النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

4 أغسطس 2021, 01:18 · الكنيست الـ24 · تصويت رقم 34945

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק התכנית לסיוע כלכלי (נגיף הקורונה החדש) (הוראת שעה) (תיקון מס' 6), התשפ"א-2021اقتراح قانون خطة المساعدة الاقتصادية (فيروس كورونا الجديد) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 6)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

הצבעה

أُقرّ القانون: 28 مع، 0 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 29 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 29 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק התכנית לסיוע כלכלי (נגיף הקורונה החדש) (הוראת שעה) (תיקון מס' 6), התשפ"א-2021قانون خطة المساعدة الاقتصادية (فيروس كورونا الجديد) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 6)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمدد القانون حتى 31 تشرين الأول 2021 سريان الترتيب الخاص بدفع بدل العزل للعامل، ويُدخل عليه عددا من التغييرات: (أ) تقرر أن الوالد المرافق - وهو عامل غير ملزم بالعزل، لكنه يتغيب عن العمل لأن طفله ملزم بالعزل - يستحق 100% من بدل العزل، شريطة ألا يكون الطفل ملزما بالعزل بسبب عودته من الخارج أو إصابته بكورونا، وألا يكون الوالد الآخر للطفل متغيبا في ذات الوقت. ويتيح القانون للوالدين المرافقين التناوب على التغيب. ويسري استحقاق الوالد المرافق بأثر رجعي من بداية 2021. (ب) يميز القانون بين العامل الذي يمكث في عزل عادي - الذي يستحق 75% من بدل العزل، وبين "العامل في عزل مستحِق" (من يُلزم بالعزل رغم كونه محصَّنا أو متعافيا، أو العامل القاصر المعزول، أو من بدأ بالتحصين لكن لم يُتمّ العملية بعد، أو من يُمنع من التحصين لسبب طبي معترف به) - الذي يستحق 100% من بدل العزل. ويستحق بدل العزل كاملا أيضا كعامل مستحِق الوالد الذي يمكث في عزل بسبب عزل طفله، سواء كان الوالد نفسه ملزما بالعزل أم لا، شريطة ألا يكون الطفل عائدا من الخارج أو مصابا بكورونا وألا يكون الوالد الآخر متغيبا في ذات الوقت. (ج) تقرر ألا يُخصم من العامل المستحق لبدل العزل سوى ما يصل إلى ثلاثة أيام مرضية، بدلا من أربعة أيام في الترتيب القائم. (د) قُيد استحقاق بدل العزل بالفترة الدنيا التي يمكن بعدها الخروج من العزل في حال إجراء فحوصات كورونا. (هـ) لا تتجاوز تكاليف صاحب العمل التي تُؤخذ بالحسبان لغرض التعويض 30% من بدل العزل. وتم تمديد فترة تقديم طلب التعويض، وتم تعديل التفاصيل التي يجب أن يتضمنها طلب التعويض. (و) تم تكييف طريقة تقديم الإقرارات المطلوبة بموجب الترتيب الجديد فيما يخص طفل العامل الذي هو عامل في عزل مستحِق أو والد مرافق، لتشمل أسرة الحضانة البديلة. إضافة إلى ذلك، تقرر أن النساء المستحقات بموجب التعديل 225 لقانون التأمين الوطني لبدل ولادة بعد أن كُنّ مستحقات لبدل بطالة حتى 30 حزيران 2021، سيستحققن دفعة إضافية بقيمة بدل ولادة عن 18 يوما.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מאריך עד יום 31 באוקטובר 2021 את תוקפו של ההסדר לעניין תשלום דמי בידוד לעובד ועורך בו מספר שינויים: (א) נקבע כי הורה מלווה – שהוא עובד שאינו חייב בבידוד, אך נעדר מעבודה משום שילדו חייב בידוד, זכאי ל100% דמי בידוד, בכפוף לכך שהילד אינו חייב בבידוד כי הוא חוזר מחו"ל או חולה קורונה, ושההורה האחר של הילד לא נעדר באותו זמן. החוק מאפשר לשני הורים מלווים יכולים להיעדר לסירוגין. הזכאות של הורה מלווה תחול רטרואקטיבית מתחילת 2021. (ב) החוק מבחין בין עובד השוהה בבידוד רגיל – שזכאי ל-75% מדמי הבידוד, ובין "עובד בבידוד מזכה" (מי שחייב בידוד למרות שהוא מחוסן או מחלים, עובד קטין בבידוד, או מי שהחל להתחסן אך טרם השלים את התהליך, או מי שמסיבה רפואית מוכרת נמנע ממנו להתחסן) – שזכאי ל- 100% מדמי הבידוד. למלוא דמי הבידוד כעובד מזכה זכאי גם הורה ששוהה בבידוד בשל בידוד של ילדו, בין אם גם ההורה עצמו חייב בבידוד ובין אם לא, בכפוף לכך שהילד אינו חוזר או חולה קורונה ושההורה האחר לא נעדר באותו זמן. (ג) נקבע כי מעובד הזכאי לדמי בידוד יופחתו רק עד שלושה ימי מחלה, במקום עד ארבעה ימים בהסדר הקיים. (ד)הוגבלה הזכאות לדמי בידוד רק לתקופה המזערית שלאחריה ניתן יהיה לצאת מבידוד אם מבצעים בדיקות קורונה. (ה) עלויות המעסיק שיובאו בחשבון לעניין השיפוי לא יעלו על 30% מדמי הבידוד. התקופה להגשת בקשה לשיפוי הוארכה, והותאמו הפרטים שבקשת השיפוי צריכה לכלול. (ו) אופן מסירת ההצהרות הנדרשות לפי ההסדר החדש לגבי ילדו של עובד שהוא עובד בבידוד מזכה או הורה מלווה הותאם למשפחת אומנה. נוסף לכך נקבע כי נשים שמכוח תיקון 225 לחוק הביטוח הלאומי זכאיות לדמי לידה לאחר שהיו זכאיות לדמי אבטלה עד 30.6.2021, יהיו זכאיות לתשלום נוסף בשווי דמי לידה בעד 18 ימים.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف25 مع · 0 ضد
معارضة3 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
يش عتيدיש עתידائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدةהרשימה הערבית המאוחדתائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يميناימינה בראשות נפתלי בנטائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכוד בהנהגת בנימין נתניהו לראשות הממשלהمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا — أغلبية ممتنعة

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתיתمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת - אגודת ישראל דגל התורהمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (29)
الأرقام والمصادر
مع
28
ضد
0
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗