26 November 2018, 19:29 · 20th Knesset · vote no. 31352

Third readingVote on the billelectronic vote

הצעת חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 62), התשע"ט-2018Bill on Civil Service (Pensions) (Amendment No. 62), 2018 · AI translation · suggest a correction

אישור החוק

Law passed: 97 for, 0 against

97 of 120 voted — official Knesset result

What was put to the vote

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →

Bill: חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 62), התשע"ט-2018Law on Civil Service (Pensions) (Amendment No. 62), 2018AI translation

About the law and the debate

Official summary of the law (Knesset)

This Law establishes that, with regard to an employee who died during his service and whose survivors are entitled, due to his death, to benefits under the Victims of Hostile Actions (Pensions) Law, 1970 (hereinafter - the Victims of Hostile Actions Law) and also to a pension under the State Service (Benefits) Law [Consolidated Version], 1970 (hereinafter - the State Service (Benefits) Law), the survivors shall be entitled to the full benefits and entitlements under the Victims of Hostile Actions Law. They shall also be entitled to a pension under the State Service (Benefits) Law, from which half of the amount of the benefits or half of the amount of the pension, whichever is lower, shall be deducted. However, to the extent that the total pensions due to the spouse and orphans, combined with the benefits due to them under the Victims of Hostile Actions Law, exceed the deceased employee's weighted determining salary, the excess amount shall be deducted from the pension to be paid to them under the State Service (Benefits) Law. That is, in any case, the survivors shall be entitled to the full benefits and entitlements under the Victims of Hostile Actions Law, and the deduction shall be made only from the pension under the State Service (Benefits) Law, up to the amount of the pension.

AI translation · suggest a correction

Hebrew original

חוק זה קובע לגבי עובד שנפטר בזמן שירותו ושאיריו זכאים מחמת פטירתו לתגמולים לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, התש"ל-1970 (להלן – חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה) וגם לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) [נוסח משולב], התש"ל-1970 (להלן – חוק שירות המדינה (גמלאות)), כי השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה. כמו כן, הם יהיו זכאים לקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות), שממנה תנוכה מחצית מסכום התגמולים או מחצית מסכום הקצבה, לפי הסכום הנמוך. ואולם, ככל שסך כל הקצבאות המגיעות לבן הזוג וליתומים בצירוף התגמולים המגיעים להם לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, יעלה על המשכורת הקובעת המשוקללת של העובד שנפטר, ינוכה הסכום העודף מהקצבה שתשולם להם לפי חוק שירות המדינה (גמלאות). כלומר, בכל מקרה, השאירים יהיו זכאים למלוא התגמולים וההטבות לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, והניכוי ייעשה מהקצבה לפי חוק שירות המדינה (גמלאות) בלבד, עד גובה הקצבה.

All arguments and speakers are on the bill page →

By party on the day of the vote

coalition58 for · 0 against
opposition39 for · 0 against
  • for
  • abstained
  • against
Likudהליכודcoalition28 for · 0 against — majority for

Party page →

Zionist Unionהמחנה הציוניopposition23 for · 0 against — majority for

Party page →

Kulanuכולנו בראשות משה כחלוןcoalition10 for · 0 against — majority for

Party page →

Jewish Homeהבית היהודי בראשות נפתלי בנטcoalition8 for · 0 against — majority for

Party page →

Yesh Atidיש עתידopposition8 for · 0 against — majority for

Party page →

United Torah Judaismיהדות התורהcoalition6 for · 0 against — majority for

Party page →

Shasש"סcoalition6 for · 0 against — majority for

Party page →

Meretzמרצopposition5 for · 0 against — majority for

Party page →

Yisrael Beytenuישראל ביתנוopposition2 for · 0 against — majority for

Party page →

Orly Levy-Abekasisחה"כ אורלי לוי-אבקסיסopposition1 for · 0 against — majority for

Party page →

Roll call (97)
Numbers and sources
For
97
Against
0
Abstained
0
Present, did not vote
0

Official result: 97 for, 0 against, 0 abstained — adopted. Taking that into account, the roll call matches the official result.

Only members with a record are counted. No record does not mean the member was absent.

Source: vote page on the Knesset website ↗