20 فبراير 2017, 18:26 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 26420
הצעת חוק איסור הפליה במוצרים, בשירותים ובכניסה למקומות בידור ולמקומות ציבוריים (תיקון מס' 4), התשע"ז-2017اقتراح قانون حظر التمييز في المنتجات والخدمات والدخول إلى أماكن الترفيه والأماكن العامة (تعديل رقم 4)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
אישור החוק
أُقرّ القانون: 54 مع، 29 ضد
صوّت 83 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص قانون منع التمييز في المنتجات والخدمات والدخول إلى أماكن التسلية والأماكن العامة، 2000 (يشار إليه فيما يلي – القانون)، على أن من يعمل في توريد منتج أو خدمة عامة أو في تشغيل مكان عام، لا يجوز له التمييز في توريد المنتج أو الخدمة العامة، بسبب أسباب تمييز مختلفة مذكورة في القانون، من بينها العرق والدين والجنس والقومية. كما ينص القانون على أن أي فعل أو تقصير يشكل تمييزاً على هذا النحو يعد ضرراً مدنياً وجريمة جنائية. ويهدف تعديل رقم 4 للقانون (قانون منع التمييز في المنتجات والخدمات والدخول إلى أماكن التسلية والأماكن العامة (تعديل رقم 4)، 2017) إلى منع التمييز في توريد منتج أو خدمة عامة أو في تشغيل مكان عام بسبب مكان السكن، وذلك بإضافة هذا السبب إلى أسباب التمييز المحظورة. ومع ذلك، فإن التمييز الذي تجريه سلطة محلية بين سكانها ومن ليسوا من سكانها لا يعتبر تمييزاً محظوراً بسبب مكان السكن على هذا النحو، إذا تم ذلك بالقدر اللازم لأداء مهام السلطة المحلية أو لاستخدام صلاحياتها لمصلحة سكانها، وكل ذلك وفقاً لأحكام أي قانون. ويشمل تعديل رقم 4 للقانون أيضاً تعديلاً غير مباشر على قانون حماية المستهلك، 1981، يهدف إلى منع المحال التجارية من تضليل المستهلكين بشأن المكان الذي سيتم فيه توريد السلعة أو الخدمة، بما في ذلك توريدها إلى منطقة يهودا والسامرة. وبحسب هذا التعديل، يعتبر مكان توريد السلعة أو الخدمة أمراً جوهرياً في الصفقة يسري عليه حظر التضليل المنصوص عليه في قانون حماية المستهلك. كما تقرر أنه إذا ضلّل التاجر المستهلك بشأن المكان الذي سيتم فيه توريد السلعة أو الخدمة، ولم يوردها إلى المكان المتفق عليه بينهما بعد أن طلب المستهلك ذلك، يجوز للمحكمة أن تحكم لمصلحة المستهلك بتعويض لا يرتبط بالضرر (تعويض نموذجي) بمبلغ لا يتجاوز 10,000 شيكل.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק איסור הפליה במוצרים, בשירותים ובכניסה למקומות בידור ולמקומות ציבוריים, התשס"א–2000 (להלן – החוק), קובע כי מי שעיסוקו בהספקת מוצר או שירות ציבורי או בהפעלת מקום ציבורי, לא יפלה בהספקת המוצר או השירות הציבורי, מחמת עילות הפליה שונות המנויות בחוק, ובהן גזע, דת, מין ולאום. עוד קובע החוק כי מעשה או מחדל הבא בגדר הפליה כאמור הוא עוולה נזיקית ועבירה פלילית. תיקון מס' 4 לחוק (חוק איסור הפליה במוצרים, בשירותים ובכניסה למקומות בידור ולמקומות ציבוריים (תיקון מס' 4), התשע"ז–2017), נועד למנוע הפליה בהספקת מוצר או שירות ציבורי או בהפעלת מקום ציבורי מחמת מקום מגורים, וזאת על ידי הוספת עילה זו לעילות ההפליה האסורות. ואולם, הבחנה שעורכת רשות מקומית בין תושביה ובין מי שאינם תושביה לא תיחשב כהפליה אסורה מחמת מקום מגורים כאמור, אם הדבר נעשה במידה הנדרשת לביצוע תפקידיה של הרשות המקומית או להפעלת סמכויותיה לטובת תושביה, והכול בכפוף להוראות כל דין. תיקון מס' 4 לחוק כולל גם תיקון עקיף לחוק הגנת הצרכן, התשמ"א–1981, שנועד לאסור על בתי עסק להטעות צרכנים לגבי המקום שאליו יסופק הנכס או השירות, לרבות לגבי הספקת הנכס או השירות לאזור יהודה ושומרון. לפי התיקון האמור, מקום הספקת הנכס או השירות ייחשב כעניין מהותי בעסקה שלגביו חל איסור הטעיה כאמור בחוק הגנת הצרכן. כמו כן, נקבע כי אם העוסק הטעה את הצרכן בעניין המקום שאליו יסופק הנכס או השירות, ולא סיפק את הנכס או השירות למקום שהוסכם ביניהם לאחר שהצרכן ביקש זאת, בית המשפט יהיה רשאי לפסוק לטובת הצרכן פיצוי שאינו תלוי בנזק (פיצוי לדוגמה) בסכום שלא יעלה על 10,000 ש"ח.
ماذا قيل في الهيئة العامة
قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعييهدف القانون إلى منع ظاهرة التمييز غير المشروع المقنّع بصفته تمييزًا على أساس مكان السكن، والذي يضرّ بسكان الأطراف وبالبلدات العربية وبلدات يهودا والسامرة على حدّ سواء.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 4قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعييهدف القانون في الواقع إلى تطبيق القانون الإسرائيلي والمعايير الإسرائيلية على المستوطنات في يهودا والسامرة، وبذلك يعزز الضم الزاحف ويمنحها شرعية وتطبيعاً قانونياً، خلافاً لوضعها كأرض محتلة بموجب القانون الدولي.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 818 عضوًا تحدّثوا
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف
حسب الحزب يوم التصويت
صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.
- مع
- امتنعوا
- ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة1 مع · 16 ضد — أغلبية ضد
الليكودהליכודائتلاف15 مع · 0 ضد — أغلبية مع
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 9 ضد — أغلبية ضد
يش عتيدיש עתידمعارضة8 مع · 0 ضد — أغلبية مع
كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع
البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع
شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
ميرتسמרצمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد
التصويت بالأسماء (83)
الأرقام والمصادر
- مع
- 54
- ضد
- 29
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 0
النتيجة الرسمية: 54 مع، 29 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗