النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

26 نوفمبر 2018, 19:21 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 31350

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הבוררות (תיקון מס' 4), התשע"ט-2018اقتراح قانون التحكيم (تعديل رقم 4)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 98 مع، 0 ضد

صوّت 98 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הבוררות (תיקון מס' 4), התשע"ט-2018قانون التحكيم (تعديل رقم 4)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد التعديل أن صلاحية المحاكم فيما يتعلق بإجراء التحكيم ستكون وفقًا لقواعد الاختصاص الموضوعي العادية، أي أن المحكمة التي كانت ستُقدَّم إليها الدعوى لو لم تُنظر في إجراء التحكيم، هي أيضًا المحكمة المخولة بنظر إجراءات التحكيم. غيّر التعديل الوضع الذي كان سائدًا من قبل، والذي بموجبه كانت المحكمة المخولة في شؤون التحكيم تُحدَّد بحسب الجهة التي بادرت بالإجراء (الأطراف أو المحكمة).

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון קובע כי הסמכות של בתי המשפט לגבי הליך בוררות תהיה בהתאם לכללי הסמכות העניינית הרגילים, קרי: בית המשפט אליו הייתה מוגשת התובענה אלמלא נדונה בהליך הבוררות, הוא גם בית המשפט שמוסמך לדון בהליכי הבוררות. התיקון שינה את המצב שנהג קודם לכן ולפיו בית המשפט המוסמך בענייני בוררות נקבע בהתאם ליוזם ההליך (הצדדים או בית המשפט).

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف56 مع · 0 ضد
معارضة42 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف27 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة20 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (98)
الأرقام والمصادر
مع
98
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 98 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗