النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

7 أبريل 2020, 13:00 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 36503

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت بالأسماء

הצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 213 והוראת שעה - נגיף הקורונה החדש) (קביעת ועדה), התש"ף-2020اقتراح قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 213 وحكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد) (تحديد لجنة)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 15 مع، 0 ضد

صوّت 15 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 15 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 213 והוראת שעה - נגיף הקורונה החדש) (קביעת ועדה), התש"ף-2020قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 213 وحكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد) (تحديد لجنة)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

على ضوء الأزمة الاقتصادية التي نشأت في أعقاب تفشي كورونا وتقليص فرص العمل في الاقتصاد، وجد عمال أنفسهم مفصولين، وأُخرجوا إلى إجازة غير مدفوعة، واضطر المستقلون إلى إغلاق أعمالهم. وعلى ضوء الوضع السياسي الذي لم تُشكَّل فيه حكومة بعد ولم تُشكَّل فيه اللجان الدائمة للكنيست وفق المادة 100 من النظام الداخلي للكنيست، وتم تشكيل لجان مؤقتة فقط للكنيست العشرين. ينظّم قانون التأمين الوطني [نسخة مدمجة]، 1995 (فيما يلي – قانون التأمين الوطني) عمل مؤسسة التأمين الوطني ويحدد أحكاماً أساسية تتعلق بالأهلية للحصول على المخصصات التي تقدمها مؤسسة التأمين الوطني ومنحها بخصوص أقساط التأمين الوطني. تم تحديد في قانون التأمين الوطني، في الفترة التي لم تُشكَّل فيها لجنة العمل والرفاه والصحة للكنيست الثالث والعشرين، ما يلي: تم تعديل المادة 6(أ) التي تنص على أن لوزير العمل والرفاه صلاحية تصنيف المؤمَّنين بموافقة لجنة العمل والرفاه والصحة، بحيث طالما لم تُشكَّل اللجنة المذكورة، تكون موافقة اللجنة بموجب هذه المادة الفرعية بيد لجنة المالية في الكنيست عوضاً عن اللجنة المذكورة. تم تعديل المادة 9(أ) التي تنص على أن للمؤسسة أن تقدم باسم الحكومة مزايا اجتماعية بموجب اتفاق بعد التشاور مع لجنة العمل والرفاه والصحة في الكنيست ومع المجلس، بحيث يكون التشاور بموجب هذه المادة الفرعية بيد لجنة المالية في الكنيست عوضاً عن اللجنة المذكورة، طالما لم تُشكَّل. تم تعديل أنه في كل مادة أخرى في قانون التأمين الوطني، عوضاً عن موافقة أو تشاور مع لجنة العمل والرفاه والصحة في الكنيست، تحل موافقة أو تشاور مع لجنة المالية في الكنيست أو مع لجنة لشأن معين حددتها الكنيست، وذلك كله وفقاً لما تقرره لجنة الكنيست، وطالما لم تُشكَّل اللجنة المذكورة. تم تعديل أنه في كل مادة في قانون التأمين الوطني، حيث تكون هناك حاجة لموافقة أو تشاور مع لجنة العمل والرفاه والصحة في الكنيست، أُضيف أن ذلك يتطلب موافقة أو تشاوراً مع لجنة المالية في الكنيست أو مع لجنة لشأن معين حددتها الكنيست، وذلك كله وفقاً لما تقرره لجنة الكنيست، وطالما لم تُشكَّل اللجنة المذكورة. بالإضافة إلى ذلك، تم تعديل المادة 406 من قانون التأمين، التي بموجبها لا تُعتبر المنح التي تُدفع وفق الاتفاق بشأن دفع منحة لمرة واحدة عن شهر أبريل 2020 لمن تُدفع له معاش أو مخصص أو تعويض من المذكورين في ذلك الاتفاق، دخلاً لأي غرض قانوني.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

לאור המשבר הכלכלי שנוצר בעקבות התפרצות הקורונה וצמצום מקומות העבודה במשק עובדים מצאו עצמם מפוטרים, הוצאו לחל"ת ועצמאים נאלצו לסגור את עסקיהם. ולאור המצב הפוליטי–מדיני בעקבותיו טרם הוקמה ממשלה וטרם הוקמו הוועדות הקבועות של הכנסת לפי סעיף 100 לתקנון הכנסת, והוקמו רק ועדות זמניות לכנסת העשרים. חוק הביטוח הלאומי [נוסח משולב], התשנ"ה-1995 (להלן – חוק הביטוח הלאומי) מסדיר את פעולתו של המוסד לביטוח לאומי וקובע הוראות עיקריות הנוגעות לזכאות לקצבאות הניתנות על ידי המוסד לביטוח לאומי ולהענקתן בנוגע לדמי ביטוח לאומי. נקבע בחוק הביטוח הלאומי בתקופה שבה טרם הוקמה ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת העשרים ושלוש כדלקמן: תוקן סעיף 6(א) הקובע כי לשר העבודה והרווחה סמכות לסווג מבטוחים באישור וועדת העבודה, הרווחה והבריאות, כך שכל עוד לא הוקמה הועדה האמורה, אישור הועדה לפי סעיף קטן זה הוא בידי ועדת הכספים של הכנסת במקום הועדה האמורה. תוקן סעיף 9(א) שקובע כי המוסד רשאי לתת בשם הממשלה הטבות סוציאליות על פי הסכם לאחר התייעצות עם ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת ועם המועצה, ההתייעצות לפי סעיף קטן זה יהיה בידי ועדת הכספים של הכנסת במקום הועדה האמורה, כל עוד לא הוקמה. תוקן כי בכל סעיף אחר בחוק הביטוח הלאומי במקום אישור או התייעצות עם ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת יבואו אישור או התייעצות עם ועדת הכספים של הכנסת או עם ועדה לעניין מסוים שקבעה הכנסת, הכל כפי שתחליט ועדת הכנסת, וכל לא הוקמה הוועדה האמורה. תוקן כי בכל סעיף בחוק הביטוח הלאומי, במקום בו יש צורך באישור או בהתייעצות עם ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת, הוסף כי הדבר נדרש אישור או התייעצות עם ועדת הכספים של הכנסת או עם ועדה לעניין מסוים שקבעה הכנסת, הכל כפי שתחליט ועדת הכנסת, וכל עוד הוועדה האמורה לא הוקמה. בנוסף, תוקן סעיף 406 לחוק הביטוח בו מענקים שישולמו לפי ההסכם בדבר תשלום מענק חד-פעמי בעד חודש אפריל 2020 למי שמשתלמים לו קצבה, גמלה או תגבול המנויים באותו הסכם, לא ייחשבו הכנסה לעניין כל דין.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف5 مع · 0 ضد
معارضة10 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يميناימינהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (15)
الأرقام والمصادر
مع
15
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗