النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

23 أكتوبر 2018, 16:31 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 31147

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק פיצויי פיטורים (תיקון מס' 33), התשע"ט-2018اقتراح قانون تعويضات الفصل من العمل (تعديل رقم 33)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 14 مع، 0 ضد

صوّت 14 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 14 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק פיצויי פיטורים (תיקון מס' 33), התשע"ט-2018قانون تعويضات الفصل من العمل (تعديل رقم 33)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

نص قانون تعويضات الفصل (تعديل رقم 33)، 2018، فيما يتعلق بمتعهدي القوى العاملة في جميع المجالات وكذلك متعهدي الخدمات في قطاعي النظافة والحراسة والأمن، على أنه عندما يتغير المتعهد، ويستمر العامل في العمل في نفس مكان العمل كعامل لدى المتعهد الجديد، يكون لذلك العامل الحق في تعويضات الفصل من المتعهد السابق حتى لو عرض عليه المتعهد السابق الاستمرار في العمل لديه في مكان عمل آخر. وإذا لم يكن العامل مؤهلاً للحصول على تعويضات الفصل بسبب مدة فترة توظيفه حتى تبديل المتعهدين، فلن يفقد حقه في تعويضات الفصل المحتسبة وفقاً للأقدمية في مكان العمل. ولضمان عدم تفسير أحكام هذا التعديل بطريقة تضر بحقوق العامل، أوضح القانون أيضاً أن التعديل لا ينتقص من الحكم القائم الذي ينص على أن عامل متعهد القوى العاملة الذي يُستخدم تسعة أشهر في مكان العمل يصبح عاملاً لدى صاحب العمل الفعلي. كما أوضح التعديل أن الحق في تعويضات الفصل، بشكل عام، لا ينتقص من حقوق أخرى للعامل مرتبطة بالأقدمية، بقدر وجودها، وأنه كما لا تنتقص أحكام قانون تعويضات الفصل من حقوق العمال بموجب أي قانون آخر، فإنها لا تنتقص أيضاً من حقوقهم بموجب أي قاعدة قانونية أخرى، مثل الحقوق المنصوص عليها في أمر التوسيع.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בחוק פיצויי פיטורים (תיקון מס' 33), התשע''ט–2018, נקבע לגבי קבלני כוח אדם בכל התחומים וכן לגבי קבלני שירות בענפי הניקיון והשמירה והאבטחה, כי כאשר הקבלן התחלף, ועובדו המשיך לעבוד באותו מקום עבודה כעובד של הקבלן החדש, יהיה אותו עובד זכאי לפיצויי פיטורים מהקבלן הקודם גם אם הקבלן הקודם הציע לאותו עובד להמשיך ולעבוד אצלו במקום עבודה אחר. אם העובד לא היה זכאי לפיצויי פיטורים בגלל משך תקופת העסקתו עד לחלופי הקבלנים, הוא לא יאבד את זכותו לפיצויי פיטורים המחושבים לפי הוותק במקום העבודה. כדי להבטיח שהוראות תיקון זה לא יפורשו בדרך הפוגעת בזכויות העובד, החוק הבהיר גם כי התיקון אינו גורע מההוראה הקיימת שלפיה עובד של קבלן כוח אדם המועסק תשעה חודשים במקום עבודה הופך לעובדו של המעסיק בפועל. כמו כן הבהיר התיקון כי הזכאות לפיצויי פיטורים, ככלל, אינה גורעת מזכויות אחרות של העובד התלויות בוותק, ככל שהן קיימות, וכי כשם שהוראות חוק פיצויי פיטורים אינן גורעות מזכויות עובדים לפי כל חוק הן גם לא גורעות מזכויותיהם לפי דין אחר, כדוגמת זכויות לפי צו הרחבה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف7 مع · 0 ضد
معارضة7 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (14)
الأرقام والمصادر
مع
14
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 14 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗