النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 7 يوليو 2022

חוק ההתיישנות (תיקון מס' 7), התשפ"ב–2022

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أن تُمدَّد فترة التقادم لدعوى مدنية يرفعها ضحية جريمة جنسية أو إساءة معاملة قاصر، كقاعدة عامة، حتى بلوغ الضحية سن 35. مع ذلك، تقرر عدم السماح بنقل عبء الإثبات من المدعي إلى المدعى عليه استنادًا إلى مبدأ "الواقعة تتحدث عن نفسها" إذا كانت دعوى إهمال ضد طرف ثالث قد رُفعت بعد بلوغ الضحية 28 عامًا وكان المدعى عليه ليس الجاني أو أحد أفراد عائلة الضحية أو شخصًا كان مسؤولًا عنه. كما تقرر أنه حتى في حال جرت إجراءات جنائية، ستُمدَّد فترة التقادم المدني حتى سن 35 أو حتى انقضاء سنة من تاريخ أن أصبح الحكم الجنائي نهائيًا، وطُبِّق هذا الترتيب أيضًا على الجرائم الجنسية التي ارتُكبت بحق بالغين.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הוחלט לקבוע כי תקופת ההתיישנות של תביעה אזרחית שמגיש נפגע עבירת מין או התעללות בקטין תוארך, ככלל, עד הגיע הנפגע לגיל 35. עם זאת, הוחלט כי לא יתאפשר להעביר את נטל הראיה מהתובע לנתבע בטענת "הדבר מעיד על עצמו" אם מדובר בתביעת רשלנות כנגד צד שלישי שהוגשה לאחר שמלאו לנפגע 28 שנים והנתבע אינו הפוגע, בן משפחתו של הנפגע או אדם שהיה אחראי עליו. כן הוחלט כי גם כאשר התנהל הליך פלילי תקופת ההתיישנות האזרחית תוארך עד גיל 35 או עד תום שנה מיום שפסק הדין הפלילי הפך חלוט, והסדר זה הוחל גם לגבי לגבי עבירות מין שבוצעו בבגירים.

المبادرون

ميخال روزين, ميخال شير سيغمان, عايدة توما-سليمان

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק ההתיישנות (תיקון מס' 7), התשפ"ב–2022 · كيف يصوّت الكنيست