النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

29 مارس 2016, 18:49 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 24541

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות (תיקון מס' 18), התשע"ו-2016اقتراح قانون الأهلية القانونية والوصاية (تعديل رقم 18)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 47 مع، 0 ضد

صوّت 47 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות (תיקון מס' 18), התשע"ו-2016قانون الأهلية القانونية والوصاية (تعديل رقم 18)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يهدف القانون إلى تعزيز حق وكرامة الشخص الذي عُيّن له وصي أو يجوز للمحكمة أن تعيّن له وصيًا. يعدّل القانون الفصل المنظم لتعيين الوصي، ويبني تقدير المحكمة، وينص على أن تعيين الوصي سيكون إجراءً أخيرًا. كما يرسّخ القانون بشكل مفصل المبادئ التوجيهية التي ستُطبّق على الوصي وطرق العمل التي يجب عليه اتباعها. بالإضافة إلى ذلك، يُنشئ القانون آلية للتخطيط القانوني لـ"التوكيل المستمر" الذي يتيح لشخص قادر على فهم معنى هذا التوكيل أن يعيّن شخصًا آخر يكون مخولًا بالتصرف في شؤونه إذا وعندما يصبح غير قادر على اتخاذ القرارات. وبذلك يحدد القانون أيضًا المبادئ التوجيهية التي ستُطبّق على حامل التوكيل وطرق عمله. كما ينص القانون على آلية جديدة للدعم في اتخاذ القرارات تتيح تعيين شخص يساعد من يحتاج لذلك على الحصول على المعلومات وفهمها والوصول إلى قرار بنفسه، وستدخل حيز التنفيذ خلال نحو عامين. بالإضافة إلى ذلك، يلغي القانون مصطلح "المحجور عليه". كما يوسّع القانون صلاحيات الرقابة للمفتشين لدى الوصي العام.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק נועד לחזק את זכותו וכבודו של אדם שמונה לו אפוטרופוס או שביהמ"ש רשאי למנות לו אפוטרופוס. החוק מתקן את הפרק המסדיר מינוי אפוטרופוס, מבנה את שיקול דעת בית המשפט וקובע כי מינוי אפוטרופוס יהווה אמצעי אחרון. כמו כן, החוק מעגן באופן מפורט את העקרונות המנחים שיחולו על האפוטרופוס ואת דרכי הפעולה לפיהם עליו לפעול. בנוסף, החוק יוצר מנגנון לתכנון משפטי של "ייפוי כוח מתמשך" שמאפשר לאדם שמסוגל להבין את משמעותו של ייפוי כוח כאמור, למנות אדם אחר שיהיה מוסמך לפעול בענייניו אם וכאשר יחדל להיות מסוגל לקבל החלטות. כך החוק גם קובע את העקרונות המנחים שיחולו על מיופה הכוח ואת דרכי פעולתו. כמו כן, החוק קובע מנגנון חדש של תמיכה בקבלת החלטות המאפשר למנות לאדם הזקוק לכך מישהו שיסייע לו לקבל מידע, להבין אותו ולהגיע להחלטה בעצמו, שיכנס לתוקף בעוד כשנתיים. בנוסף לכך, החוק מבטל את המונח "חסוי". כמו כן, החוק מרחיב את סמכויות הפיקוח של המפקחים באפוטרופוס הכללי

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف26 مع · 0 ضد
معارضة21 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة13 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (47)
الأرقام والمصادر
مع
47
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 47 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗

اقتراح قانون الأهلية القانونية والوصاية (تعديل رقم 18)، 2016 — 29 مارس 2016 · كيف يصوّت الكنيست