النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

18 يناير 2016, 18:26 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 23868

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק בתי המשפט (תיקון מס' 82), התשע"ו-2016اقتراح قانون المحاكم (تعديل رقم 82)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 51 مع، 0 ضد

صوّت 51 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק בתי המשפט (תיקון מס' 82), התשע"ו-2016قانون المحاكم (تعديل رقم 82)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تحدد المادة 51(أ)(1) من قانون المحاكم الجرائم التي تقع تحت صلاحية القضاء لمحكمة الصلح والاستثناءات لذلك. ويوسّع قانون المحاكم (تعديل رقم 82)، 2016 نطاق الاستثناءات، وينص على أن تكون الصلاحية القضائية الموضوعية فيما يتعلق بالجرائم الجزائية بموجب قانون الغذاء من اختصاص المحكمة اللوائية. بالإضافة إلى ذلك، عُدّلت المادة 6 من قانون الإجراءات الجزائية بحيث تخوّل وزير العدل بتحديد بأمر أن تكون الصلاحية القضائية المكانية من اختصاص محكمة لوائية يحددها.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

סעיף 51(א)(1) לחוק בתי המשפט קובע את העבירות שהן תחת סמכות השיפוט של בית משפט השלום ואת החריגים לכך. חוק בתי המשפט (תיקון מס' 82), התשע"ו-2016 מרחיב את החריגים וקובע כי סמכות השיפוט העניינית בהקשר העבירות הפליליות לפי חוק המזון, תהיה נתונה לבית המשפט המחוזי. בנוסף, סעיף 6 לחוק סדר הדין הפלילי תוקן, כך שיסמיך את שר המשפטים לקבוע בצו כי סמכות השיפוט המקומית תהיה נתונה לבית משפט מחוזי שיקבע.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →