7 April 2020, 13:00 · 23rd Knesset · vote no. 36503

Third readingVote on the billroll call vote

הצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 213 והוראת שעה - נגיף הקורונה החדש) (קביעת ועדה), התש"ף-2020Bill for National Insurance Law (Amendment No. 213 and temporary provision - novel coronavirus) (committee establishment), 2020 · AI translation · suggest a correction

Law passed: 15 for, 0 against

15 of 120 voted — counted from roll-call records (no official result is published)

15 of 120 members voted. The plenum has no quorum: a decision passes by a simple majority of those voting. A special majority (61 votes) is needed only for no-confidence motions and some provisions of Basic Laws. Glossary →

What was put to the vote

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →

Bill: חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 213 והוראת שעה - נגיף הקורונה החדש) (קביעת ועדה), התש"ף-2020Law on National Insurance (Amendment No. 213 and temporary provision - novel coronavirus) (committee establishment), 2020AI translation

About the law and the debate

Official summary of the law (Knesset)

In light of the economic crisis created following the outbreak of the coronavirus and the reduction of jobs in the economy, workers found themselves dismissed, placed on unpaid leave, and self-employed persons were forced to close their businesses. And in light of the political situation, following which a government had not yet been established and the permanent committees of the Knesset under Section 100 of the Knesset Rules of Procedure had not yet been established, with only temporary committees established for the 20th Knesset. The National Insurance Law [Consolidated Version], 1995 (hereinafter – the National Insurance Law) regulates the operation of the National Insurance Institute and establishes primary provisions regarding eligibility for benefits provided by the National Insurance Institute and their granting in relation to national insurance contributions. The National Insurance Law establishes, for the period during which the Knesset's Labor, Welfare and Health Committee of the 23rd Knesset has not yet been established, as follows: Section 6(a), which provides that the Minister of Labor and Welfare has authority to classify insured persons with the approval of the Labor, Welfare and Health Committee, was amended so that as long as the said committee has not been established, approval under this subsection shall be given by the Knesset Finance Committee instead of the said committee. Section 9(a), which provides that the Institute may provide social benefits on behalf of the government under an agreement after consultation with the Knesset's Labor, Welfare and Health Committee and with the Council, was amended so that the consultation under this subsection shall be conducted with the Knesset Finance Committee instead of the said committee, as long as it has not been established. It was amended that in any other section of the National Insurance Law, instead of approval or consultation with the Knesset's Labor, Welfare and Health Committee, approval or consultation shall be with the Knesset Finance Committee or with a committee for a specific matter determined by the Knesset, all as decided by the Knesset Committee, and as long as the said committee has not been established. It was amended that in any section of the National Insurance Law where approval or consultation with the Knesset's Labor, Welfare and Health Committee is required, it was added that this requires approval or consultation with the Knesset Finance Committee or with a committee for a specific matter determined by the Knesset, all as decided by the Knesset Committee, and as long as the said committee has not been established. In addition, Section 406 of the Insurance Law was amended so that grants paid under the agreement regarding payment of a one-time grant for the month of April 2020 to persons receiving a pension, benefit, or allowance listed in that agreement shall not be considered income for the purposes of any law.

AI translation · suggest a correction

Hebrew original

לאור המשבר הכלכלי שנוצר בעקבות התפרצות הקורונה וצמצום מקומות העבודה במשק עובדים מצאו עצמם מפוטרים, הוצאו לחל"ת ועצמאים נאלצו לסגור את עסקיהם. ולאור המצב הפוליטי–מדיני בעקבותיו טרם הוקמה ממשלה וטרם הוקמו הוועדות הקבועות של הכנסת לפי סעיף 100 לתקנון הכנסת, והוקמו רק ועדות זמניות לכנסת העשרים. חוק הביטוח הלאומי [נוסח משולב], התשנ"ה-1995 (להלן – חוק הביטוח הלאומי) מסדיר את פעולתו של המוסד לביטוח לאומי וקובע הוראות עיקריות הנוגעות לזכאות לקצבאות הניתנות על ידי המוסד לביטוח לאומי ולהענקתן בנוגע לדמי ביטוח לאומי. נקבע בחוק הביטוח הלאומי בתקופה שבה טרם הוקמה ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת העשרים ושלוש כדלקמן: תוקן סעיף 6(א) הקובע כי לשר העבודה והרווחה סמכות לסווג מבטוחים באישור וועדת העבודה, הרווחה והבריאות, כך שכל עוד לא הוקמה הועדה האמורה, אישור הועדה לפי סעיף קטן זה הוא בידי ועדת הכספים של הכנסת במקום הועדה האמורה. תוקן סעיף 9(א) שקובע כי המוסד רשאי לתת בשם הממשלה הטבות סוציאליות על פי הסכם לאחר התייעצות עם ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת ועם המועצה, ההתייעצות לפי סעיף קטן זה יהיה בידי ועדת הכספים של הכנסת במקום הועדה האמורה, כל עוד לא הוקמה. תוקן כי בכל סעיף אחר בחוק הביטוח הלאומי במקום אישור או התייעצות עם ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת יבואו אישור או התייעצות עם ועדת הכספים של הכנסת או עם ועדה לעניין מסוים שקבעה הכנסת, הכל כפי שתחליט ועדת הכנסת, וכל לא הוקמה הוועדה האמורה. תוקן כי בכל סעיף בחוק הביטוח הלאומי, במקום בו יש צורך באישור או בהתייעצות עם ועדת העבודה, הרווחה והבריאות של הכנסת, הוסף כי הדבר נדרש אישור או התייעצות עם ועדת הכספים של הכנסת או עם ועדה לעניין מסוים שקבעה הכנסת, הכל כפי שתחליט ועדת הכנסת, וכל עוד הוועדה האמורה לא הוקמה. בנוסף, תוקן סעיף 406 לחוק הביטוח בו מענקים שישולמו לפי ההסכם בדבר תשלום מענק חד-פעמי בעד חודש אפריל 2020 למי שמשתלמים לו קצבה, גמלה או תגבול המנויים באותו הסכם, לא ייחשבו הכנסה לעניין כל דין.

All arguments and speakers are on the bill page →

By party on the day of the vote

coalition5 for · 0 against
opposition10 for · 0 against
  • for
  • abstained
  • against
Joint Listהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דopposition8 for · 0 against — majority for

Party page →

Likudהליכודcoalition3 for · 0 against — majority for

Party page →

Yaminaימינהcoalition1 for · 0 against — majority for

Party page →

Yisrael Beytenuישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןopposition1 for · 0 against — majority for

Party page →

Blue and Whiteכחול לבןopposition1 for · 0 against — majority for

Party page →

Shasש"סcoalition1 for · 0 against — majority for

Party page →

Roll call (15)
Numbers and sources
For
15
Against
0
Abstained
0
Present, did not vote
0

Only members with a record are counted. No record does not mean the member was absent. Official results for votes after July 2021 are not published in the open data.

Source: vote page on the Knesset website ↗