النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 26 مارس 2026

חוק שיפוט בתי דין דתיים (בוררות), התשפ"ו–2026قانون قضاء المحاكم الدينية (التحكيم)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الدين والدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أنه يجوز لمحكمة حاخامية أو شرعية أن تنظر كمحكّم في مسائل مدنية وفقاً للقانون الديني الساري عليها، وذلك رهناً بموافقة الطرفين بالتوقيع على استمارة تحكيم مخصصة وبأن تكون للمحكمة ولاية قضائية شخصية تجاه أحد الطرفين أو أن يكون جميع الأطراف شركات. لا تسري هذه الصلاحية على المسائل الجنائية والإدارية ونزاعات الأسرة والمسائل التي تكون الدولة أو سلطة محلية طرفاً فيها ومسائل معينة في مجال قانون العمل والمسائل المتعلقة بإجراءات تأديبية. كما تقرر أنه إذا قُدِّم طلب مرفق باستمارة موقعة من جزء فقط من الأطراف، يجوز لأمانة المحكمة إرسال إشعار إلى الأطراف الذين لم يوقعوا بشأن إمكانية التوقيع، وأنه إلى حين استلام استمارة موقعة من جميع الأطراف لن تُعقد جلسات ولن يُتخذ قرار جوهري، باستثناء قرار فني لا يتعلق بجوهر النزاع. كما أنه في بداية الجلسة تتحقق المحكمة من أن التوقيع تم بإرادة حرة وتوضح للأطراف أن الأمر يتعلق بإجراء تحكيم وليس إجراءً قضائياً. في مسألة تقع ضمن صلاحية محكمة العمل عند وجود علاقة عمل بين الطرفين، تتحقق المحكمة مما إذا كانت المبادرة لعرض الإجراء جاءت من العامل. يحق للمحكمة رفض النظر في التحكيم لأسباب تُسجَّل. في إطار التحكيم، لن يمس حكم المحكمة بالحقوق الجوهرية الممنوحة للأطراف بموجب القوانين المذكورة في المادة، بما في ذلك تلك الواردة في قانون المساواة في حقوق المرأة، وقانون العقود الموحدة، وقانون حماية الأشخاص ذوي الإعاقة وقوانين إلزامية أخرى. كما تقرر أن يسري على الإجراء قانون التحكيم مع بعض التعديلات، بما في ذلك إمكانية إلغاء حكم صدر خلافاً لأحكام هذا القانون، وتنفيذ حكم التحكيم كحكم قضائي دون الحاجة إلى تصديق محكمة عليه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי בית דין רבני או שרעי רשאי לדון כבורר בעניינים אזרחיים בהתאם לדין הדתי החל בו, וזאת בכפוף להסכמת הצדדים בחתימה על טופס בוררות ייעודי ולכך שלבית הדין יש סמכות שיפוט אישית כלפי אחד מהם או שכל הצדדים הם תאגידים. סמכות זו אינה חלה על עניינים פליליים, מינהליים, סכסוכי משפחה, עניינים שהמדינה או רשות מקומית צד להם, עניינים מסוימים מתחום משפט העבודה, ועניינים הנוגעים להליכים משמעתיים. עוד נקבע כי אם הוגשה בקשה בצירוף טופס חתום רק בידי חלק מן הצדדים, מזכירות בית הדין רשאית לשלוח לצדדים שלא חתמו, הודעה על האפשרות לחתום, וכי עד לקבלת טופס חתום בידי כל הצדדים לא יתקיימו דיונים ולא תינתן החלטה מהותית, למעט החלטה טכנית שאינה נוגעת לגוף הסכסוך. כמו כן, בתחילת הדיון יברר בית הדין שהחתימה נעשתה מרצון חופשי ויבהיר לצדדים כי מדובר בהליך בוררות ולא בהליך שיפוטי. בעניין הנמצא בסמכות בית הדין לעבודה כשקיימים יחסי עבודה בין הצדדים יברר בית הדין אם היוזמה להבאת ההליך הייתה של העובד. בית הדין יהיה רשאי לסרב לדון בבוררות מטעמים שיירשמו. במסגרת הבוררות, פסיקת בית הדין לא תפגע בזכויות מהותיות המוקנות לצדדים בחוקים שנמנו בסעיף ובכלל זה, אלו שבחוק שיווי זכויות האישה, חוק החוזים האחידים, חוק המגן על אנשים עם מוגבלות וחוקים קוגנטיים אחרים. עוד נקבע כי על ההליך יחולו דיני הבוררות בשינויים מסוימים, לרבות אפשרות לביטול פסק שניתן בניגוד להוראות חוק זה, ואכיפת פסק הבוררות כפסק דין ללא צורך באישורו על ידי בית המשפט.

المبادرون

موشيه غافني, يعقوب آشير, ينون أزولاي

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تخويل المحاكم الدينية (الحاخامية والشرعية) بالنظر كمحكّمين، بموافقة الأطراف، حتى في المسائل المدنية-المالية وليس فقط في قضايا الأحوال الشخصية، وإعفاء قرارات التحكيم هذه من تصديق المحكمة. ويدور النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان الأمر يتعلق بتوسيع حرية الاختيار وإعادة وضع كان قائمًا حتى ألغته المحكمة العليا، أو بخصخصة المنظومة القضائية والمساس بالمساواة وحقوق النساء، وذلك على خلفية ادعاءات بأن القانون يُروَّج كجزء من صفقة سياسية في زمن الحرب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להסמיך בתי דין דתיים (רבניים ושרעיים) לדון כבוררים, בהסכמת הצדדים, גם בעניינים אזרחיים-ממוניים ולא רק בדיני מעמד אישי, ולפטור את פסקי הבוררות הללו מאישור בית משפט. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם מדובר בהרחבת חופש הבחירה והחזרת מצב שהיה קיים עד שבג״ץ ביטלו, או בהפרטת מערכת המשפט ופגיעה בשוויון ובזכויות נשים, וזאת על רקע טענות שהחוק מקודם כחלק מעסקה פוליטית בזמן מלחמה.

حجج مؤيدة

  • الأمر يتعلق بإعادة الوضع الذي كان قائمًا منذ قيام الدولة وحتى قررت المحكمة العليا في عام 2006 أن هناك حاجة إلى تفويض صريح بقانون، ولذلك فهذا تصحيح لظلم وليس تغييرًا ثوريًا.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • هذا قانون ليبرالي في جوهره، إذ يتيح لشخصين بالغين يوافقان على ذلك اختيار التقاضي وفق الشريعة اليهودية أو الشريعة الإسلامية، تمامًا كما في التحكيم العادي بين الأطراف.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه), ميخائيل ملكيئيلي (شاس), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), إيتمار بن غفير (عوتسما يهوديت)
  • يتضمن القانون قيودًا تحمي حقوق النساء والعمال: استثناء شؤون الأحوال الشخصية بين الزوجين، والحفاظ على سريان قوانين المساواة في حقوق المرأة وقوانين العمل، وضرورة الحصول على موافقة متجددة وواضحة قبل الديون.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • سيساعد الإجراء في تقليل العبء الثقيل على المحاكم، وسيتيح للجمهور الراغب في ذلك الحصول على خدمة قضائية أسرع وأكثر فعالية، بدلًا من الانتظار سنوات لعقد جلسة في المحكمة.
    ميخائيل ملكيئيلي (شاس), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
  • يمنح القانون أيضًا الجمهور المسلم إمكانية مماثلة للتقاضي بالتحكيم وفق المحاكم الشرعية، وهو أمر يسهم في ثقة الجمهور بالمحاكم وقد يساعد في تقليل النزاعات والعنف في المجتمع العربي.
    منصور عباس (الموحدة)

حجج معارضة

من تحدّث (65)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى3لا يوجد سجل
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى2لا يوجد سجل
ميخائيل ملكيئيليشاس ائتلافالقراءة التمهيدية1مع
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة التمهيدية, القراءة الثالثة2ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة2مع
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إيتان غينزبورغأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2لا يوجد سجل
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أوريت فركاش هكوهينأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
ألون شوسترأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياعيل رون بن موشيهأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
عدي عزوزيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1مع
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
بنينا تمانوأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
آفي ماعوزنوعم معارضةالقراءة الأولى1مع
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1مع
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
غاليت ديستل أتباريانالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
أوشر شكاليمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
بوعاز بيسموتالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
أريئيل كالنرالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
كيتي كاترين شطريتالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
نيسيم فاتوريالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
أكرم حسونأمل جديد ائتلافالقراءة الأولى1مع
سمير بن سعيدالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1مع
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
تسيغا تسيغانيش ميلاكوالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
إيتمار بن غفيرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الأولى1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 78. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تتراوح التحفظات بين طلبات لتشديد شروط الأهلية والرقابة والموافقة الحرة في إجراءات التحكيم الديني وضمان أولوية الحقوق الدستورية وحقوق القاصرين والمساواة بين الجنسين، وبين تحفظات مبدئية تطلب إلغاء القانون أو تقليص تطبيقه جوهريًا.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נעות בין בקשות להחמיר את תנאי הכשירות, הפיקוח וההסכמה החופשית בהליכי בוררות דתית ולהבטיח עליונות של זכויות חוקתיות, זכויות קטינים ושוויון מגדרי, לבין הסתייגויות עקרוניות המבקשות לבטל או לצמצם מהותית את החוק ואת תחולתו.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: יצחק גולדקנופף, موشيه غافني (يهدوت هتوراه), مئير بوروش (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), يعقوب تيسلير (يهدوت هتوراه), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه), إسحاق زئيف بيندروس (يهدوت هتوراه), منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة), وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (34)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗