النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

24 مارس 2026, 02:04 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 45441

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק שיפוט בתי דין דתיים (בוררות), התשפ"ו–2026اقتراح قانون قضاء المحاكم الدينية (التحكيم)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 65 مع، 41 ضد

صوّت 106 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק שיפוט בתי דין דתיים (בוררות), התשפ"ו–2026قانون قضاء المحاكم الدينية (التحكيم)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أنه يجوز لمحكمة حاخامية أو شرعية أن تنظر كمحكّم في مسائل مدنية وفقاً للقانون الديني الساري عليها، وذلك رهناً بموافقة الطرفين بالتوقيع على استمارة تحكيم مخصصة وبأن تكون للمحكمة ولاية قضائية شخصية تجاه أحد الطرفين أو أن يكون جميع الأطراف شركات. لا تسري هذه الصلاحية على المسائل الجنائية والإدارية ونزاعات الأسرة والمسائل التي تكون الدولة أو سلطة محلية طرفاً فيها ومسائل معينة في مجال قانون العمل والمسائل المتعلقة بإجراءات تأديبية. كما تقرر أنه إذا قُدِّم طلب مرفق باستمارة موقعة من جزء فقط من الأطراف، يجوز لأمانة المحكمة إرسال إشعار إلى الأطراف الذين لم يوقعوا بشأن إمكانية التوقيع، وأنه إلى حين استلام استمارة موقعة من جميع الأطراف لن تُعقد جلسات ولن يُتخذ قرار جوهري، باستثناء قرار فني لا يتعلق بجوهر النزاع. كما أنه في بداية الجلسة تتحقق المحكمة من أن التوقيع تم بإرادة حرة وتوضح للأطراف أن الأمر يتعلق بإجراء تحكيم وليس إجراءً قضائياً. في مسألة تقع ضمن صلاحية محكمة العمل عند وجود علاقة عمل بين الطرفين، تتحقق المحكمة مما إذا كانت المبادرة لعرض الإجراء جاءت من العامل. يحق للمحكمة رفض النظر في التحكيم لأسباب تُسجَّل. في إطار التحكيم، لن يمس حكم المحكمة بالحقوق الجوهرية الممنوحة للأطراف بموجب القوانين المذكورة في المادة، بما في ذلك تلك الواردة في قانون المساواة في حقوق المرأة، وقانون العقود الموحدة، وقانون حماية الأشخاص ذوي الإعاقة وقوانين إلزامية أخرى. كما تقرر أن يسري على الإجراء قانون التحكيم مع بعض التعديلات، بما في ذلك إمكانية إلغاء حكم صدر خلافاً لأحكام هذا القانون، وتنفيذ حكم التحكيم كحكم قضائي دون الحاجة إلى تصديق محكمة عليه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי בית דין רבני או שרעי רשאי לדון כבורר בעניינים אזרחיים בהתאם לדין הדתי החל בו, וזאת בכפוף להסכמת הצדדים בחתימה על טופס בוררות ייעודי ולכך שלבית הדין יש סמכות שיפוט אישית כלפי אחד מהם או שכל הצדדים הם תאגידים. סמכות זו אינה חלה על עניינים פליליים, מינהליים, סכסוכי משפחה, עניינים שהמדינה או רשות מקומית צד להם, עניינים מסוימים מתחום משפט העבודה, ועניינים הנוגעים להליכים משמעתיים. עוד נקבע כי אם הוגשה בקשה בצירוף טופס חתום רק בידי חלק מן הצדדים, מזכירות בית הדין רשאית לשלוח לצדדים שלא חתמו, הודעה על האפשרות לחתום, וכי עד לקבלת טופס חתום בידי כל הצדדים לא יתקיימו דיונים ולא תינתן החלטה מהותית, למעט החלטה טכנית שאינה נוגעת לגוף הסכסוך. כמו כן, בתחילת הדיון יברר בית הדין שהחתימה נעשתה מרצון חופשי ויבהיר לצדדים כי מדובר בהליך בוררות ולא בהליך שיפוטי. בעניין הנמצא בסמכות בית הדין לעבודה כשקיימים יחסי עבודה בין הצדדים יברר בית הדין אם היוזמה להבאת ההליך הייתה של העובד. בית הדין יהיה רשאי לסרב לדון בבוררות מטעמים שיירשמו. במסגרת הבוררות, פסיקת בית הדין לא תפגע בזכויות מהותיות המוקנות לצדדים בחוקים שנמנו בסעיף ובכלל זה, אלו שבחוק שיווי זכויות האישה, חוק החוזים האחידים, חוק המגן על אנשים עם מוגבלות וחוקים קוגנטיים אחרים. עוד נקבע כי על ההליך יחולו דיני הבוררות בשינויים מסוימים, לרבות אפשרות לביטול פסק שניתן בניגוד להוראות חוק זה, ואכיפת פסק הבוררות כפסק דין ללא צורך באישורו על ידי בית המשפט.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيهذا قانون ليبرالي في جوهره، إذ يتيح لشخصين بالغين يوافقان على ذلك اختيار التقاضي وفق الشريعة اليهودية أو الشريعة الإسلامية، تمامًا كما في التحكيم العادي بين الأطراف.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 5قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيفي المحاكم الدينية (الحاخامية بشكل خاص) لا توجد قاضيات نساء ولا توجد مساواة جندرية، لذلك فإن توسيع صلاحياتها لتشمل قضايا مدنية سيعمّق التمييز والإضرار بالنساء، خاصة في الفئات الضعيفة.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 12

65 عضوًا تحدّثوا · 78 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف58 مع · 0 ضد
معارضة7 مع · 41 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف29 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 22 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבן - המחנה הממלכתיمعارضة0 مع · 7 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة0 مع · 6 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"םمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة1 مع · 2 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

نوعمנעם - בראשות אבי מעוזمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (107)
الأرقام والمصادر
مع
65
ضد
41
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
1

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗