النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

24 ديسمبر 2018, 16:46 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 31519

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון מס' 30), התשע"ט-2018اقتراح قانون البنكية (خدمة الزبون) (تعديل رقم 30)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 33 مع، 0 ضد

صوّت 33 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 33 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון מס' 30), התשע"ט-2018قانون البنكية (خدمة الزبون) (تعديل رقم 30)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد التعديل رقم 30 لقانون البنوك (خدمة العملاء)، لعام 1981 أنه قبل إبرام اتفاق قرض سكن لشراء شقة وحيدة، يتعين على مُقرض القرض إبلاغ العميل بأن بإمكانه اختيار مسار يتيح له تأجيل موعد السداد الشهري للقرض في الحالات التالية: العميل لا يعمل؛ أصيب العميل بمرض أو إصابة وهو غير قادر على العمل لأكثر من 3 أشهر متتالية؛ العميلة ولدت، ولا تعمل ولم تمر بعد 6 أشهر على تاريخ الولادة. وذلك من أجل تيسير الأمر على العميل عند تعرضه لضائقة اقتصادية مؤقتة في الحالات المذكورة في التعديل. العميل الذي يختار هذا المسار، سيتمكن من تأجيل موعد سداد القرض لمدة تصل إلى 3 أشهر، مرة واحدة في السنة وبما لا يزيد عن 3 مرات خلال فترة القرض. ينص التعديل أيضاً على أن مُقرض القرض سيقدم للعميل تفسيراً خطياً، قبل إبرام اتفاق القرض، حول شروط تأجيل موعد السداد كما ذُكر بما يشمل التكاليف المرتبطة بمجرد إدراج إمكانية تأجيل السداد في الاتفاق، وكذلك التكاليف المرتبطة بتفعيل إمكانية التأجيل فعلياً. لا يمكن الاشتراط خلافاً لأحكام التعديل إلا لصالح العميل. تسري الأحكام على جميع مانحي الرهون العقارية في الاقتصاد، مثل التجمعات المصرفية وشركات التأمين والجهات غير المصرفية التي تمنح قروض سكن.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 30 לחוק הבנקאות (שירות ללקוח), התשמ"א-1981 קובע כי טרם כריתת הסכם הלוואה לדיור לרכישת דירה יחידה, על נותן ההלוואה להודיע ללקוח שבאפשרותו לבחור במסלול שמאפשר לו לדחות את מועד הפירעון החודשי של ההלוואה במקרים הבאים: הלקוח אינו עובד; הלקוח חלה או נפצע והוא אינו כשיר לעבוד במשך יותר מ-3 חודשים רצופים; הלקוחה ילדה, אינה עובדת וטרם חלפו 6 חודשים מיום הלידה. זאת, כדי להקל על הלקוח כאשר הוא נקלע למצוקה כלכלית זמנית במצבים האמורים בתיקון. לקוח שיבחר במסלול האמור, יוכל לדחות את מועד פירעון ההלוואה עד ל-3 חודשים, פעם אחת בשנה ולא יותר מ-3 פעמים בתקופת ההלוואה. התיקון קובע עוד כי נותן ההלוואה ימסור ללקוח הסבר בכתב, לפני כריתת הסכם ההלוואה, על התנאים לדחיית מועד הפירעון כאמור כולל העלויות הכרוכות בעצם כלילת אפשרות דחיית הפירעון בהסכם, כמו גם העלויות הכרוכות במימוש אפשרות הדחייה בפועל. לא ניתן להתנות על הוראות התיקון אלא לטובת הלקוח. ההוראות חלות על כל נותני המשכנתאות במשק, כגון תאגידים בנקאיים, חברות ביטוח וגופים חוץ-בנקאיים שנותנים הלוואות לדיור.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف15 مع · 0 ضد
معارضة18 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (33)
الأرقام والمصادر
مع
33
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 33 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗