كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 1 يوليو 2018

חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 4 והוראת שעה), התשע"ח-2018

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, الدين والدولة*, الأسرة والأطفال والمساواة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صدر التعديل في 25 يونيو 2018 وحدد أنه ينبغي تخويل المحكمة الحاخامية، بموجب حكم مؤقت لمدة ثلاث سنوات يرافقه واجب تقديم تقرير للكنيست، بالنظر في دعوى امرأة يهودية تطلب الحصول على طلاق ("غيط") من زوجها اليهودي، حتى إذا لم تكن لهما صلة بإسرائيل، بشرط أنهما تزوجا وفقاً للشريعة اليهودية وتحقق أحد الشروط التالية: (1) لا توجد محكمة يمكنها النظر في الغيط في مكان إقامتهما؛ (2) لم يحضر الزوج للجلسة في محكمة خارج إسرائيل لمدة أربعة أشهر؛ (3) قررت محكمة خارج إسرائيل أن على الزوج تسليم الغيط لزوجته لكن على الرغم من بذل جهد معقول لم يتمكن من فرضه. كما يعدّل التعديل أيضاً قانون المحاكم الحاخامية (تنفيذ أحكام الطلاق)، 1995، المعروف بـ"قانون العقوبات"، ويحدد أنه عندما يكون المدعى عليه مقيماً في الخارج، تُحدَّد مواعيد مختصرة فيما يتعلق بمنح الغيط وفرض العقوبات من أجل تنفيذه.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון התקבל בי"ב בתמוז התשע"ח (25 ליוני 2018) וקבע כי יש להסמיך את בית הדין הרבני, בהוראת שעה לשלוש שנים שבצדה חובת דיווח לכנסת, לדון בתביעה של אשה יהודיה המבקשת לקבל גט מאישה היהודי, אף אם אין להם זיקה לישראל, ובלבד שהם התחתנו על פי דין תורה ומתקיים אחד מאלה: (1) אין בית דין שיכול לדון בגט במקום מושבם; (2) בן הזוג לא התייצב לדיון בבית הדין מחוץ לישראל במשך ארבעה חודשים; (3) בית דין מחוץ לישראל קבע שעל האיש לתת גט לאשתו אך למרות מאמץ סביר לא ניתן לאכוף את הגט. כמו כן, התיקון משנה גם את חוק בתי דין רבניים (קיום פסקי דין של גירושין), התשנ"ה–1995, המכונה "חוק הסנקציות", וקובע כי כאשר הנתבע הוא תושב חוץ יקבעו מועדים מקוצרים בכל הנוגע למתן גט ולהטלת סנקציות לשם אכיפת גט.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (10)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗