النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

4 أغسطس 2016, 02:18 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 25353

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק חובת המכרזים (תיקון מס' 25), התשע"ו-2016اقتراح قانون إلزامية المناقصات (تعديل رقم 25)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 42 مع، 0 ضد

صوّت 42 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק חובת המכרזים (תיקון מס' 25), התשע"ו-2016قانون إلزامية المناقصات (تعديل رقم 25)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صودق في الكنيست على قانون التزام المناقصات (تعديل رقم 25)، 2016 (يشار إليه فيما يلي - التعديل)، في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 3 أغسطس 2016، ويتعلق بتشجيع إدماج المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة في المناقصات التي تطرحها جهات عامة يسري عليها قانون التزام المناقصات، 1992 (يشار إليه فيما يلي - القانون)، وبتقليل العقبات التي تواجه هذه المنشآت وتعيق مشاركتها وفوزها في المناقصات العامة. أولاً، يحدد التعديل تعريفات للمنشأة الصغرى والمنشأة الصغيرة والمنشأة المتوسطة لغرض أحكام القانون. وفقاً للتعديل، المنشأة الصغرى هي منشأة تستخدم حتى خمسة عمال أو لا يتجاوز حجم معاملاتها السنوي 2 مليون شيكل جديد. والمنشأة الصغيرة هي منشأة تستخدم بين ستة و20 عاملاً أو يتجاوز حجم معاملاتها السنوي 2 مليون شيكل جديد ولا يتجاوز 20 مليون شيكل جديد، ولا يتوفر فيها أحد الشروط الواردة في تعريف المنشأة الصغرى. والمنشأة المتوسطة هي منشأة تستخدم بين 21 و100 عامل أو يتجاوز حجم معاملاتها السنوي 20 مليون شيكل جديد ولا يتجاوز 100 مليون شيكل جديد. كذلك، يحدد التعديل أنه في مناقصة تقل القيمة المتوقعة للتعاقد فيها عن خمسين مليون شيكل جديد، لا يجوز لمنظم المناقصة أن يشترط الحصول على وثائق المناقصة أو المشاركة فيها بدفع مقابل وثائق المناقصة أو مقابل تكلفة إصدار المناقصة، إلا في الحالات التي يحددها وزير المالية بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست. بالإضافة إلى ذلك، يفرض التعديل التزاماً على منظم المناقصة بفحص في كل مناقصة إمكانية تنفيذها بواسطة منشأة صغرى أو صغيرة أو متوسطة، دون أن يؤثر ذلك على المنتج أو العمل أو الخدمة المطلوبة، وإذا كان ذلك ممكناً، يقع عليه الالتزام بتكييف شروط المناقصة أو التعاقد مع تلك المنشآت. ووزير المالية، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، مخول بوضع تعليمات بخصوص الفحص الذي يتعين على منظم المناقصة إجراؤه وبخصوص التكييفات المطلوبة للمنشآت المختلفة. كما نص التعديل على أن الجهات العامة ستُلزم بنشر بيانات على مواقعها الإلكترونية، حتى 31 مارس من كل سنة، عن إدماج المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة في تعاقداتها خلال السنة المنصرمة. يدخل التعديل حيز التنفيذ في يوم نشره في السجل الرسمي.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק חובת המכרזים (תיקון מס' 25),התשע"ו–2016 (להלן – התיקון), התקבל בכנסת בקריאה השנייה ובקריאה השלישית ביום כ"ח בתמוז התשע"ו (3 באוגוסט 2016), ועניינו בעידוד שילוב של עסקים זעירים, קטנים ובינוניים במכרזים של גופים ציבוריים שחוק חובת המכרזים, התשנ"ב–1992 (להלן – החוק), חל עליהם, ובהקטנת חסמים העומדים בפני עסקים אלו שמקשים עליהם להשתתף ולזכות במכרזים ציבוריים. ראשית, התיקון קובע הגדרות לעסק זעיר, לעסק קטן ולעסק בינוני, לעניין הוראות החוק. לפי התיקון, עסק זעיר הוא עסק המעסיק עד חמישה עובדים או שמחזור העסקאות השנתי שלו אינו עולה על 2 מיליון שקלים חדשים. עסק קטן הוא עסק המעסיק בין שישה ל-20 עובדים או שמחזור העסקאות השנתי שלו עולה על 2 מיליון שקלים חדשים אך אינו עולה על 20 מיליון שקלים חדשים, ולא מתקיים לגביו אחד התנאים שבהגדרה של עסק זעיר. עסק בינוני הוא עסק המעסיק בין 21 ל-100 עובדים או שמחזור העסקאות שלו השנתי שלו עולה על 20 מיליון שקלים חדשים אך אינו עולה על 100 מיליון שקלים חדשים. כמו כן, התיקון קובע כי במכרז ששווי ההתקשרות הצפוי בו נמוך מחמישים מיליון שקלים חדשים, לא יתנה עורך המכרז את קבלת מסמכי המכרז או את ההשתתפות בו בתשלום בעד מסמכי המכרז או בעד עלות הפקת המכרז, אלא במקרים שיקבע שר האוצר באישור ועדת הכלכלה של הכנסת. בנוסף, התיקון מטיל חובה על עורך מכרז לבחון בכל מכרז האם ניתן לבצע אותו באמצעות עסק זעיר, קטן או בינוני, בלי שהדבר יפגע במוצר, העבודה או השירות המבוקש, ואם ניתן, חלה עליו החובה להתאים את תנאי המכרז או ההתקשרות לאותם עסקים. שר האוצר, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, מוסמך לקבוע הוראות לעניין הבחינה שעל עורך המכרז לערוך ולעניין ההתאמות הנדרשות לעסקים השונים. בתיקון נקבע גם כי הגופים הציבוריים יחויבו לפרסם באתרי האינטרנט שלהם, עד ה-31 במרס של כל שנה, נתונים על שילוב עסקים זעירים, קטנים ובינוניים בהתקשרויותיהם בשנה החולפת. התיקון ייכנס לתוקף ביום פרסומו ברשומות.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →