النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

20 مارس 2017, 23:36 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 26716

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק מימון מפלגות (תיקון מס' 35), התשע"ז-2017اقتراح قانون تمويل الأحزاب (تعديل رقم 35)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 41 مع، 27 ضد

صوّت 68 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק מימון מפלגות (תיקון מס' 35), התשע"ז-2017قانون تمويل الأحزاب (تعديل رقم 35)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يهدف القانون إلى منع الالتفاف على القيود التي يفرضها قانون تمويل الأحزاب على الأحزاب والكتل والهيئات المرتبطة بها. لهذا الغرض، يفرض القانون قيوداً على شخص أو هيئة تقوم بـ"نشاط انتخابي"، وهو واحد من أربعة أنواع من الأنشطة المفصّلة في القانون، ومن بينها إنشاء قاعدة بيانات عن نوايا التصويت، ونقل الناخبين، ونشر دعاية لصالح حزب معين، بمبالغ كبيرة. يُطلب من كل من يقوم بنشاط انتخابي أو يجمع تبرعات لهذا الغرض بمبلغ 100,000 شيكل أن يسجّل نفسه لدى مراقب الدولة، وأن يدير حسابات وفقاً لتوجيهاته، وأن يقدم له تقريراً عن نظام الحسابات. ويُطلب من كل من يقوم بنشاط انتخابي أو يجمع تبرعات بمبلغ 400,000 شيكل أو أكثر أن يتأسس أيضاً كجمعية أو شركة لمنفعة عامة. كما يفرض القانون قيداً على مقدار التبرعات التي يجوز لهيئة ناشطة في الانتخابات أن تحصل عليها، وينص على أنه في حال تلقي تبرعات من الخارج، لا يجوز للهيئة أن تجمع أكثر من 600,000 شيكل في المجموع. ولضمان تطبيق أحكام القانون، يمنح القانون مراقب الدولة صلاحية فرض غرامات على أشخاص وهيئات ناشطة في الانتخابات انتهكوا أحكام القانون، ويخوّل رئيس لجنة الانتخابات المركزية بإصدار أوامر منع. من بين الأمور الأخرى التي ينظمها القانون رفع التمويل الجاري الذي يُدفع للكتل في الكنيست كل شهر، بحيث بدلاً من 5% من وحدة التمويل لكل مقعد، تُدفع 6% من وحدة التمويل، وإمكانية أن تُقرض كتلة في الكنيست مالاً لكتلة مرتبطة بها في الهستدروت العامة. كما ينص القانون على أن تُحدَّث وحدة التمويل والمبالغ الأخرى المذكورة في القانون في 1 يناير من كل سنة، بما يتماشى مع ارتفاع المؤشر.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מטרתו של החוק למנוע את עקיפת המגבלות שמטיל חוק מימון מפלגות על מפלגות וסיעות וגופים הקשורים אליהם. לשם כך מטיל החוק מגבלות על אדם או גוף המבצע "פעילות בחירות", שהיא אחת מארבעה סוגי פעילויות המפורטים בחוק, ובכלל זה יצירת מאגר מידע על כוונות הצבעה, הסעת בוחרים ופרסום תעמולה למען מפלגה מסוימת, בסכומים משמעותיים. מי שמבצע פעילות בחירות או מגייס תרומות לשם כך בסכום של 100,000 ש"ח יידרש להירשם אצל מבקר המדינה, לנהל חשבונות בהתאם להנחיותיו ולהגיש לו דוח על מערכת החשבונות. מי שמבצע פעילות בחירות או מגייס תרומות בסכום של 400,000 ש"ח ויותר יידרש גם להתאגד כעמותה או חל"צ. החוק אף מטיל מגבלה על גובה התרומות שמותר לגוף פעיל בבחירות לקבל, וקובע כי אם מתקבלות תרומות מחו"ל לא יוכל הגוף לגייס יותר מ-600,000 ש"ח בסך הכול. כדי להבטיח את קיום הוראות החוק, מעניק החוק למבקר המדינה סמכות לקנוס אנשים וגופים פעילים בבחירות שהפרו את הוראות החוק, ומסמיך את יושב ראש ועדת הבחירות המרכזית לתת צווי מניעה. עניינים נוספים המוסדרים בחוק הם העלאת המימון השוטף המשולם לסיעות בכנסת מדי חודש, כך שבמקום 5% מיחידת מימון לכל מנדט ישולמו 6% מיחידת מימון, והאפשרות של סיעה בכנסת להלוות כסף לסיעה הקשורה אליה בהסתדרות הכללית. עוד קובע החוק כי יחידת המימון ויתר הסכומים הנקובים בחוק יתעדכנו מדי 1 בינואר של כל שנה, בצמוד לעליית המדד.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيمر الاقتراح بعملية تشريعية متعمقة في اللجنة، حيث استُمع فيها لآراء المعارضة وأُدخلت تعديلات موازنة، ولذلك فهو يشكل ترتيباً مناسباً ومتوازناً.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالهدف الحقيقي من القانون ليس الشفافية بل بث الخوف والردع في المجتمع المدني والتنظيمات السياسية الساعية لاستبدال الحكم، وهو موجه بوضوح بشكل خاص ضد حركات مثل V15 و"دَرْكِنو".عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 13

17 عضوًا تحدّثوا · 84 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف38 مع · 0 ضد
معارضة3 مع · 27 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف17 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 16 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 6 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (68)
الأرقام والمصادر
مع
41
ضد
27
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 41 مع، 27 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗