النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 23 يوليو 2025
חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 64 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (מצב חירום כליאתי) (תיקון מס' 4), התשפ"ה-2025قانون تعديل مرسوم السجون (رقم 64 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (حالة طوارئ حبسية) (تعديل رقم 4)، 2025 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن, الشرطة والأمن الداخلي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
في إطار التعديل رقم 64 لمرسوم السجون [صيغة جديدة]، 1971، تقرر، كحكم مؤقت، أن يكون بإمكان الوزير للأمن القومي، بناءً على توصية مفوض السجون وبموافقة رئيس الحكومة ووزير الأمن، إعلان حالة طوارئ احتجازية إذا اقتنع، في ضوء العمليات العسكرية الكبيرة التي قررتها لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي بموجب المادة 40 من قانون الأساس: الحكومة، وأبلغت بشأنها لجنة الخارجية والأمن في الكنيست بتاريخ 8 أكتوبر 2023، بأن هناك حاجة فورية لأماكن احتجاز إضافية أو أنه بناءً على رأي الجهات الأمنية هناك احتمال كبير بوجود حاجة كهذه. وفي هذا الإطار سيكون من الممكن إيواء السجناء والمعتقلين الأمنيين، بشروط معينة، مع الخروج عن أحكام القانون المتعلقة بمساحة المعيشة، وإيوائهم دون سرير، خروجاً عن أحكام القانون المتعلقة بالحق في سرير. مع ذلك، يتيح القانون لمدير السجن ممارسة هذه الصلاحية أيضاً فيما يتعلق بالزنازين التي يُحتجز فيها سجناء آخرون. بالإضافة إلى ذلك، يتيح الحكم المؤقت الخروج عن أحكام القانون المتعلقة بإيواء المعتقلين الإداريين والمقاتلين غير الشرعيين بشكل منفصل عن السجناء المحكوم عليهم. في إطار التعديل رقم 4، تم تمديد سريان الحكم المؤقت الذي ينظم إعلان حالة الطوارئ الاحتجازية بسبب الوضع الأمني السائد في الدولة، حتى 31 يوليو 2026، كما تم تمديد سريان الإعلان الصادر بموجب الحكم المؤقت حتى 15 سبتمبر 2025.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
במסגרת תיקון מספר 64 לפקודת בתי הסוהר [נוסח חדש], התשל"ב–1971, נקבע, כהוראת שעה, כי השר לביטחון לאומי, בהמלצת נציב בתי הסוהר ובהסכמת ראש הממשלה ושר הביטחון, יהיה רשאי להכריז על מצב חירום כליאתי אם שוכנע, נוכח הפעולות הצבאיות המשמעותיות שעליהן החליטה ועדת השרים לענייני ביטחון לאומי לפי סעיף 40 לחוק-יסוד: הממשלה, והודיעה לגביהן לוועדת החוץ והביטחון של הכנסת ביום כ"ג בתשרי התשפ"ד (8 באוקטובר 2023), כי יש צורך במקומות כליאה נוספים באופן מיידי או שעל סמך חוות דעת גורמי הביטחון יש סבירות גבוהה שיהיה צורך כאמור. במסגרת זאת יהיה ניתן להלין אסירים ועצורים ביטחוניים, בתנאים מסוימים, תוך חריגה מהוראות הדין לעניין שטח מחיה ולהלינם שלא על מיטה, בחריגה מהוראות הדין לעניין זכאות למיטה. עם זאת, החוק מאפשר למנהל בית הסוהר להפעיל את סמכותו זו גם לעניין תאים שמוחזקים בהם אסירים אחרים. בנוסף, מאפשרת הוראת השעה לחרוג מהוראות הדין לעניין הלנה של עצירים מינהליים ולוחמים בלתי חוקיים בנפרד מאסירים שפוטים. במסגרת תיקון מס' 4, הוארך תוקפה של הוראת השעה המסדירה את ההכרזה על מצב חירום כליאתי בשל המצב הביטחוני השורר במדינה, עד ליום י"ז באב התשפ"ו (31 ביולי 2026), וכן הוארך תוקף ההכרזה שמכוח הוראת השעה, עד ליום כ"ב באלול התשפ"ה (15 בספטמבר 2025).
القراءات
- 14 يوليو 2025 · القراءة الأولىהצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 64 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (מצב חירום כליאתי) (תיקון מס' 4), התשפ"ה-2025اقتراح قانون لتعديل مرسوم السجون (رقم 64 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (حالة طوارئ حبسية) (تعديل رقم 4)، 2025autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى10 مع · 1 ضد · 1 امتنعوا
- 21 يوليو 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 64 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (מצב חירום כליאתי) (תיקון מס' 4), התשפ"ה-2025اقتراح قانون لتعديل مرسوم السجون (رقم 64 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (حالة طوارئ حبسية) (تعديل رقم 4)، 2025autoأُقرّ القانون53 مع · 41 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يطلب اقتراح القانون تمديد الحكم المؤقت للمرة الرابعة، الذي يسمح لوزير الأمن القومي بإعلان حالة طوارئ في السجون، ويتيح لمصلحة السجون التجاوز عن أحكام القانون المتعلقة بالمساحة المعيشية والمبيت على سرير والفصل بين أنواع السجناء، في ظل الارتفاع الحاد في عدد السجناء منذ بدء حرب السيوف الحديدية. ولم يتناول النقاش فعلياً محتوى القانون نفسه، بل تحول إلى ساحة اتهامات متبادلة حول شرعية الحكومة، وحكومة الأقلية، وقانون التجنيد والتهرب الحريدي منه، وتعيين رئيس لجنة الخارجية والأمن.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להאריך בפעם הרביעית את הוראת השעה המאפשרת לשר לביטחון לאומי להכריז על מצב חירום כליאתי, המתיר לשירות בתי הסוהר לחרוג מהוראות הדין בעניין שטח מחיה, הלנה על מיטה והפרדה בין סוגי אסירים, נוכח העלייה החדה במספר הכלואים מאז פרוץ מלחמת חרבות ברזל. הדיון בפועל כמעט לא עסק בתוכן החוק עצמו, אלא הפך לזירת התקפות הדדיות סביב לגיטימיות הממשלה, ממשלת המיעוט, חוק הגיוס וההשתמטות החרדית ומינוי יושב-ראש ועדת החוץ והביטחון.
حجج مؤيدة
- هناك حاجة لتمديد الترتيب في ظل ارتفاع حاد ومستمر في عدد المعتقلين الأمنيين والجنائيين منذ اندلاع الحرب، ما يستلزم حلول احتجاز مؤقتة إلى حين إيجاد حلول طويلة المدى.ماي جولان (الليكود), تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
حجج معارضة
لم تُطرح.
من تحدّث (9)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| ماي جولان | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| تسفيكا فوغل | عوتسما يهوديت ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| يائير لابيد | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| إلعازار شتيرن | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ميراف بن آري | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يوآف سيغالوفيتس | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ميخال شير سيغمان | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يوراي لاهف هرتسانو | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| دافيد أمسالم | — | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 2. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تتناول التحفظات المقدمة على القانون تقليص مدة صلاحية الحكم المؤقت وتحديد شروط مشددة لتمديده، بما في ذلك تعهد وزير الأمن القومي أمام لجنة الكنيست وتحديد مدة زمنية للنقاش واتخاذ القرار.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות שהוגשו לחוק עוסקות בקיצור תוקפה של הוראת השעה ובקביעת תנאים מחמירים להארכתה, לרבות התחייבות השר לביטחון לאומי בפני ועדת הכנסת ומגבלת זמן לדיון ולהחלטה.
حسب الكتل
- يش عتيد معارضة · تحفّظان · 23 عضوًا
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- יש עתיד · 2تقترح كتلة يش عتيد تقليص فترة الحكم المؤقت وجعل تمديده مشروطاً بتعهد وزير الأمن القومي أمام لجنة الأمن القومي في الكنيست، مع تقييد مدة التمديد وإجراء نقاش علني بشأن الموضوع.البنود: לסעיף 1, לסעיף 2يائير لابيد, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون, يارون ليفي
طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), سمير بن سعيد (الجبهة–العربية للتغيير), بيني غانتس (أزرق أبيض), بنينا تمانو (أزرق أبيض), يحيئيل موشيه تروبر (أزرق أبيض), ميخائيل مردخاي بيطون (أزرق أبيض), أوريت فركاش هكوهين (أزرق أبيض), ألون شوستر (أزرق أبيض), إيتان غينزبورغ (أزرق أبيض), ياعيل رون بن موشيه (أزرق أبيض)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF)
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 21 يوليو 2025 · القراءة الثانية · סעיפים 1-2הצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 64 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (מצב חירום כליאתי) (תיקון מס' 4), התשפ"ה-2025اقتراح قانون لتعديل مرسوم السجون (رقم 64 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (حالة طوارئ حبسية) (تعديل رقم 4)، 2025auto53 مع · 41 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون