النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

30 يونيو 2022, 13:43 · الكنيست الـ24 · تصويت رقم 37486

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק ההתיישנות (תיקון מס' 7), התשפ"ב-2022اقتراح قانون التقادم (تعديل رقم 7)، 2022 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

הצבעה

أُقرّ القانون: 13 مع، 0 ضد

صوّت 13 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 13 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק ההתיישנות (תיקון מס' 7), התשפ"ב–2022قانون التقادم (تعديل رقم 7)، 2022ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أن تُمدَّد فترة التقادم لدعوى مدنية يرفعها ضحية جريمة جنسية أو إساءة معاملة قاصر، كقاعدة عامة، حتى بلوغ الضحية سن 35. مع ذلك، تقرر عدم السماح بنقل عبء الإثبات من المدعي إلى المدعى عليه استنادًا إلى مبدأ "الواقعة تتحدث عن نفسها" إذا كانت دعوى إهمال ضد طرف ثالث قد رُفعت بعد بلوغ الضحية 28 عامًا وكان المدعى عليه ليس الجاني أو أحد أفراد عائلة الضحية أو شخصًا كان مسؤولًا عنه. كما تقرر أنه حتى في حال جرت إجراءات جنائية، ستُمدَّد فترة التقادم المدني حتى سن 35 أو حتى انقضاء سنة من تاريخ أن أصبح الحكم الجنائي نهائيًا، وطُبِّق هذا الترتيب أيضًا على الجرائم الجنسية التي ارتُكبت بحق بالغين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הוחלט לקבוע כי תקופת ההתיישנות של תביעה אזרחית שמגיש נפגע עבירת מין או התעללות בקטין תוארך, ככלל, עד הגיע הנפגע לגיל 35. עם זאת, הוחלט כי לא יתאפשר להעביר את נטל הראיה מהתובע לנתבע בטענת "הדבר מעיד על עצמו" אם מדובר בתביעת רשלנות כנגד צד שלישי שהוגשה לאחר שמלאו לנפגע 28 שנים והנתבע אינו הפוגע, בן משפחתו של הנפגע או אדם שהיה אחראי עליו. כן הוחלט כי גם כאשר התנהל הליך פלילי תקופת ההתיישנות האזרחית תוארך עד גיל 35 או עד תום שנה מיום שפסק הדין הפלילי הפך חלוט, והסדר זה הוחל גם לגבי לגבי עבירות מין שבוצעו בבגירים.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف10 مع · 0 ضد
معارضة3 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
أمل جديدתקווה חדשהائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, תע"ל, בל"ד)معارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכוד בהנהגת בנימין נתניהו לראשות הממשלהمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يميناימינה בראשות נפתלי בנטائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (13)
الأرقام والمصادر
مع
13
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗