديد الرخصة من الجهة المهنية ذات الصلة. لا يمكن التوجه بطلب إلى الرئيس للتخفيف في وسيلة تأديبية إلا إذا مرت عشرة أشهر من تاريخ الإدانة التأديبية. كما تُعرض على الرئيس أيضاً رأي من شخص مفوض لذلك من قبل الوزير المختص، من بين الجهات المهنية التي تشغل وظيفة في إجراءات الترخيص أو القضاء التأديبي في إطار التشريع المنظم.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי לנשיא המדינה יש סמכות להקל בשני אמצעים משמעתיים שהוטלו על בעל מקצוע מוסדר (מקצוע המוסדר על פי חיקוק המנוי בתוספת לחוק) בתום הליך משמעתי: א. התליית רישיון לעסוק במקצוע לתקופה קצובה – הנשיא מוסמך לקצר את תקופת ההתלייה, או להמיר את אמצעי המשמעת באמצעי אחר הקבוע בחיקוק המסדיר; ב. ביטול רישיון לעסוק במקצוע – הנשיא מוסמך לקצר את התקופה שיש להמתין עד שניתן לבקש את חידוש הרישיון מהגוף המקצועי הרלוונטי. ניתן יהיה לפנות בבקשה לנשיא להקלה באמצעי משמעת רק אם חלפו עשרה חודשים מיום ההרשעה המשמעתית. בפני הנשיא תובא גם חוות דעת מאת מי שהוסמך לכך בידי השר הממונה, מבין גורמי המקצוע הממלאים תפקיד בהליכי הרישוי או השיפוט המשמעתי במסגרת החיקוק המסדיר.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗