النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

29 مارس 2016, 14:15 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 24512

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק נכי רדיפות הנאצים (תיקון מס' 22), התשע"ו-2016اقتراح قانون معاقي اضطهاد النازيين (تعديل رقم 22), 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 47 مع، 0 ضد

صوّت 47 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק נכי רדיפות הנאצים (תיקון מס' 22), התשע"ו-2016قانون معاقي اضطهاد النازيين (تعديل رقم 22)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد التعديل الحد الأقصى لأتعاب المحاماة التي يمكن تحصيلها عن الاستحقاق بموجب قرار إداري بشأن دفع مخصصات شهرية لمعاقي ملاحقات النازيين، وذلك فيما يتعلق باتفاقيات أتعاب المحاماة التي سيتم توقيعها من تاريخ دخوله حيز التنفيذ فصاعداً. كما يحدد التعديل الحد الأقصى لمبالغ أتعاب المحاماة التي يمكن تحصيلها عن الاستحقاق بموجب قرار إداري يمنح الحق فقط في منحة سنوية، ويسري التعديل أيضاً على الاتفاقيات التي تم توقيعها مسبقاً ولكن لم يُحدد فيها واجب استرداد في حال تم تحصيل أتعاب محاماة فعلاً، أو صدر حكم قضائي. أوضح التعديل أن الحد الأقصى لأتعاب المحاماة يسري على جميع المعالجين للمطالبة مجتمعين، وأنه لا يوجد استحقاق لأتعاب المحاماة في حال انقطاع الصلة بين المعالجة والاستحقاق، وأنه يلزم تفويض صريح مسبق وخطي لمراحل المعالجة المختلفة. وتم تحديد واجبات بخصوص واجب الإفشاء من الآن فصاعداً.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון קובע את גובה שכר הטרחה המרבי שניתן לגבות בעד זכאות לפי החלטה מינהלית בדבר תשלום תגמולים חודשיים לנכי רדיפות הנאצים, וזאת לגבי הסכמי שכר טרחה שיחתמו מיום תחילתו ואילך. כמו כן התיקון קובע סכומי שכר טרחה מרבי שניתן לגבות בעד זכאות לפי החלטה מינהלית שמזכה רק במענק שנתי, התיקון חל גם לגבי הסכמים שכבר נחתמו אך לא נקבעה חובת השבה במקרה שנגבה כבר שכר טרחה, או ניתן פסק דין. התיקון הבהיר כי שכר הטרחה המרבי חל על כל המטפלים בתביעה יחד, כי אין זכאות לשכר טרחה במקרה של ניתוק הקשר בין הטיפול לבין הזכאות וכי נדרשת הסמכה מפורשת מראש ובכתב לשלבי הטיפול השונים. נקבעו חובות לעניין חובת גילוי מכאן ואילך.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →