النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

24 يوليو 2017, 18:59 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 27439

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק קרן חינוך ארצות הברית-ישראל, התשע"ז-2017اقتراح قانون صندوق التعليم الأمريكي الإسرائيلي، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 50 مع، 0 ضد

صوّت 50 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק קרן חינוך ארצות הברית-ישראל, התשע"ז-2017قانون صندوق التعليم الأمريكي الإسرائيلي، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ قانون صندوق التعليم الأمريكي-الإسرائيلي، 2017 (فيما يلي - القانون)، بالقراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 24 يوليو 2017. تأسس صندوق التعليم الأمريكي-الإسرائيلي باتفاقية بين الدولتين بشأن تبادل الطلاب والمحاضرين المتميزين. وقد تقرر في القانون ترسيخ هذه الاتفاقية في التشريع، من أجل ترسيخ مبادئ الصندوق بموجبها، وكذلك لجعله شخصية قانونية. وتقرر أن الصندوق هيئة مؤهلة لكل حق وواجب وعمل قانوني. كما تقررت أحكام مختلفة لإعفاء الصندوق من الضرائب. وتقرر أن الأثاث والمعدات وسائر المنتجات المخصصة للاستخدام الرسمي للصندوق، تكون معفاة في إسرائيل من جميع أنواع الضرائب. كما تقرر أن الأموال والأصول المستخدمة لأغراض الصندوق، وجميع أعماله الرسمية في إطار أهدافه، بما في ذلك شراء وسائل النقل، تكون معفاة من أي ضرائب، بما في ذلك ضريبة الأرنونا على الأصول التي يحتفظ بها الصندوق والمستخدمة لأغراضه، باستثناء الرسم أو الجعالة. إضافة إلى ذلك، يكون مواطنو الولايات المتحدة وحاملو منحة من قبلها العاملون في أنشطة تعليمية في إطار الصندوق معفيين من الضرائب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק קרן חינוך ארצות הברית-ישראל, התשע"ז–2017 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום א' באב התשע"ז (24 ביולי 2017). קרן חינוך ארצות הברית-ישראל הוקמה בהסכם בין שתי המדינות בדבר חילופי סטודנטים ומרצים מצטיינים. בחוק נקבע לעגן את ההסכם האמור בחקיקה, על-מנת לעגן את עקרונות הקרן על פיו, וכן להופכה לאישיות משפטית. נקבע כי הקרן היא תאגיד כשר לכל זכות, חובה ופעולה משפטית. עוד נקבעו הוראות שונות לפטור ממסים לקרן. נקבע כי רהיטים, ציוד וכל שאר המוצרים המיועדים לשימושה הרשמי של הקרן, יהיו פטורים בישראל מכל סוגי המס. עוד נקבע כי הכספים והנכסים המשמשים לצורכי הקרן, וכל פעולותיה הרשמיות של הקרן במסגרת מטרותיה, לרבות קניית כלי תחבורה, יהיו פטורים ממסים כלשהם, לרבות ארנונה על נכסים המוחזקים בידי הקרן והמשמשים לצרכיה, למעט היטל או אגרה. נוסף על כך, אזרחי ארצות הברית ובעלי מענק מטעמה העוסקים בפעולות חינוכיות במסגרת הקרן יהיו פטורים ממסים.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف24 مع · 0 ضد
معارضة26 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة16 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة5 مع · 0 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (51)
الأرقام والمصادر
مع
50
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
1

النتيجة الرسمية: 50 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗