النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

25 يونيو 2018, 21:17 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 29800

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 4 והוראת שעה), התשע"ח-2018اقتراح قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 42 مع، 24 ضد، 2 امتنعوا

صوّت 68 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 4 והוראת שעה), התשע"ח-2018قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صدر التعديل في 25 يونيو 2018 وحدد أنه ينبغي تخويل المحكمة الحاخامية، بموجب حكم مؤقت لمدة ثلاث سنوات يرافقه واجب تقديم تقرير للكنيست، بالنظر في دعوى امرأة يهودية تطلب الحصول على طلاق ("غيط") من زوجها اليهودي، حتى إذا لم تكن لهما صلة بإسرائيل، بشرط أنهما تزوجا وفقاً للشريعة اليهودية وتحقق أحد الشروط التالية: (1) لا توجد محكمة يمكنها النظر في الغيط في مكان إقامتهما؛ (2) لم يحضر الزوج للجلسة في محكمة خارج إسرائيل لمدة أربعة أشهر؛ (3) قررت محكمة خارج إسرائيل أن على الزوج تسليم الغيط لزوجته لكن على الرغم من بذل جهد معقول لم يتمكن من فرضه. كما يعدّل التعديل أيضاً قانون المحاكم الحاخامية (تنفيذ أحكام الطلاق)، 1995، المعروف بـ"قانون العقوبات"، ويحدد أنه عندما يكون المدعى عليه مقيماً في الخارج، تُحدَّد مواعيد مختصرة فيما يتعلق بمنح الغيط وفرض العقوبات من أجل تنفيذه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון התקבל בי"ב בתמוז התשע"ח (25 ליוני 2018) וקבע כי יש להסמיך את בית הדין הרבני, בהוראת שעה לשלוש שנים שבצדה חובת דיווח לכנסת, לדון בתביעה של אשה יהודיה המבקשת לקבל גט מאישה היהודי, אף אם אין להם זיקה לישראל, ובלבד שהם התחתנו על פי דין תורה ומתקיים אחד מאלה: (1) אין בית דין שיכול לדון בגט במקום מושבם; (2) בן הזוג לא התייצב לדיון בבית הדין מחוץ לישראל במשך ארבעה חודשים; (3) בית דין מחוץ לישראל קבע שעל האיש לתת גט לאשתו אך למרות מאמץ סביר לא ניתן לאכוף את הגט. כמו כן, התיקון משנה גם את חוק בתי דין רבניים (קיום פסקי דין של גירושין), התשנ"ה–1995, המכונה "חוק הסנקציות", וקובע כי כאשר הנתבע הוא תושב חוץ יקבעו מועדים מקוצרים בכל הנוגע למתן גט ולהטלת סנקציות לשם אכיפת גט.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعييتيح القانون تقديم المساعدة للنساء اليهوديات حول العالم اللواتي يعانين من التعليق وليست لهن صلة مدنية بإسرائيل، عندما يصل الزوج إلى إسرائيل ويكون بالإمكان التصرف ضده.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعييوسّع القانون صلاحيات المحكمة الحاخامية إلى حد تحويلها إلى محكمة ذات صلاحية قضائية دولية على يهود ليسوا مواطنين إسرائيليين، وهو أمر غير مسبوق وإشكالي.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 4

28 عضوًا تحدّثوا · 8 تحفّظات

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف41 مع · 0 ضد
معارضة1 مع · 24 ضد · 2 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف18 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 15 ضد · 2 امتنعوا — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (68)
الأرقام والمصادر
مع
42
ضد
24
امتنعوا
2
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 42 مع، 24 ضد، 2 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗