1 يوليو 2024 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 41192
הצעת חוק קידום התחרות בענף המזון (תיקון מס' 8 והוראת שעה), התשפ"ד–2024اقتراح قانون تعزيز المنافسة في قطاع الغذاء (تعديل رقم 8 وحكم مؤقت)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
أُقرّ القانون: 45 مع، 4 ضد
صوّت 49 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص قانون تعزيز المنافسة في قطاع الغذاء (فيما يلي - القانون الأساسي) على أحكام بشأن التصرفات التي قد تضر بالمنافسة وتؤدي إلى ارتفاع الأسعار فيما يتعلق بكل واحدة من علاقات القوى الرئيسية الثلاث في مجال تسويق المنتجات الغذائية: تاجر التجزئة-المورّد، تاجر التجزئة-تاجر التجزئة، وتاجر التجزئة-المستهلك. ولهذا الغرض، يُعرَّف تاجر التجزئة في القانون بأنه الشخص الذي يملك متجراً وكذلك كل شخص مرتبط به، بينما يُعرَّف المورّد في القانون بأنه من يزوّد تاجر التجزئة، أو عن طريقه، مباشرة أو عن طريق موزّع، بمواد استهلاكية، بما في ذلك مواد العلامة التجارية الخاصة، وكذلك كل شخص مرتبط بهؤلاء. يسري الفصل الثاني من القانون، الذي يتناول تنظيم نشاط الموردين وتجار التجزئة، اليوم فقط على سلاسل تسويق المواد الغذائية، وينص في جملة أمور على واجبات مشددة تسري على كبار تجار التجزئة وكبار الموردين، المعرَّفين في القانون وفقاً لحجم مبيعاتهم (اعتباراً من سنة 2024، حجم مبيعات يبلغ نحو 333 مليون شيكل جديد للمورّد الكبير، وحجم مبيعات يبلغ نحو 277 مليون شيكل جديد لتاجر التجزئة الكبير). ويتضمن هذا الفصل جزأين: القسم أ الذي ينص على المحظورات والقيود السارية فيما يتعلق بعلاقات تاجر التجزئة-المورّد، ومنها حظر تدخل الموردين وتجار التجزئة لدى بعضهم بعضاً فيما يخص ترتيبات تاجر التجزئة مع مورّد آخر أو ترتيبات المورّد مع تاجر تجزئة آخر، وحظر تدخل كبار الموردين في ترتيب المواد الاستهلاكية في متاجر كبار تجار التجزئة، ومحظورات بشأن التسعير ومنح الخصومات؛ القسم ب ينظم المنافسة الجغرافية بين كبار تجار التجزئة، وبصفة خاصة يفرض على تاجر التجزئة الكبير، في شروط معينة مفصلة في القانون، التوجه إلى المشرف على المنافسة إذا كان يرغب في فتح متجر جديد في منطقة يعمل فيها بالفعل. ونظراً لقلة عدد تجار الصيدليات وبالنظر إلى عدم وجود منافسة كاملة في هذا القطاع، نص قانون تعزيز المنافسة في قطاع الغذاء (تعديل رقم 8 وحكم مؤقت) لسنة 2024 (فيما يلي - تعديل رقم 8) على أن تسري أحكام الفصل الثاني من القانون الأساسي أيضاً على سلاسل الصيدليات الكبرى. وبناءً على ذلك، نص تعديل رقم 8 على أن تُعرَّف "متجر الصيدلية" بأنه متجر تُباع فيه بشكل دائم منتجات مستحضرات التجميل ومواد النظافة وغيرها، والتي يزيد فيها نصيب مبيعات تلك المنتجات على ربع حجم المبيعات. كما تقرر أن يُعرَّف "تاجر الصيدلية الكبير" بأنه تاجر صيدلية يتجاوز حجم مبيعاته في متاجر الصيدلية التابعة له مبلغاً يبلغ حالياً نحو 277 مليون شيكل جديد، وهو ذات المبلغ المحدد حالياً لسلاسل المواد الغذائية الكبرى. وبالإضافة إلى ذلك، تقرر أنه نتيجة لتطبيق الفصل الثاني على قطاع الصيدليات، سيُغيَّر اسم القانون الأساسي إلى "قانون تعزيز المنافسة في قطاعي الغذاء والصيدليات". ووفقاً للتعديل، تسري المحظورات والقيود المنصوص عليها في القسم أ من الفصل الثاني، مع التغييرات اللازمة، أيضاً على متجر الصيدلية، وعلى مادة الصيدلية، وعلى تاجر الصيدلية الكبير، وعلى المورّد الكبير عند التعاقد مع تاجر صيدلية كبير. أي أن جميع تلك المحظورات التي تسري على سلاسل المواد الغذائية ستسري أيضاً على سلاسل الصيدليات الكبرى. أما بالنسبة للقسم ب من الفصل الثاني، الذي يتناول كما ذُكر تنظيم المنافسة الجغرافية بين كبار تجار التجزئة، فلم تُطبَّق أحكام القسم كما هي على قطاع الصيدليات، بل تقررت بدلاً منها أحكام جديدة بشأن فتح متجر صيدلية إضافي من قبل تاجر صيدلية كبير، إذا كان يقع في مركز تجاري. وقد تقررت هذه الأحكام فقط فيما يتعلق بفتح متجر صيدلية إضافي في مركز تجاري، بما في ذلك مجمع تجاري، تتجاوز مساحته التجارية الإجمالية 3,000 متر مربع. ويُعتبر المتجر "متجراً إضافياً" إذا كان لدى تاجر الصيدلية الكبير متجر صيدلية على مسافة معينة من ذلك المركز التجاري الذي يرغب في فتح متجر الصيدلية فيه. كما تقرر أنه فيما يخص السلطة المحلية الكبيرة، التي تُعرَّف بأنها سلطة محلية يتجاوز عدد سكانها المسجلين في سجل السكان 200 ألف نسمة، تكون المسافة بين المتجر القائم والمركز التجاري الذي يرغب فيه تاجر الصيدلية الكبير بفتح متجر صيدلية إضافي بحد أقصى كيلومتر واحد، بينما فيما يخص السلطة المحلية الصغيرة، وهي السلطة المحلية التي ليست سلطة محلية كبيرة كما ذُكر، تكون المسافة بين المتجر القائم والمركز التجاري بحد أقصى كيلومترين. والواجب المفروض على تاجر الصيدلية الكبير الذي تتوفر فيه الشروط المذكورة أعلاه هو إجراء "تقييم ذاتي" بشأن إمكانية أن يتسبب فتح متجر الصيدلية في المركز التجاري بالإضرار بالمنافسة، ولا يجوز له فتح المتجر إلا إذا لم يكن هناك مثل هذا الخشية. أي أن تاجر الصيدلية سيُطالَب بأن يجري بنفسه كل الفحوصات الاقتصادية والقانونية للتأكد من أن فتح المتجر لن يؤدي إلى خشية من الإضرار بالمنافسة. ومع ذلك، وبما أن الأمر يتعلق بحكم جديد، ومن أجل زيادة اليقين لدى تجار الصيدليات، فقد تقرر هذا الترتيب كحكم مؤقت ينص على أنه خلال فترة خمس سنوات من تاريخ نشر تعديل رقم 8، يُلزَم تاجر الصيدلية الكبير الذي يرغب في فتح متجر كما ذُكر بالتوجه إلى المشرف على المنافسة بطلب للحصول على موافقة على فتح المتجر. ويجوز للمشرف أن يعترض على طلب فتح المتجر أو أن يشترط موافقته بشروط، إذا رأى أن هناك خشية معقولة من أن يؤدي فتح المتجر إلى الإضرار بالمنافسة. وقبل نحو نصف سنة من انتهاء الحكم المؤقت، ستُطالَب سلطة المنافسة بنشر "بيان موقف" بشأن تطبيق الحظر الذي يسري على تاجر الصيدلية الكبير لإجراء ذلك التقييم الذاتي.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק קידום התחרות בענף המזון (להלן – החוק העיקרי) קובע הוראות לעניין התנהגויות שעלולות לפגוע בתחרות ולהביא לעליית מחירים לגבי כל אחד משלושת יחסי הכוחות העיקריים בתחום שיווק מוצרי מזון: קמעונאי–ספק, קמעונאי–קמעונאי וקמעונאי–צרכן. לעניין זה, קמעונאי מוגדר בחוק כאדם המחזיק בחנות וכן כל אדם הקשור אליו, ואילו ספק מוגדר בחוק כמי שמספק לקמעונאי, או באמצעות קמעונאי, במישרין או באמצעות מפיץ, מצרכים, ובכלל זה מצרכי מותג פרטי וכן כל אדם קשור לאלה. פרק ב' לחוק, שעניינו הסדרת פעילות ספקים וקמעונאים, חל היום רק על רשתות שיווק מזון, וקובע בין השאר חובות מוגברות שיחולו על קמעונאים גדולים ועל ספקים גדולים, המוגדרים בחוק על פי היקף המכירות שלהם (נכון לשנת 2024, מחזור מכירות של כ-333 מיליון שקלים חדשים לספק גדול, ומחזור מכירות של כ-277 מיליון שקלים חדשים לקמעונאי גדול). בפרק זה שני חלקים: סימן א' שקובע איסורים והגבלות החלים לעניין יחסי קמעונאי–ספק, ובהם איסור על ספקים וקמעונאים להתערב זה אצל זה לעניין ההסדרים של הקמעונאי עם ספק אחר או של הספק עם קמעונאי אחר, איסור על ספקים גדולים להתערב בסידור מצרכים בחנויות של קמעונאים גדולים ואיסורים לעניין תימחור ומתן הנחות; סימן ב' מסדיר את התחרות הגאוגרפית בין קמעונאים גדולים, ובעיקר קביעת החובה של קמעונאי גדול, בתנאים מסוימים כמפורט בחוק, לפנות לממונה על התחרות אם הוא מעוניין לפתוח חנות חדשה באזור שהוא כבר פועל בו. בשל מספרם המצומצם של קמעונאי הפארם ובהתחשב בכך שלא מתקיימת תחרות מלאה בענף זה, נקבע בחוק קידום התחרות בענף המזון (תיקון מס' 8 והוראת שעה), התשפ"ד–2024 (להלן – תיקון מס' 8) כי הוראות פרק ב' לחוק העיקרי יחולו גם על רשתות הפארם הגדולות. בהתאם לכך, בתיקון מס' 8 נקבע כי "חנות פארם" תוגדר כחנות שבה נמכרים דרך קבע מוצרי טואלטיקה, תמרוקים ועוד, ואשר יותר מרבע ממחזור המכירות בה הוא ממכירת אותם מוצרים. כמו כן, נקבע כי "קמעונאי פארם גדול" יוגדר כקמעונאי פארם שמחזור המכירות שלו בחנויות הפארם שלו עולה על סכום העומד היום על כ-277 מיליון שקלים חדשים, שהוא כאמור הסכום הקבוע היום לגבי רשתות המזון הגדולות. בנוסף נקבע כי בעקבות החלת פרק ב' על ענף הפארם, ישונה שם החוק העיקרי ל"חוק לקידום התחרות בענפי המזון והפארם". בהתאם לתיקון, האיסורים וההגבלות הקבועים בסימן א' לפרק ב' יחולו, בשינויים המחויבים, גם על חנות פארם, על מצרך פארם, על קמעונאי פארם גדול ועל ספק גדול בעת התקשרות עם קמעונאי פארם גדול. כלומר, כל אותם איסורים אשר חלים על רשתות המזון, יחולו גם על רשתות הפארם הגדולות. ביחס לסימן ב' לפרק ב', שכאמור עוסק בהסדרת התחרות הגאוגרפית בין קמעונאים גדולים, הוראות הסימן לא הוחלו כפי שהן על ענף הפארם, ובמקומן נקבעו הוראות חדשות ביחס לפתיחת חנות פארם נוספת על ידי קמעונאי פארם גדול, אם זו ממוקמת במרכז מסחרי. ההוראות כאמור נקבעו רק ביחס לפתיחת חנות פארם נוספת במרכז מסחרי, לרבות קניון, שסך שטחי המסחר שבו עולה על 3,000 מ"ר. חנות תיחשב כ"חנות נוספת" אם לקמעונאי פארם הגדול יש חנות פארם במרחק מסוים מאותו מרכז מסחרי שבו הוא מבקש לפתוח את חנות הפארם. עוד נקבע כי לעניין רשות מקומית גדולה, שתוגדר כרשות מקומית שמספר תושביה הרשומים במרשם האוכלוסין עולה על 200 אלף, המרחק בין החנות הקיימת למרכז המסחרי שבו קמעונאי פארם גדול מבקש לפתוח חנות פארם נוספת יעמוד על עד קילומטר, ואילו לעניין רשות מקומית קטנה, שהיא רשות מקומית שאינה רשות מקומית גדולה כאמור, המרחק בין החנות הקיימת למרכז המסחרי שבו קמעונאי כאמור מבקש לפתוח חנות פארם נוספת יעמוד על עד שני קילומטרים. החובה שתוטל על קמעונאי פארם גדול שמתקיימים בו התנאים לעיל היא לערוך "הערכה עצמית" ביחס לאפשרות שפתיחת חנות הפארם במרכז המסחרי תגרום לפגיעה בתחרות, ורק אם אין חשש כאמור הוא יכול לפתוח את החנות. כלומר, קמעונאי הפארם יידרש לערוך בעצמו את כל הבדיקות הכלכליות והמשפטיות כדי לוודא כי פתיחת חנות לא תביא לחשש לפגיעה בתחרות. עם זאת, מכיוון שמדובר בהוראה חדשה, וכדי להגדיל את הוודאות בקרב קמעונאי הפארם, ההסדר כאמור נקבע בהוראת שעה שלפיה בתקופה של חמש שנים מיום פרסום תיקון מס' 8, קמעונאי פארם גדול המבקש לפתוח חנות כאמור יהיה חייב לפנות לממונה על התחרות בבקשה לקבל אישור לפתיחת החנות. הממונה יהיה רשאי להתנגד לבקשה לפתיחת חנות או להתנות אותה בתנאים, אם לדעתו קיים חשש סביר כי פתיחת החנות תגרום לפגיעה בתחרות. כחצי שנה לפני תום הוראת השעה, רשות התחרות תידרש לפרסם "גילוי דעת" לעניין יישום האיסור שיחול על קמעונאי פארם גדול לערוך את אותה הערכה עצמית.
ماذا قيل في الهيئة العامة
قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيتوسيع القيود لتشمل قطاع الفارم سيعزز المنافسة بين السلاسل ويخفض أسعار المنتجات الاستهلاكية التي تُباع فيها، بما في ذلك منتجات أساسية مثل الحفاضات وأغذية الأطفال التي تُباع هناك بالفعل.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيقانون تعزيز المنافسة في قطاع المواد الغذائية، بصيغته القائمة حالياً، فشل في خفض غلاء المعيشة وزيادة المنافسة في قطاع المواد الغذائية، ولذلك لا يوجد سبب للافتراض أن توسيعه ليشمل قطاع الصيدليات سينجح حيث فشل الأصل.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 121 عضوًا تحدّثوا · 19 تحفّظًا
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2, 3, 4 · راسلوا المؤلف
حسب الحزب يوم التصويت
صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.
- مع
- امتنعوا
- ضد
الليكودהליכודائتلاف26 مع · 0 ضد — أغلبية مع
- دان إيلوزمع
- أفيحاي أبراهام بوآرونمع
- دافيد بيطانمع
- بوعاز بيسموتمع
- نير بركاتمع
- ساسون ساسي غوئيتامع
- تالي غوتليبمع
- ماي جولانمع
- غيلا غمليئيلمع
- غاليت ديستل أتباريانمع
- إيلي دلالمع
- شالوم دانينومع
- عميت هليفيمع
- نيسيم فاتوريمع
- أوفير كاتسمع
- يسرائيل كاتسمع
- ياريف ليفينمع
- حانوخ دوف ميليفيتسكيمع
- تسيغا تسيغانيش ميلاكومع
- موشيه سعادةمع
- موشيه باسالمع
- أريئيل كالنرمع
- شلومو قرعيمع
- إلياهو رفيفومع
- كيتي كاترين شطريتمع
- أوشر شكاليممع
شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
الموحدةרע"םمعارضة0 مع · 3 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية ضد
- وليد الهواشلةضد
- ياسر حجيراتحاضر، لم يصوّت
- إيمان خطيب ياسينضد
- منصور عباسضد
الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — لم يصوّتوا
- إلعازار شتيرنحاضر، لم يصوّت
التصويت بالأسماء (51)
الأرقام والمصادر
- مع
- 45
- ضد
- 4
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 2
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗