النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

11 يوليو 2016, 23:57 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 24907

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק חובת גילוי לגבי מי שנתמך על ידי ישות מדינית זרה (תיקון), התשע"ו-2016اقتراح قانون واجب الإفصاح عن الجهات التي تدعمها كيانات سياسية أجنبية (تعديل)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 57 مع، 48 ضد

صوّت 105 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק חובת גילוי לגבי מי שנתמך על ידי ישות מדינית זרה (תיקון), התשע"ו-2016قانون واجب الإفصاح عن الجهات التي تدعمها كيانات سياسية أجنبية (تعديل)، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد قانون واجب الإفصاح بشأن من يتلقى دعماً من جهة سياسية أجنبية (تعديل)، 2016 واجبات تقارير وإفصاح مشددة على جمعيات وشركات للمنفعة العامة، يكون معظم تمويلها من جهات سياسية أجنبية. يحدد القانون واجب تقديم تقرير سنوي عن معظم التمويل إلى مسجل الجمعيات أو الهبات، حسب الحال. سيقوم المسجل بنشر قائمة بالجمعيات والشركات التي يكون معظم تمويلها كما ذكر، وعليها أن تنشر هذه الحقيقة على موقعها الإلكتروني. كما يحدد القانون واجبات إفصاح تُفرض على تلك الجمعيات والشركات لمدة سنة من تاريخ التقرير: واجب ذكر حقيقة أن معظم تمويلها كما ذكر في المنشورات المتعلقة بتعزيز أهداف الجمعية الموجهة والمتاحة للجمهور، وفي رسائل الجمعية الموجهة لموظفين ومنتخبين للجمهور وفي التقرير الذي تنشره الجمعية للجمهور. بالإضافة إلى ذلك، نُص على أن ممثل جمعية أو شركة يكون معظم تمويلها كما ذكر، يتحدث في جلسة لجنة في الكنيست، يكون ملزماً بإحاطة رئيس اللجنة علماً بهذه الحقيقة، وإذا سُئل خلال الجلسة من قبل عضو كنيست عما إذا كان ممثلاً لجمعية أو شركة معظم تمويلها كما ذكر، يكون ملزماً بالإجابة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק חובת גילוי לגבי מי שנתמך על ידי ישות מדינית זרה (תיקון), התשע"ו-2016 קובע חובות דיווח וגילוי מוגברות על עמותות וחברות לתועלת הציבור, שעיקר מימונן הוא מישויות מדיניות זרות. החוק קובע חובת דיווח שנתית על עיקר המימון לרשם העמותות או ההקדשות, לפי העניין. הרשם יפרסם רשימה של עמותות וחברות שעיקר מימונן כאמור, והן יפרסמו עובדה זו באתר האינטרנט שלהן. כן קובע החוק חובות גילוי שיוטלו על אותן עמותות וחברות למשך שנה ממועד הדיווח: חובה לציין את העובדה שעיקר מימונן הוא כאמור בפרסומים הקשורים לקידום מטרות העמותה שמיועדים וזמינים לציבור, במכתבים של העמותה לעובדי ולנבחרי הציבור ובדין וחשבון שהעמותה מפרסמת לציבור. בנוסף נקבע, כי נציג של עמותה או חברה שעיקר מימונן כאמור, המדבר בישיבה של ועדה בכנסת, יהיה חייב להביא עובדה זו לידיעת יושב ראש הוועדה, ואם במהלך הישיבה נשאל על ידי חבר הכנסת האם הוא נציג של עמותה או חברה שעיקר מימונה כאמור, יהיה חייב להשיב.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون لا يحظر تلقي التبرعات بل يشترط فقط الإفصاح الملائم، ولذلك لا يمس بحرية عمل الجمعيات بل يضيف فقط معلومات للجمهور.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون لا يتعلق فعلياً بالشفافية لأن الشفافية بشأن التبرعات من دول أجنبية موجودة بالفعل في قانون الجمعيات الحالي؛ وهدفه الحقيقي هو وسم وتشهير وملاحقة سياسية لجمعيات اليسار وحقوق الإنسان.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 19

52 عضوًا تحدّثوا · 54 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف57 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 48 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف26 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 21 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 12 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 10 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (105)
الأرقام والمصادر
مع
57
ضد
48
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 57 مع، 48 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗