النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 8 يونيو 2017

חוק הפיקוח על מחירי קייטנות ציבוריות, התשע"ז-2017قانون الرقابة على أسعار المخيمات الصيفية العامة، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: التعليم*, المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقر قانون الرقابة على أسعار المخيمات الصيفية العامة، 2017 في الكنيست بتاريخ 29 مايو 2017. يخول القانون وزير الداخلية، بعد التشاور مع لجنة استشارية، بتحديد بأمر سعر أقصى للمخيمات الصيفية التي تديرها هيئات عامة أو التي تُدار في مبانٍ عامة، وقائمة الخدمات التي تُقدَّم في تلك المخيمات، وذلك في موعد لا يتجاوز 1 فبراير من كل سنة. كما نُص على أن يكون للوزير صلاحية تحديد سلال خدمات مختلفة لأنواع من المخيمات الصيفية العامة وسعر أقصى مختلف لكل نوع من المخيم، وكذلك إعفاء، في ظروف خاصة، أنواعًا من المخيمات الصيفية العامة إذا وجد أن هناك حاجة لذلك. كما نُص على أن يكون لمشغل مخيم صيفي عام صلاحية تشغيل مخيم مختلف بسعر يتجاوز السعر الأقصى، إذا عرض هو أو السلطة المحلية التي يعمل في نطاقها، وقدم، لكل طالب، مخيمًا صيفيًا عامًا بسعر لا يتجاوز السعر الأقصى المحدد. بهدف ضمان تنفيذ القانون وإنفاذه، ستُفرض عقوبات مالية على مخالفته وستُحدد أحكام تسهّل تقديم دعوى مدنية ضد المخالفين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הפיקוח על מחירי קייטנות ציבוריות, התשע"ז–2017 התקבל בכנסת ביום ד' בסיון התשע"ז (29 במאי 2017). החוק מסמיך את שר הפנים, לאחר התייעצות עם ועדה מייעצת, לקבוע בצו מחיר מרבי לקייטנות המופעלות על ידי גופים ציבוריים או המופעלות במבני ציבור ואת רשימת השירותים שיינתנו באותם קייטנות, וזאת לא יאוחר מה- 1 בפברואר בכל שנה. עוד נקבע, כי השר יהיה רשאי להחליט על סלי שירותים שונים לסוגים של קייטנות ציבוריות ומחיר מרבי שונה לכל סוג של קייטנה, וכן לפטור, בנסיבות מיוחדות, סוגים של קייטנות ציבוריות אם הוא מצא כי יש צורך בכך. כמו כן, נקבע כי מפעיל קייטנה ציבורית יהיה רשאי להפעיל קייטנה שונה במחיר העולה על המחיר המרבי, אם הוא או הרשות המקומית שבתחומה הוא פועל הציעו ונתנו, לכל דורש, קייטנה ציבורית במחיר שאינו עולה על המחיר המרבי שנקבע. במטרה להבטיח את ביצועו של החוק ואכיפתו, יוטלו עיצומים כספיים בגין הפרתו וייקבעו הוראות שיקלו על הגשת תביעה אזרחית כנגד המפרים.

المبادرون

يفعات شاشا بيطون, تالي بلوسكوف, نافا بوكر, مئير كوهين, دوف حنين, إسحاق فاكنين, إيلي الألوف, ميخال روزين, دافيد أمسالم, أسامة سعدي, مخلوف ميكي زوهر, ميراف بن آري, يهودا يهوشع غليك, دافيد بيطان, أبراهام ناغوسا, كارين إلهرار, يوئيل حسون, نوريت كورين, أوري ماكليف, عبد الحكيم حاج يحيى, شولي معلم رفائيلي, عاليزا لافيه, روبرت إيلاطوف, رفيتال سويد, عنات بيركو, أورن أساف حزان, أكرم حسون, يحيئيل حيليك بار, يوسي يونا, إيتسيك شمولي

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗