النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

21 يوليو 2025, 19:13 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 44402

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 64 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (מצב חירום כליאתי) (תיקון מס' 4), התשפ"ה-2025اقتراح قانون لتعديل مرسوم السجون (رقم 64 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (حالة طوارئ حبسية) (تعديل رقم 4)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 53 مع، 41 ضد

صوّت 94 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 64 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (מצב חירום כליאתי) (תיקון מס' 4), התשפ"ה-2025قانون تعديل مرسوم السجون (رقم 64 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (حالة طوارئ حبسية) (تعديل رقم 4)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في إطار التعديل رقم 64 لمرسوم السجون [صيغة جديدة]، 1971، تقرر، كحكم مؤقت، أن يكون بإمكان الوزير للأمن القومي، بناءً على توصية مفوض السجون وبموافقة رئيس الحكومة ووزير الأمن، إعلان حالة طوارئ احتجازية إذا اقتنع، في ضوء العمليات العسكرية الكبيرة التي قررتها لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي بموجب المادة 40 من قانون الأساس: الحكومة، وأبلغت بشأنها لجنة الخارجية والأمن في الكنيست بتاريخ 8 أكتوبر 2023، بأن هناك حاجة فورية لأماكن احتجاز إضافية أو أنه بناءً على رأي الجهات الأمنية هناك احتمال كبير بوجود حاجة كهذه. وفي هذا الإطار سيكون من الممكن إيواء السجناء والمعتقلين الأمنيين، بشروط معينة، مع الخروج عن أحكام القانون المتعلقة بمساحة المعيشة، وإيوائهم دون سرير، خروجاً عن أحكام القانون المتعلقة بالحق في سرير. مع ذلك، يتيح القانون لمدير السجن ممارسة هذه الصلاحية أيضاً فيما يتعلق بالزنازين التي يُحتجز فيها سجناء آخرون. بالإضافة إلى ذلك، يتيح الحكم المؤقت الخروج عن أحكام القانون المتعلقة بإيواء المعتقلين الإداريين والمقاتلين غير الشرعيين بشكل منفصل عن السجناء المحكوم عليهم. في إطار التعديل رقم 4، تم تمديد سريان الحكم المؤقت الذي ينظم إعلان حالة الطوارئ الاحتجازية بسبب الوضع الأمني السائد في الدولة، حتى 31 يوليو 2026، كما تم تمديد سريان الإعلان الصادر بموجب الحكم المؤقت حتى 15 سبتمبر 2025.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

במסגרת תיקון מספר 64 לפקודת בתי הסוהר [נוסח חדש], התשל"ב–1971, נקבע, כהוראת שעה, כי השר לביטחון לאומי, בהמלצת נציב בתי הסוהר ובהסכמת ראש הממשלה ושר הביטחון, יהיה רשאי להכריז על מצב חירום כליאתי אם שוכנע, נוכח הפעולות הצבאיות המשמעותיות שעליהן החליטה ועדת השרים לענייני ביטחון לאומי לפי סעיף 40 לחוק-יסוד: הממשלה, והודיעה לגביהן לוועדת החוץ והביטחון של הכנסת ביום כ"ג בתשרי התשפ"ד (8 באוקטובר 2023), כי יש צורך במקומות כליאה נוספים באופן מיידי או שעל סמך חוות דעת גורמי הביטחון יש סבירות גבוהה שיהיה צורך כאמור. במסגרת זאת יהיה ניתן להלין אסירים ועצורים ביטחוניים, בתנאים מסוימים, תוך חריגה מהוראות הדין לעניין שטח מחיה ולהלינם שלא על מיטה, בחריגה מהוראות הדין לעניין זכאות למיטה. עם זאת, החוק מאפשר למנהל בית הסוהר להפעיל את סמכותו זו גם לעניין תאים שמוחזקים בהם אסירים אחרים. בנוסף, מאפשרת הוראת השעה לחרוג מהוראות הדין לעניין הלנה של עצירים מינהליים ולוחמים בלתי חוקיים בנפרד מאסירים שפוטים. במסגרת תיקון מס' 4, הוארך תוקפה של הוראת השעה המסדירה את ההכרזה על מצב חירום כליאתי בשל המצב הביטחוני השורר במדינה, עד ליום י"ז באב התשפ"ו (31 ביולי 2026), וכן הוארך תוקף ההכרזה שמכוח הוראת השעה, עד ליום כ"ב באלול התשפ"ה (15 בספטמבר 2025).

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد حكم مؤقت للمرة الرابعة يتيح لوزير الأمن القومي إعلان حالة طوارئ في السجون، يتم بموجبها احتجاز معتقلين وأسرى أمنيين (وفي بعض الحالات جنائيين أيضًا) بشكل يخالف أحكام القانون المتعلقة بالمساحة المعيشية والحق في سرير والفصل بين أنواع السجناء، في ضوء الارتفاع الحاد في عدد المحتجزين منذ اندلاع حرب السيوف الحديدية. النقاش الفعلي لم يتناول تقريبًا مضمون الاقتراح نفسه، بل تحول بالكامل إلى الخلاف السياسي حول استقرار الحكومة وقانون التجنيد للحريديم ومسألة «التفريق بين دم ودم» في عبء الأمن.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך בפעם הרביעית הוראת שעה המאפשרת לשר לביטחון לאומי להכריז על מצב חירום כליאתי, ובמסגרתה להלין עצורים ואסירים ביטחוניים (ובמקרים מסוימים גם פליליים) בחריגה מהוראות הדין בעניין שטח מחיה, זכאות למיטה והפרדה בין סוגי אסירים, לנוכח העלייה החדה במספר הכלואים מאז פרוץ מלחמת חרבות ברזל. הדיון בפועל כמעט ולא עסק בתוכן ההצעה עצמה, אלא הוסב כולו למחלוקת הפוליטית סביב יציבות הממשלה, חוק הגיוס לחרדים ושאלת ״ההפרדה בין דם לדם״ בנטל הביטחוני.

9 أعضاء تحدّثوا · تحفّظان

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: بإعادة صياغة، لا اقتباسات ولا تقييم. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف50 مع · 0 ضد
معارضة3 مع · 41 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف25 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 20 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבן - המחנה הממלכתיمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"םمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (94)
الأرقام والمصادر
مع
53
ضد
41
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗