النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

21 ديسمبر 2020, 19:31 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 33880

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

חוק עבודת נשים (תיקון מס' 62), התשפ"א-2020قانون عمل النساء (تعديل رقم 62)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 35 مع، 28 ضد

صوّت 63 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק עבודת נשים (תיקון מס' 62), התשפ"א-2020قانون عمل النساء (تعديل رقم 62)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

ينص قانون عمل النساء على أنه يحق للعاملة التغيب عن عملها أثناء إقامتها في ملجأ للنساء المعنّفات لمدة تصل إلى ستة أشهر، كما يحظر على صاحب العمل فصلها خلال فترة الغياب ولمدة تسعين يومًا إضافية بعدها. ويُقترح تمديد فترة حظر الفصل بعد انتهاء أيام الغياب من ثلاثة أشهر إلى ستة أشهر. وبحسب مقدمي الاقتراح، سيساعد ذلك المرأة التي عادت إلى عملها بعد إقامتها في ملجأ للنساء المعنّفات ويشجع استقلاليتها، بحيث لا تضطر في حالات كثيرة إلى العودة والعيش مع الشريك الذي اعتدى عليها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק עבודת נשים קובע כי עובדת רשאית להיעדר מעבודתה בעת שהייתה במקלט לנשים מוכות עד שישה חודשים, וכן אוסר על מעסיק לפטרה בתקופת ההיעדרות ובמשך תשעים ימים נוספים לאחריה. מוצע להאריך את תקופת איסור הפיטורים לאחר תום ימי ההיעדרות משלושה חודשים לשישה חודשים. לדברי המציעים, הדבר יסייע לאישה שחזרה לעבודתה לאחר שהייה במקלט לנשים מוכות ויעודד את עצמאותה, כך שלא תחויב במקרים רבים לחזור ולחיות עם בן הזוג המכה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون لتمديد فترة الحماية من الفصل الممنوحة للعاملة التي أقامت في ملجأ للنساء المعنَّفات، من 90 يومًا إلى فترة أطول (150 يومًا في النسخة النهائية)، وكذلك إضافة حماية من الفصل للعاملات اللواتي عدن من إجازة أمومة وأُخرجن إلى إجازة غير مدفوعة خلال فترة كورونا. وتناول النقاش بشكل أساسي أهمية حماية النساء ضحايا العنف وقدرتهن على الحفاظ على مصدر رزقهن، وكذلك مسألة ما إذا كان ينبغي تعويض أصحاب العمل عن التكلفة المترتبة على ذلك.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך את תקופת ההגנה מפני פיטורים הניתנת לעובדת ששהתה במקלט לנשים מוכות, מ-90 יום לתקופה ארוכה יותר (בגרסה הסופית 150 יום), וכן להוסיף הגנה מפני פיטורים לעובדות שחזרו מחופשת לידה והוצאו לחל״ת בתקופת הקורונה. הדיון עסק בעיקר בחשיבות ההגנה על נשים נפגעות אלימות וביכולתן לשמור על פרנסתן, וכן בשאלה אם יש לפצות מעסיקים על העלות הכרוכה בכך.

11 عضوًا تحدّثوا · تحفّظ واحد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: بإعادة صياغة، لا اقتباسات ولا تقييم. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف2 مع · 28 ضد
معارضة33 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف0 مع · 15 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيد – تيلمיש עתיד - תל"םمعارضة12 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف0 مع · 9 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהائتلاف1 مع · 3 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ديرخ إيرتسדרך ארץمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודיائتلاف0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

العملהעבודה הישראליתائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (63)
الأرقام والمصادر
مع
35
ضد
28
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 33 مع، 27 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. وفق المصدر، 3 سجلات اسمية لم تُحتسب في النتيجة الرسمية (صوت أُعلن أو صُحّح بعد التصويت). مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗