12 يوليو 2016, 18:53 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 24915
הצעת חוק דין משמעתי במשטרת ישראל ובשירות בתי הסוהר (תיקוני חקיקה), התשע"ו-2016اقتراح قانون الانضباط في شرطة إسرائيل وشرطة السجون (تعديلات تشريعية)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
אישור החוק
أُقرّ القانون: 38 مع، 6 ضد
صوّت 44 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينظم قانون الشرطة ومرسوم السجون القانون التأديبي المطبق على الشرطيين والسجانين، من جميع جوانبه. تعديل القانون والمرسوم ينفذ سلسلة من التعديلات في الترتيبات القائمة في هذا الموضوع. وفيما يلي أبرزها: قبل تعديل القانون والمرسوم كان بالإمكان الطعن في قرار المحكمة التأديبية أمام محكمة الاستئناف، وكان قرارها نهائياً. يسمح التعديل بالطعن بإذن أيضاً في قرار محكمة الاستئناف، أمام المحكمة المركزية. يتعلق تغيير آخر بتشكيل المحكمة التأديبية. كقاعدة، يتكون هيئة المحكمة التأديبية من ثلاثة ضباط شرطة كبار، من بينهم اثنان على الأقل من القانونيين. يحدد القانون والمرسوم تشكيلاً آخر في حال تم النظر في مخالفات تأديبية مختلفة ارتُكبت بحق مواطن. في هذه الحالة يُدرج في التشكيل، بدلاً من أحد ضباط الشرطة، ممثل عن الجمهور يستوفي شروط التعيين كقاضي صلح. يحدد التعديل أنه أيضاً في حالة مخالفة التحرش الجنسي ومخالفات أخرى، ارتُكبت بحق من ليس شرطياً، سيتغير التشكيل وسيُدرج فيه ممثل مدني. كما نُص على أنه في ظروف خاصة، يمكن تعيين ضباط متقاعدين أو قضاة متقاعدين بدلاً من ضباط الشرطة في التشكيل. تتعلق تغييرات أخرى بوسائل العقاب. من بين أمور أخرى، نُص على إمكانية فرض عقوبات غرامة مشروطة، وتخفيض رتبة مشروط، وتقييد حركة مشروط. بالإضافة إلى ذلك، سيكون بالإمكان الأمر بدفع تعويضات دون إثبات ضرر للمتضرر في مخالفات التحرش الجنسي، وكذلك في مخالفات مختلفة يكون فيها المتضرر مواطناً. كما نص تعديل القانون على آلية تتيح إلغاء حكم صادر عن قاضٍ منفرد في ظروف مختلفة. كما نُص على توسيع نطاق تطبيق مخالفات التحرش الجنسي والمضايقة. نُص على إمكانية محاكمة شرطي أو سجان ليس فقط إذا ارتُكبت المخالفة أثناء أداء الوظيفة، بل أيضاً إذا ارتُكبت بصلة لأداء الوظيفة، وجرى التوضيح أن هذه المخالفة تنطبق أيضاً على التحرش الجنسي بموظفين آخرين في الشرطة ومصلحة السجون، بما في ذلك من يخدمون في الخدمة الوطنية أو الوطنية-المدنية، وعمال المتعهدين، والعاملين عبر مزودي خدمات، وما شابه ذلك. وأخيراً، نُصّ على عدد من المخالفات التأديبية الجديدة. من بين أمور أخرى، يتعلق الأمر بمخالفات تقديم بلاغات كاذبة أو عدم منع بلاغات، وتنفيذ عمل فيه تضارب مصالح، وكذلك مخالفات تتعلق بقيادة مركبة، عندما يكون الأمر متعلقاً بمركبة تابعة للشرطة أو لمصلحة السجون، وفيما يخص الشرطي - أيضاً في مركبة مدنية إذا كان الشرطي يرتدي الزي الرسمي. في مصلحة السجون فقط نُصت أيضاً على مخالفة التواصل مع سجين أو سجين سابق، أو مع أفراد أسرهم، خلافاً لأوامر المفوضية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק המשטרה ופקודת בתי הסוהר מסדירים את הדין המשמעתי החל על שוטרים ועל סוהרים, על כלל היבטיו. תיקון החוק והפקודה מבצע שורה של תיקונים בהסדרים הקיימים בנושא זה. להלן עיקריהם: לפני תיקון החוק והפקודה ניתן היה לערער על החלטת בית הדין למשמעת בפני בית הדין לערעורים, והחלטתו הייתה סופית. התיקון מאפשר לערער ברשות גם על החלטתו של בית הדין לערעורים, בפני בית המשפט המחוזי. שינוי נוסף נוגע להרכב בית הדין למשמעת. ככלל, מותב בית הדין למשמעת מורכב משלושה קציני משטרה בכירים, מהם לפחות שני משפטנים. החוק והפקודה קובעים הרכב אחר במקרה שנדונות עבירות משמעת שונות כשנעברו כלפי אזרח. במקרה זה נכלל בהרכב, במקום אחד מקציני המשטרה, נציג ציבור הכשיר להתמנות שופט שלום. התיקון קובע כי גם במקרה של עבירת הטרדה מינית ועבירות אחרות, שנעברו כלפי מי שאינו שוטר, ישונה ההרכב וייכלל בו נציג אזרחי. עוד נקבע כי בנסיבות מיוחדות, ניתן יהיה למנות קצינים בדימוס או שופטים בדימוס במקום קציני המשטרה שבהרכב. שינויים נוספים נוגעים לאמצעי הענישה. בין היתר נקבע כי ניתן להטיל עונשים של קנס על תנאי, הורדה בדרגה על תנאי, ריתוק על תנאי. בנוסף, ניתן יהיה להורות על תשלום פיצויים ללא הוכחת נזק לנפגע בעבירות הטרדה מינית, וכן בעבירות שונות שבהן הנפגע הוא אזרח. בתיקון החוק נקבע גם מנגנון המאפשר ביטול פסק דין שניתן על ידי דן יחיד בנסיבות שונות. עוד נקבעה הרחבת תחולתן של עבירות הטרדה המינית והתנכלות. נקבע כי ניתן יהיה להעמיד לדין שוטר או סוהר לא רק אם העבירה נעברה בעת מילוי התפקיד, אלא גם אם נעברה בקשר למילויו, והובהר כי עבירה זו תחול גם על הטרדה מינית של מועסקים אחרים במשטרה ובשב"ס, ובכלל זה משרתים בשירות לאומי או לאומי-אזרחי, עובדי קבלן, עובדים באמצעות ספקי שירותים, וכיוצא באלה. לבסוף, נקבעו מספר עבירות משמעת חדשות. בין היתר מדובר בעבירות של דיווחים כוזבים או אי-מניעת דיווחים, ביצוע פעולה שיש בה ניגוד עניינים, וכן עבירות הכרוכות בנהיגה ברכב, כשמדובר ברכב של המשטרה או של שב"ס, ולגבי שוטר – גם ברכב אזרחי אם השוטר לבוש מדים. בשב"ס בלבד נקבעה גם עבירה של קשר עם אסיר או אסיר לשעבר, או עם בני משפחותיהם, בניגוד לפקודות הנציבות.
حسب الحزب يوم التصويت
- مع
- امتنعوا
- ضد
الليكودהליכודائتلاف10 مع · 0 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية مع
- دافيد أمسالمحاضر، لم يصوّت
- نافا بوكرمع
- دافيد بيطانمع
- عنات بيركومع
- يهودا يهوشع غليكمع
- شارن مريام هسكلمع
- أورن أساف حزانمع
- يارون مزوزمع
- أبراهام ناغوسامع
- نوريت كورينمع
- أيوب قرامع
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة10 مع · 0 ضد — أغلبية مع
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 6 ضد — أغلبية ضد
البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
التصويت بالأسماء (45)
الأرقام والمصادر
- مع
- 38
- ضد
- 6
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 1
النتيجة الرسمية: 38 مع، 6 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗