النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

26 يوليو 2017, 13:15 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 27506

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק העיצובים, התשע"ז-2017اقتراح قانون التصاميم، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 38 مع، 0 ضد

صوّت 38 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 38 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק העיצובים, התשע"ז-2017قانون التصاميم، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يهدف قانون التصاميم لسنة 2017 إلى تحديد ترتيب شامل ومتوازن وحديث ينطبق على التصاميم، ويحل محل الترتيب القائم في هذا الشأن في مرسوم البراءات والتصاميم الصناعية من سنة 1924، رهنًا بأحكام خاصة بشأن التصاميم الصناعية (المدغمات). تُعتبر أحكام التصاميم أو أحكام المدغمات، كما كانت تُسمى حتى اليوم، فرعًا من فروع قانون الملكية الفكرية، الذي ينظم الإطار القانوني لحماية تصاميم المنتجات الصناعية، بخلاف قانون حقوق المؤلف الذي يهدف إلى حماية الأعمال الإبداعية، حيث يشير التصميم إلى مظهر منتج يتكون من خاصية بصرية واحدة أو أكثر، مثل الشكل أو المخطط التفصيلي. يسعى القانون إلى إيجاد توازن بين مصلحتين عامتين: من جهة، الرغبة في تشجيع تطوير تصاميم جديدة من خلال منح "احتكار"، أي حق حصري محدود ومؤقت لاستخدامات مختلفة للتصميم، ومن جهة أخرى، الرغبة في تمكين عامة الجمهور من استخدام التصاميم، وبالتالي عدم تقييد تنوع إمكانيات تصميم المنتجات وتقليص الاحتكار الممنوح للمصممين إلى الحد الأدنى الضروري الذي يحافظ على الحافز لتطوير تصاميم جديدة كما ذُكر. كما يتوافق القانون مع التطورات التكنولوجية والقانون الدولي، وبخاصة الاتفاقيات والمعاهدات الدولية، وأحكام القضاء الإسرائيلي. فيما يلي تفصيل لبعض الابتكارات في هذا القانون مقارنة بالقانون السابق، مرسوم البراءات والتصاميم الصناعية: أولاً، بحسب الوضع القانوني عشية دخول القانون حيز التنفيذ، كان منح "الاحتكار" بشأن التصميم الصناعي مشروطًا بالتسجيل في وزارة العدل، والذي يمنح فترة حماية مدتها 15 سنة، رهنًا بتحقيق شروط الأهلية للتسجيل. يحدد قانون التصاميم ترتيبًا جديدًا على مستويين: الأول، تمديد فترة الحماية للتصميم المسجل من 15 إلى 25 سنة، رهنًا بشروط أهلية للتسجيل ليست مماثلة لتلك المحددة في المرسوم - الابتكار والطابع الفريد. ويتعلق المستوى الثاني بمنح الحماية، للمرة الأولى في القانون الإسرائيلي، للتصميم غير المسجل، بحيث يمكن للمصمم الاستفادة من حماية لمدة 3 سنوات، دون حاجة إلى إجراء تسجيل، الذي ينطوي على استثمار موارد وقد يكون غير فعّال بالنسبة للتصاميم التي تُعد أزياء عابرة. ويهدف منح الحماية للتصميم غير المسجل أساسًا إلى تسهيل الأمر على المصممين من التجار الصغار الذين لا تتوفر لديهم بالضرورة المعرفة والموارد اللازمة لإجراء التسجيل. ثانيًا، يتضمن القانون أحكامًا تتيح لدولة إسرائيل الانضمام إلى اتفاقية دولية - اتفاقية لاهاي، ونتيجة لذلك سيتمكن المصممون الإسرائيليون من تقديم طلب واحد ووحيد لتسجيل التصميم، والذي سيُوجَّه إلى جميع الدول التي انضمت إلى الاتفاقية. ثالثًا، يتضمن القانون أدوات إنفاذ غير موجودة في المرسوم - مخالفات جنائية، وصلاحية للمحكمة للحكم بتعويضات دون إثبات ضرر (تعويضات عقابية)، وكذلك إمكانية تمكين صاحب تصميم مسجل من التوجه إلى الجمارك وطلب تأخير إفراج عن بضائع يزعم أنها تنتهك حقوقه في التصميم، وذلك لتحقيق ردع كبير تجاه المنتهكين المحتملين وحماية حقوق المصممين بشكل مناسب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק העיצובים, התשע"ז–2017 נועד לקבוע הסדר מקיף, מאוזן ועדכני שיחול על עיצובים, ויחליף את ההסדר הקיים בעניין זה בפקודת הפטנטים והמדגמים משנת 1924, בכפוף להוראות מיוחדות בנוגע למדגמים. דיני העיצובים או דיני המדגמים כפי שנקראו עד היום הם ענף של דיני הקניין הרוחני, המסדיר את המסגרת החוקית להגנה על עיצובים של מוצרים תעשייתיים, להבדיל מדיני זכויות יוצרים שתכליתם להגן על יצירות, כאשר עיצוב מתייחס למראה של מוצר המורכב ממאפיין חזותי אחד או יותר, כגון צורה או מיתאר. החוק מבקש ליצור איזון בין שני אינטרסים ציבוריים: מצד אחד, הרצון לעודד פיתוח של עיצובים חדשים באמצעות הענקת "מונופול", דהיינו זכות בלעדית מוגבלת וקצובה בזמן לשימושים שונים בעיצוב, ומצד שני, הרצון לאפשר לכלל הציבור לעשות שימוש בעיצובים, ולפיכך לא להגביל את מגוון האפשרויות לעיצוב מוצרים ולצמצם את המונופול הניתן למעצבים למינימום ההכרחי שיקיים את התמריץ לפתח עיצובים חדשים כאמור. כמו כן, החוק מותאם להתפתחויות הטכנולוגיות, לדין הבין-לאומי, ובפרט אמנות והסכמים בין-לאומיים, ולפסיקה הישראלית. להלן פירוט של כמה מהחידושים בחוק זה לעומת הדין הקודם, פקודת הפטנטים והמדגמים: ראשית, בהתאם למצב המשפטי ערב כניסתו של החוק לתוקף, הענקת "מונופול" לגבי מדגם מותנית ברישום במשרד המשפטים, המקנה תקופת הגנה של 15 שנים, בכפוף לעמידה בתנאי הכשירות לרישום. חוק העיצובים קובע הסדר חדש בשני מישורים: האחד, הארכת תקופת ההגנה לעיצוב רשום, מ-15 ל-25 שנים, בכפוף לתנאי כשירות לרישום שאינם זהים לאלה הקבועים בפקודה – חדשנות ואופי ייחודי. המישור השני נוגע להענקת הגנה, לראשונה בדין הישראלי, לעיצוב לא רשום, כך יוכל מעצב ליהנות מהגנה למשך 3 שנים, ללא צורך בהליך רישום, הכרוך בהשקעת משאבים ועשוי להיות בלתי יעיל לגבי עיצובים שהם אופנות חולפות. הענקת הגנה לעיצוב לא רשום נועדה בעיקר להקל על מעצבים שהם עוסקים קטנים ואין להם בהכרח את הידע והמשאבים הנדרשים להליך הרישום. שנית, החוק כולל הוראות שיאפשרו למדינת ישראל להצטרף להסכם בין-לאומי – הסכם האג, וכתוצאה מכך יוכלו מעצבים ישראליים להגיש בקשה אחת ויחידה לרישום העיצוב וזו תנותב לכלל המדינות שהצטרפו להסכם. שלישית, החוק כולל כלי אכיפה שאינם קיימים בפקודה – עבירות פליליות, סמכות לבית המשפט לפסוק פיצויים ללא הוכחת נזק (פיצויים עונשיים), וכן מתן אפשרות לבעל עיצוב רשום לפנות למכס ולבקש עיכוב של שחרור הטובין שלטענתו מפרים את זכויותיו בעיצוב, וזאת כדי להביא להרתעה משמעותית כלפי מפרים פוטנציאליים ולהגן כראוי על זכויותיהם של המעצבים.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف7 مع · 0 ضد
معارضة31 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة16 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (38)
الأرقام والمصادر
مع
38
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 38 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗