النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

21 يونيو 2016, 17:49 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 24778

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק מיסוי מקרקעין (שבח ורכישה) (תיקון מס' 87), התשע"ו-2016اقتراح قانون الضرائب على العقارات (الزيادة والشراء) (تعديل رقم 87)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 16 مع، 11 ضد

صوّت 27 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 27 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק מיסוי מקרקעין (שבח ורכישה) (תיקון מס' 87), התשע"ו-2016قانون الضرائب على العقارات (الزيادة والشراء) (تعديل رقم 87)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ قانون ضريبة الأراضي (الأرباح والشراء) (تعديل رقم 87)، 2016 (يُشار إليه فيما يلي - التعديل) في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 21 يونيو 2016. حدد التعديل أن المواطن الإسرائيلي الذي دفع ضريبة الأرباح أو ضريبة الشراء يمكنه أن يطلب من مدير سلطة الضرائب اعتبار المبلغ المدفوع كدفعة مقدمة على حساب الرسم الذي يتوجب عليه دفعه لسلطات يهودا والسامرة. وبعد تسجيل الحق في سجلات التسجيل التي تديرها سلطات يهودا والسامرة، يحوّل المدير مبلغ الدفعة المقدمة إلى سلطات يهودا والسامرة. وينطبق هذا الترتيب على الطلب الذي يُقدَّم إلى المدير بعد 30 يوماً من نشر القانون في السجل الرسمي.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק מיסוי מקרקעין (שבח ורכישה) (תיקון מס' 87), התשע"ו-2016 (להלן - התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום ט''ו בסיוון התשע"ו (21 ביוני 2016). התיקון קבע כי אזרח ישראלי ששילם את מס השבח או מס רכישה יוכל לבקש ממנהל רשות המסים לראות את הסכום ששולם כאילו היה מקדמה על חשבון האגרה שהוא חייב בה לרשויות ביהודה ושומרון. לאחר רישום הזכות בספרי הרישום המנוהלים בידי שלטונות יהודה ושומרון, יעביר המנהל את סכום המקדמה לשלטונות יהודה ושומרון. ההסדר האמור יחול על בקשה שתוגש למנהל 30 ימים לאחר פרסומו של החוק ברשומות.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونautoالتعديل تقني ويهدف فقط إلى تبسيط آلية التسوية بين سلطة الضرائب وسلطات المنطقة وتوفير الحاجة على المواطن للدفع مرتين وطلب استرداد لاحقًا، دون تغيير مبلغ المديونية الضريبية الفعلي.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2قال المعارضونautoتحت ستار تعديل بيروقراطي تكمن خطوة سياسية لتسهيل شراء الأراضي في المنطقة ودعم ضم زاحف للأراضي.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 1

3 أعضاء تحدّثوا

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →