النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

14 يناير 2026, 16:56 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 45077

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק קצבאות שאירים של משרתי שירות הקבע ושירות המדינה וגמלאיהם (תיקוני חקיקה), התשפ"ו-2026اقتراح قانون معاشات الورثة لمنتسبي الخدمة الدائمة وخدمة الدولة والمتقاعدين (تعديلات تشريعية)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 14 مع، 0 ضد

صوّت 14 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 14 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק קצבאות שאירים של משרתי שירות הקבע ושירות המדינה וגמלאיהם (תיקוני חקיקה), התשפ"ו-2026قانون معاشات الورثة لمنتسبي الخدمة الدائمة وخدمة الدولة والمتقاعدين (تعديلات تشريعية)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يجري القانون عددًا من التعديلات بشأن استحقاق الباقين على قيد الحياة لمعاش في تسوية التقاعد التقديرية بموجب قانون خدمة الكِفاية في جيش الدفاع الإسرائيلي (معاشات) وقانون خدمة الدولة (معاشات): أ. يلغي القانون الحكم الذي كان يوقف استحقاق الأرامل والأرامل أو الأزواج السابقين لمعاش الباقين على قيد الحياة بسبب زواجهم من جديد. ب. يلغي القانون القيود التي كانت تسري في الحالات التي كان فيها الباقون على قيد الحياة، نتيجة الوفاة، مستحقين لكل من معاش الباقين على قيد الحياة في التقاعد التقديري المذكور وتعويضات بموجب قوانين إعادة التأهيل، ومنها قانون عائلات الجنود الذين سقطوا في المعركة (تعويضات وإعادة تأهيل) أو قانون تعويضات ضحايا العمليات العدائية (بما في ذلك القيود على تلقي معاش وتعويضات معًا، وسقف لمجموع التعويضات والمعاش، وقيد على استحقاق معاش الباقين على قيد الحياة للزوج الذي ليس معه ولد ولم يبلغ سن 35). وبذلك يُتاح لذوي شهداء معارك إسرائيل ومن توفوا من جراء إصابة عدائية، وممن خدموا في حياتهم خدمة كِفاية أو عملوا في خدمة الدولة أو كانوا متقاعدين من خدمة كهذه، تلقي كل من معاش الباقين على قيد الحياة والتعويضات من وزارة الأمن أو من مؤسسة التأمين الوطني. ج. يزيد القانون المبلغ الإجمالي لمعاش جميع الباقين على قيد الحياة (النسبة القصوى أو النسبة القصوى) بحيث يصل إلى كامل الراتب المرجعي الذي كان للعامل أو كامل المعاش الذي كان يُدفع للمتقاعد. تسري أحكام القانون أيضًا على ذوي من توفي قبل دخول القانون حيز التنفيذ (18 يناير 2026) فيما يتعلق بالمدفوعات من الآن فصاعدًا. وإذا كان يُدفع في مواعيد قريبة من بدء سريان القانون منحة بسبب الزواج من جديد أو بسبب سن أقل من 35 عامًا - تُطبَّق تسوية في موعد بدء المدفوعات واستكمال المبالغ لحساب المنحة. كما تقرر حكم انتقالي يتيح لمن لم يتقدم للحصول على معاش الباقين على قيد الحياة بسبب القيود التي كانت سارية، التقدم الآن رغم فترة التقادم. وستسري التعديلات أيضًا فيما يتعلق بذوي جنود الاحتياط المستحقين لمدفوعات بموجب قانون دفع معاشات لجنود الاحتياط وعائلاتهم، 2002.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק עורך מספר תיקונים לעניין זכאות שארים לקצבה בהסדר פנסיה תקציבית לפי חוק שירות הקבע בצבא הגנה לישראל (גמלאות) וחוק שירות המדינה (גמלאות): א. החוק מבטל את ההוראה שהפסיקה את זכאותם של אלמנים ואלמנות או בני זוג לשעבר לקצבת שאירים בשל נישואיהם מחדש. ב. החוק מבטל הגבלות שחלו במקרים שבהם עקב הפטירה היו השאירים זכאים גם לקצבת השאירים בפנסיה תקציבית אמור וגם לתגמולים לפי חוקי השיקום ובהם חוק משפחות חיילים שנספו במערכה (תגמולים ושיקום) או חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה (ובכלל זה הגבלות על קבלת קצבה ותגמולים יחד, תקרה לסך כל התגמולים והקצבה, והגבלה על זכאות לקצבת שאירים לבן זוג שאין עמו ילד וטרם הגיע לגיל 35) . כך יתאפשר לשאירים של חללי מערכות ישראל ומי שנפטרו מפגיעת איבה, שבחייהם שירתו בשירות קבע או עבדו בשירות המדינה או היו גמלאים משירות כאמור, לקבל הן את קצבת השאירים והן את התגמולים ממשרד הביטחון או מהמוסד לביטוח לאומי. ג. החוק מגדיל את הסכום הכולל של קצבת כל השאירים (השיעור המרבי או השיעור הקיצוני) כך שיעמוד על מלוא המשכורת הקובעת שהייתה לפעיל או מלוא הקצבה ששולמה לגמלאי. הוראות החוק חלות גם על שאירים של מי שנפטר לפני כניסת החוק לתוקף (18.1.2026) לגבי תשלומים מכאן ואילך. אם במועדים סמוכים לתחילתו של החוק משולם מענק בשל נישואים מחדש או בשל גיל צעיר מגיל 35 – תחול התאמה במועד תחילת התשלומים והשלמת הסכומים לחישוב המענק. כמו כן נקבעה הוראת מעבר שמאפשרת למי שלא פנה לקבל קצבת שאירים בשל ההגבלות שחלו, לפנות עתה למרות תקופת ההתיישנות. התיקונים יחולו גם לעניין שאירים של חיילי מילואים הזכאים לתשלומים לפי חוק תשלום קצבאות לחיילי מילואים ולבני משפחותיהם, התשס"ב-2002.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف7 مع · 0 ضد
معارضة7 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — لم يصوّتوا

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבן - המחנה הממלכתיمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"םمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — لم يصوّتوا

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (16)
الأرقام والمصادر
مع
14
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
2

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗